Готовый переклад The Ghost App Begs to Be Unbound / Приложение с призраками: умоляю, отвяжись от меня!: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из рассказа Ли Сыин наконец-то стала ясна вся правда. Причиной, по которой они превратились в свирепых мертвецов, стало то, что Ван Чжэнцзи нанял кого-то для проведения ритуала. Пять молодых девушек и двое детей были заживо заколочены в гробы, закопанные вертикально по форме созвездия Большой Медведицы.

Лицо Цинь Лина похолодело так, что от одного взгляда становилось жутко. Он произнес:

— Это же Массив Сокровища Семи Звезд. Данный массив еще более злобный, чем Перемещение Богатства Пятью Духами. При Перемещении Богатства Пятью Духами после смерти людей их души запечатывают в сосуды, а вот для Массива Сокровища Семи Звезд мало того что в качестве живой жертвы требуются женщины с пятью стихиями: металл, дерево, вода, огонь и земля, — так еще нужна пара детей: мальчик и девочка. Их живьем закапывают вниз головой. После смерти они не могут выбраться из гробов и лишены надежды на перерождение во веки веков.

Цинь Лин горько пожалел о содеянном. Неудивительно, что Небесный Путь велел ему уничтожить этого творившего зло Мастера сюаньшу. Но просто покарать его вот так — казалось, что это для него слишком легко.

Ли Сыин рассказала, что, к счастью, два месяца назад внезапно сошел оползень, и массив, подавлявший их, разрушился. Двое пожертвовали своими душами, рассыпавшимися в прах, ради проклятия: все причинившие им зло не должны умереть естественной смертью.

Они вдвоем отыскали семью Ван, выжидая удобного момента для мести. Осталась еще одна женщина-призрак — она отправилась на поиски двух утраченных духовных сутей этих невинных детей. Увы, перед смертью те испытали слишком сильную боль, и души малышей, судя по всему, были рассеяны страхом, так что найти их никак не получалось.

Цинь Лин посмотрел на этих двух застывших, безучастных крошек, вытащил из кармана пару леденцов, но дети лишь тупо смотрели на угощение, даже не пытаясь его взять.

Цинь Лин погладил ребенка по голове и с мрачным выражением лица произнес:

— Говорите, чем вам помочь?

С каким бы отчаянием она ни ненавидела семью Ван, Ли Сыин все равно испытывала жалость к этим двум детям, разделившим ее собственную горькую участь:

— Вам не нужно вмешиваться в наши дела. Раз уж мы решили отомстить, то были готовы к тому, что наши души обратятся в ничто. Но вот этих двоих невинных детей... умоляю, отправьте их отсюда, дайте им возможность переродиться.

Цинь Лин погладил ребенка по голове:

— Если их души неполны, то даже в новом перерождении они останутся слабоумными. Нам необходимо восполнить недостающие части их душ. Где вы погибли? Обыскали ли окрестности?

Ли Сыин смущенно покачала головой:

— Если честно, я и сама не знаю, как называлась та деревня. Помню лишь, что это была маленькая горная деревушка, со всех трех сторон окруженная горами, и всех нас зарыли на одном холме. А когда появилась возможность выбраться, мы в каком-то полузабытьи приплыли к усадьбе семьи Ван.

— Нити кармы. Носители фамилии Ван задолжали вам не одну жизнь, и сами Небеса укажут вам путь. — Цинь Линь набросал несколько талисманов. — Этих детей оставьте на меня. Пока вы не причиняете вреда невиновным, я гарантирую, что ваши души не рассеются.

Подразумевалось следующее: если дело касается кармического возмездия — действуйте смело и отрывайтесь по полной!

Ли Сыин не взяла талисманы, поблагодарила и исчезла. По ее решительному настрою было очевидно, что она и не помышляла о каком-либо перерождении.

— Даже призраки обладают человечностью, а люди... — Цинь Лин взял еще одну конфету и с холодной насмешкой в голосе произнес: — Довели невиновных до того, что у тех пропало даже желание переродиться.

Лицо Ван Цзыхуаня тоже выглядело на редкость мрачным:

— Босс Цинь, сможем ли мы им помочь? Можно заявить в полицию?

Цинь Лин усмехнулся:

— Ты же мажор, у тебя куча возможностей заняться тем, что тебе нравится, но вместо этого ты так горячо переживаешь за тех, кто чуть не лишил тебя жизни.

Ван Цзыхуань вздохнул:

— Просто... мне кажется, что они слишком несчастны.

Цинь Лин поднялся на ноги и лениво потянулся:

— И правда несчастны, придется выручать. Открой мне дверь, я для начала проведу призыв душ.

— Призыв душ? — от одного этого слова у Ван Цзыхуаня мороз пробежал по коже. Впрочем, эта тема жутко его интриговала, да и в присутствии Цинь Лина страх отступил. Он отворил дверь и, притаившись в сторонке, принялся наблюдать.

Цинь Лин зажег благовония для призыва. Из коридора в комнату ворвался порыв зловещего ветра, закружился вокруг курильницы, заставив Ван Цзыхуаня вздрогнуть от холода. Однако лицо самого Цинь Лина сделалось суровым. Он гневно зыркнул на дверной проход:

— Прочь!

Ветер мгновенно стих, попутно захлопнув за собой дверь.

Цинь Линь собрал души обоих детей, но найти недостающие части не удалось — они рассеяния от ужаса. Какой же страшной должна быть перенесенная детьми боль, раз их души рассыпались на части? Раздраженный Цинь Линь выдернул благовония, в сердцах пнул ножку мешавшего стула и отправился спать.

Когда Ван Чжэнцзи и тот старый ублюдок Мастер сюаньшу сдохнут, он вытянет их души, сотрет сознание и залатает ими бреши в душах детей, точно заплаткой! А этих двоих ублюдков в следующей жизни ждет перерождение в цыплят — на убой через три месяца, да так, чтобы до конца года умирать по нескольку раз на дню!

Ранним утром следующего дня Цинь Линь, вопреки привычке, не стал валяться в постели. Он поднялся спозаранку, притащил со склада огромный поднос с песком и принялся с ним возиться.

Ван Цзыхуань ел яичный блинчик, наблюдая за ним со стороны, но мешать не смел, пока Цинь Линь не бросил:

— Плесни мне воды.

Ван Цзыхуань тут же подбежал с кружкой, суетясь точь-в-точь как услужливый подмастерье.

Цинь Линь капнул немного воды на песок и принялся смотреть, как капля катается по нему, пока не замерла в одной точке.

Сверившись с картой, Цинь Линь обвел кружком участок: тела всех семерых были обнаружены!

Вымыв руки, Цинь Линь с улыбкой поинтересовался:

— Молодой господин Ван, найдется ли у вас еще завтрак?

Ван Цзыхуань тут же сбегал за едой.

Цинь Линь невольно усмехнулся про себя: завести себе такого мальчика на побегушках оказалось неплохой идеей.

Уплетая еду, Цинь Линь отдал распоряжение Системе:

— Свяжись с полицией и сообщи, что, проходя мимо, ты заметил гробы.

Система никак не ожидала, что Хозяин озадачит ее поручением:

— Чего?

— Велел заявить — значит заявляй, пусть полиция скорее подключается к делу. — Цинь Линь выковырял из блинчика всю начинку — зеленый перец, перья лука и имбирную соломку, — с каждым куском все сильнее кривя губы, а в конце концов и вовсе бросил есть, сунув в рот конфету.

Система, принявшая облик У Баньданя, уселась на столе и недоуменно спросила:

— А сам-то почему не пойдешь?

Цинь Линь посмотрел на нее как на умалишенную:

— А если меня обвинят в убийстве? Тогда придется таскаться на допросы, сплошная морока. У тебя есть лазейка в правилах Небесного Пути, так что марш выполнять.

— Система не может участвовать в заданиях Хозяина.

— Я сменю твой облик. Ты такая милашка, а У Баньдань — название и впрямь некрасивое.

Система прямо-таки воспрянула духом:

— Хорошо! Я иду!

Цинь Линь наконец распахнул двери лавки, откинулся на спинку кресла и стер имя У Баньданя, заменив его на новое: Пушистый большеглазый пузатый персидский кот. Предвкушая выражение мордашки Системы по возвращении, Цинь Линь заметно повеселел.

Ван Цзыхуань озадаченно посмотрел на брошенный блинчик:

— Босс, неужели невкусно?

— Виден и лук, и имбирь, но самое непростительное — положили соломку зеленого перца, да еще и не убрали ее вовремя. Картофельная соломка передержана, вкус посредственный. — Цинь Линь посасывал леденец. — Больше не покупай еду в этой лавке, я такое не ем.

Ван Цзыхуань дернул уголком рта: ему-то еда показалась вполне съедобной, он умял аж две штуки.

— Босс, можно задать один довольно личный вопрос? — Ван Цзыхуань обвел взглядом уставленную невероятно дорогими сокровищами комнату, снедаемый любопытством. — Чем занимается ваша семья?

Цинь Линь с лучезарной улыбкой пожал плечами:

— Ужасно хочется узнать? Послушай песню Маленький синий дракон, и все поймешь.

Ван Цзыхуань с энтузиазмом отыскал трек в телефоне, послушал, и после в его голове крутилось лишь одно: А я тебе не скажу, а я тебе не скажу, а я тебе не скажу...

Полиция получила сообщение о том, что в горах найдены несколько гробов, подозрительно напоминающих элементы какого-то жуткого ритуала, и немедленно выслала на место оперативников. Едва стражи порядка добрались до подножия горы, как услышали глухое грохотание где-то наверху, а подняв головы, увидели катящийся вниз по склону гроб. На крышке гроба были выбиты руны, но отчетливо виднелось, что это лишь их часть, а края оборваны.

Вскрыв гроб, полицейские обнаружили внутри детский труп, и судмедэксперт выругался от бешенства:

— Нелюди! Нет, даже звери не способны на такое!

Вся внутренняя поверхность крышки была покрыта засохшей кровью — должно быть, в минуты агонии ребенок отчаянно пытался выбраться, раздирая пальцы. Детские кости неестественно изогнулись внутри гроба: очевидно, пытаясь сменить неудобное положение, малыш обнаружил, что места катастрофически мало, и был заживо задушен в этом тесном гробу.

Тело ребенка еще не успели увезти, как поднявшиеся выше полицейские обнаружили еще шесть гробов. Поскольку их закопали вертикально, оползень и сошедшие камни обнажили верхушки некоторых из них — все гробы торчали наружу задниками вверх. Теперь стало понятно, почему кости ребенка приняли такую неестественную позу.

После того как гробы доставили в участок и вскрыли, выяснилось: внутри находились тела пяти молодых женщин и двух детей лет семи-восьми, мальчика и девочки. Все семь гробов складывались в единый узор. Причиной смерти каждого стало то, что людей заживо заперли в гробах и закопали вниз головой. Молодой практикант-криминалист, взглянув на ужасные останки, особенно на тела детей, тут же покраснел глазами. Верно гласила поговорка: даже звери не способны на подобное.

Полиция пришла в ярость, пообещав раскрыть это дело во что бы то ни стало, без сна и отдыха. Ближе к вечеру управляющий семьи Ван стремглав вбежал в полицейский участок. Споткнувшись на пороге, он растянулся на цементном полу, но даже не обратил внимания на боль: поднимаясь на ходу, мужчина завопил:

— Спасите! Я хочу сдаться! Арестуйте меня!

Среди зимы он был одет лишь в тонкую рубашку, насквозь промокшую от пота, волосы покрылись ледяной коркой, лицо посинело от холода, речь дрожала, а испуганный взгляд то и дело падал на входную дверь, словно за ним кто-то гнался по пятам.

Полицейские проследили за его взглядом, но ничего не увидели — лишь сам управляющий отчетливо замечал застывшую на пороге женщину-призрака, которая злобно зыркала на него. У стражей порядка была чиста совесть и защита государственной мощи, так что никакая злая воля не могла проникнуть внутрь, но женщина все равно бесилась от того, что не смогла его прикончить.

Оказавшись внутри, управляющий затараторил без остановки, выкладывая всё — и то, что следовало говорить, и то, о чем лучше промолчать:

— Когда бизнес семьи Ван почти рухнул, они отыскали предсказателя судьбы. Тот заявил, будто процветание вернется, если собрать женщин со всеми пятью стихиями: металл, дерево, вода, огонь и земля — да присовокупить к ним пару детей: мальчика и девочку. Директор Ван велел поднять старые резюме соискателей компании, где были указаны даты рождения, отобрал пятерых девушек, а я нанял головорезов для их похищения! И тех двух детей... я купил через торговцев людьми!

Не успели полицейские переварить этот объем информации, как управляющий выдал новое признание:

— И еще! В жилом комплексе Цуйцуй погибли люди! Тот мастер насчитал, что для продажи квартир по высокой цене нужны живые сваи, и директор Ван велел мне найти бродягу. Но посреди ночи там оказались рабочие... Чтобы сохранить всё в тайне, я замуровал в стену и двух свидетелей! Три человеческие жизни! Нет, всего десять человек!

Управляющий в безумии вцепился в руки полицейских:

— Умоляю, не выпускайте меня отсюда! Лучше я сяду в тюрьму, чем буду заживо растерзан призраками! Выносите мне приговор, я расскажу абсолютно всё!

У полицейских волосы вставали дыбом: убить десятерых ради собственных эгоистичных желаний — они что, с ума сошли?

Вскоре в ходе расследования по делам о пропавших без вести выяснилось: все пять девушек действительно когда-то проходили собеседование в строительной корпорации Ван. При подаче заявлений о пропаже полиция уже проверяла эту компанию, однако те девушки тогда не прошли отбор и устроились в другие места, а самые ранние исчезновения датировались годом позже, так что фирма семьи Ван выглядела абсолютно чистой.

Как раз когда полиция собиралась выехать с проверкой в жилой комплекс Цуйцуй, поступил новый звонок: в одной из стен жилого комплекса внезапно образовалась трещина, обнажив три человеческих тела. Тот жилой комплекс подыскал тот самый Мастер сюаньшу — изначально лишь для того, чтобы держать Ван Чжэнцзи в узде, ведь место изначально не отличалось спокойствием. Стоило случиться неприятностям, как Ван Чжэнцзи был вынужден обращаться к нему за помощью, обеспечивая магу стабильный доход. Мастер никак не ожидал, что стоит ему угодить в беду, как и здесь всё рухнет.

Все причастные к преступлениям члены семьи Ван теперь находились под прицелом злобных призраков. Причем на телах каждого проступило по нескольку жутких ликов. Даже если мстительным духам не удастся прикончить обидчиков сразу, те непременно сойдут с ума от пытки этим проклятием.

Когда полиция нагрянула с обыском в особняк семьи Ван, обитатели дома выглядели мертвенно-бледными, с темными кругами под глазами и синяками по всему телу. Особенно пострадал Ван Чжэнцзи — он едва дышал, растеряв всякое человеческое подобие.

Стражи порядка обнаружили, что на телах всех причастных к преступлениям проступили страшные лики — число которых зависело от тяжести содеянного. Точно такие же демонические лики сплошь покрывали тело парализованного Мастера сюаньшу, прикованного к постели. Хотя следователям так и не удалось до конца понять природу этих меток, это нисколько не мешало отправить всю компанию на скамью подсудимых.

По мере арестов причастных лиц бизнес-империя семьи Ван рушилась одна за другой, активы арестовывали и распродавали за долги. Однако из-за замурованных в стены тел строителей и упорных слухов о ночной паранормальщине, оставшаяся часть квартир в жилом комплексе Цуйцуй так и не нашла покупателей.

Жилой комплекс Цуйцуй превратился в настоящий заброшенный квартал, зловещий дом с призраками.

Пока полицейские были заняты допросами, Цинь Линь вновь наведался к особняку семьи Ван и, сияя улыбкой, жизнерадостно замахал рукой нескольким женщинам-призракам, маячившим за воротами:

— Эй, девчонки, подходите! Давайте-ка соберем команду и провернем одно грандиозное дельце!

Женщины-призраки уставились на это красивое и обаятельное лицо, поверх которого восседал пузатый белый перс с голубыми глазами, выглядевший так, будто ему врезали сковородкой. Подобных мастеров им видеть еще не доводилось.

http://bllate.org/book/40884/5200873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу