Готовый переклад The Ghost App Begs to Be Unbound / Приложение с призраками: умоляю, отвяжись от меня!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзыхуань вел машину в сторону поселка Пинцзинь. Цинь Лин достал из кармана конфету и спросил:

— Будешь?

— Не люблю сладкое, — Ван Цзыхуань заметил, что тот постоянно носит с собой леденцы, и подшутил: — Ты что, заядлый сладкоежка?

Цинь Лин посмотрел на конфету в руке и слегка улыбнулся:

— Сам не знаю, когда пристрастился к сладкому. Разве не считаешь, что конфета дарит ощущение счастья?

Ван Цзыхуань промолчал.

Прости, но нам, смертным, не дано познать счастье небожителей.

Поселок Пинцзинь находился недалеко от лавочки Цинь Лина, около двух часов пути. Прибыв на место, они поняли, что сам поселок невелик, но вокруг него разбросано множество деревень. Где именно скрывается та «невеста-призрак» — в самом поселке или в одной из деревень — было неизвестно.

Цинь Лин не спешил:

— Сначала поедим, а потом разузнаем.

Местная закуска в глиняных горшочках была действительно неплоха, хотя и не настолько волшебна, как гласили слухи в интернете, где ее преподносили чуть ли не как кулинарный шедевр мирового масштаба.

Они заказали несколько блюд и принялись за еду, попутно беседуя. Ван Цзыхуань тихо спросил:

— Призрачные свадьбы — тема для обывателей самая обсуждаемая, тем более когда фигурируют такие огромные суммы. Тетушки, когда им нечем заняться, наверняка сплетничают об этом. Давай спросим у хозяйки заведения, в какой деревне дочь выдают замуж за покойника?

Цинь Лин хлопнул в ладоши и с улыбкой похвалил:

— Ван Эршао, ты такой сообразительный. Давай, сходи узнай.

Ван Цзыхуань вытер рот и, воодушевленный, отправился на разведку.

Он оказался прав: в закусочной всегда полно людей, и хозяйка действительно слышала разговоры об этом деле. Ван Цзыхуань, будучи парнем речистым и щедрым на покупки, быстро расположил ее к себе. Хозяйка поделилась:

— В деревне Гаоцин несколько дней назад умерла девушка. Говорят, семья устроила ей призрачную свадьбу, вот уже два дня хлопочут. Сторона жениха каждый раз приезжает с кучей даров. А ты зачем спрашиваешь? Неужели тоже по чьей-то просьбе интересуешься?

— Нет, — улыбнулся Ван Цзыхуань. — Мы из общества по изучению народных обычаев. Услышали, что здесь проводят призрачную свадьбу, и нам, как исследователям китайской культуры, стало любопытно.

Услышав их расспросы, сидевший в углу мужчина средних лет сердито фыркнул:

— В деревне Гаоцин, второй переулок с востока, третий дом с севера на юг, ворота на запад — это там. Семья — сплошные У Баньдань! Была у них хорошая дочь, так они ее сами до смерти довели!

Ван Цзыхуань оживился, взял бутылку вина и подсел к мужчине, наполняя его чарку:

— Дядя, неужели родители такие жестокие, что довели собственную дочь до гибели?

— И не говори! — разгорячившись от выпитого и покраснев, мужчина возмущенно добавил: — Я не боюсь им в лицо это сказать, да и скажу, если встречу. Вся семейка — подлецы. Девушку звали Гао Янь, она с моим племянником с детства дружила, они друг друга сильно любили. Сяо Янь с малых лет училась на отлично, даже в университет поступила! Только вот у нее младший брат есть, так родители не дали ей учиться, заставили идти работать, чтобы его обеспечивать. Хорошая была девчонка, именно они ее и сгубили!

Кто-то из соседей попытался его урезонить:

— Такие вещи нельзя просто так болтать, разве могут родители довести свою дочь до смерти?

Мужчина горько усмехнулся и залпом выпил полчашки водки:

— Я не болтаю, в деревне любой подтвердит. Сяо Янь, кажется, нашла стабильную работу, но родители постоянно тянули из нее деньги. Ее брат ел и одевался на ее зарплату. Ну что может заработать выпускница старшей школы? Все гроши, добытые тяжелым трудом, уходили этой семейке кровопийц. Брат ее закончил учебу, а так как учился плохо, неизвестно даже, поступил ли куда-то вообще, да и вырос избалованным, работать не хотел — самому себя прокормить не мог, каждый месяц у родителей деньги выпрашивал. А родители-то — обычные крестьяне, откуда у них такие средства? Вот и давили на дочь.

Окружающие качали головами — это уже переходило все границы.

Мужчина, захмелев, разговорился еще больше:

— Сначала просили понемногу, а потом пришло время брату жениться. Родители решили купить ему квартиру в уездном городе, первый взнос — триста с лишним тысяч, и снова прицепились к дочери. Где у двадцатилетней девчонки такие деньги? Родители нашли выход: сосватали ее мужчине, которому под пятьдесят, тот дважды в разводе, старший сын почти ровесник Сяо Янь. Тот согласился дать четыреста тысяч и даже пообещал брату работу найти. Родители Сяо Янь согласились.

Некоторые из присутствующих не выдержали и принялись ругаться:

— Совсем совесть потеряли! Даже при таком почтении к сыновьям нельзя же дочь продавать!

— Верно! Почти пятидесятилетний жених! О чем только думали родители? Твари!

У мужчины глаза покраснели от ярости, он вытащил из кармана пачку сигарет, закурил и продолжил:

— Сяо Янь и мой племянник любили друг друга, уже планировали свадьбу. Ее родители требовали пятьсот тысяч, а поскольку у племянника таких денег не было, они и не собирались помогать брату Сяо Янь с работой, поэтому семья девушки все время была против. А тут нашелся тот, кто дает четыреста тысяч и обещает поддержку. Родители Сяо Янь, не спросив согласия дочери, приняли выкуп. Сяо Янь не выдержала, устроила скандал, отец ее избил. Она разочаровалась в жизни и в порыве отчаяния утопилась. Мой племянник, узнав об этом, сбежал из дома, уже несколько дней о нем ни слуху ни духу. Я вот сегодня как раз его ищу. Глупый мальчишка, а вдруг и он решится на что-то страшное...

Мужчина не смог закончить, он зашелся в кашле, судорожно затягиваясь сигаретой.

Цинь Лин наконец понял, почему за призрачную свадьбу просили так много денег. Раз девушка мертва, семье Гао Янь пришлось вернуть выкуп, но чтобы купить квартиру сыну, они решили выдать дочь замуж в посмертии. Насчет драгоценностей — скорее всего, их берегли для будущей невестки. Но что больше всего его озадачило: почему двое людей, купивших у него товары для призрачной свадьбы, просили об одном и том же — одинаковые выкупы, одинаковые драгоценности? Нет ли здесь подвоха?

Цинь Лин подошел к мужчине и успокоил его:

— Дядя, ваш племянник жив. На его лице я не вижу признаков того, что близкий человек покинул этот мир.

Все в зале посмотрели на молодое красивое лицо Цинь Лина, явно не поверив его словам. Хозяйка усмехнулась:

— Молодой человек, вы еще и гадать умеете?

Ван Цзыхуань подмигнул:

— Мой босс — настоящий мастер, к нему за предсказанием очередь выстраивается, сеанс стоит несколько тысяч.

Все засмеялись: очевидно, они считали, что просить такие деньги — удел небожителей, а не людей.

Цинь Лин достал из сумки тубус с гадальными палочками:

— Дядя, вы нам столько рассказали, позвольте мне погадать вам бесплатно. Вытяните любую палочку, и я скажу, где искать племянника.

Мужчина горько усмехнулся:

— Правда? Молодой человек, вы не шутите?

Цинь Лин мягко улыбнулся:

— Верьте, и сбудется.

Вспомнив о своей старой матери, которая дома в слезах ждет внука, мужчина решил довериться. На кураже он вытянул одну палочку.

— Молодой человек, погадайте, где сейчас мой племянник?

— Гексаграмма Цянь, великая удача. Тот, кого вы ищете, сейчас на северо-западе, рядом с мостом. Он в безопасности. В вашем доме достаток, но остерегайтесь сплетен. Через три года берегите здоровье, не забывайте проходить обследования — если обнаружите болезнь вовремя, все будет хорошо, — сказал Цинь Лин и убрал тубус. — До встречи.

Люди переглянулись — надо же, как складно заговорил.

Мужчина посмотрел на часы, допил вино, быстро доел обед и, расплатившись с хозяйкой, поспешил на поиски.

По дороге он успел пожалеть о своем решении: разве можно по случайной палочке определить местонахождение человека? А если его там нет? Он больше всего боялся, что племянник в отчаянии решит последовать за девушкой.

Издалека он увидел фигуру, сидящую под мостом. Мужчина, не веря своим глазам, побежал вперед — это действительно был его племянник. Подбежав, он схватил парня за плечи и закричал:

— Ты что здесь делаешь? Дома все с ума сходят от беспокойства!

Лицо парня было бледным, щеки заросли щетиной, волосы свалялись в колтуны. В грязной ватной куртке, под ледяным ветром, он весь дрожал.

— Дядя, как вы меня нашли?

Мужчина про себя подумал, что тот парень действительно оказался мастером. Если бы не он, он бы ни за что не нашел племянника.

Мужчина потянул его за собой:

— Зачем ты здесь сидишь? Она умерла, так и ты решил умереть? А как же родители? А бабушка? Если ты уйдешь, она не переживет! Пойдем домой!

У парня покраснели глаза:

— Дядя, у меня так тяжело на душе, я просто хочу здесь посидеть.

— Ты сбежал несколько дней назад. Сегодня седьмой день после ее смерти, пойди проводи ее в последний путь, а потом отпусти. Ты должен жить дальше.

— И что с того, что я приду? Мы не можем быть вместе при жизни, — парень в отчаянии сжал горсть сухой травы, глядя на мир полными ненависти глазами. — Лучше бы я умер вместе с ней, я ведь даже выкуп не мог за нее отдать!

Мужчина пожалел племянника:

— Не говори глупостей! Ее семья еще ответит за свои грехи! Божья кара их настигнет!

Цинь Лин и Ван Цзыхуань уже были у дома Гао Янь. Типичный крестьянский двор, ворота из железа, на них наклеена белая бумага — похороны прошли совсем недавно.

Ван Цзыхуань постучал:

— Есть кто дома?

Изнутри послышался лай собак, а затем чей-то крик:

— Кто там?

Ван Цзыхуань весело отозвался:

— Мы деньги принесли!

Раздались торопливые шаги, и вышел мужчина средних лет:

— Вы кто такие?

— Мы из общества по изучению народных обычаев. Услышали, что ваша дочь сочеталась призрачным браком, нам интересен процесс. Можно узнать подробности? — Ван Цзыхуань сунул ему в руки пятьсот юаней. — Это за консультацию.

Увидев деньги, мужчина сразу переменился в лице, расплывшись в угодливой улыбке:

— Заходите, заходите!

Цинь Лину совсем не хотелось входить в этот дом. Девушка умерла всего несколько дней назад, а отец, увидев пятьсот юаней, так обрадовался — тошно смотреть.

Ван Цзыхуань беспечно махнул рукой:

— Босс, идемте!

Цинь Лин направил свое раздражение на Систему:

— Эти пятьсот юаней спишешь на расходы, включая бензин.

Система: Э?

— Нечего было давать мне это паршивое задание, чтобы я видел эту мерзость. Требую компенсацию за моральный ущерб!

Система: «...»

Мужчину звали Гао Фу, он был отцом Гао Янь.

Окрыленный деньгами, Гао Фу охотно разговорился с Ван Цзыхуанем:

— Сейчас мужчин, умирающих молодыми, много, а женщин мало. Обычно, если в какой-то семье умирает девушка, слух быстро разносится. Вот и сейчас, нашлись желающие посвататься. Я тоже боялся, что дочка останется одна и ее будут обижать на том свете, а жених был подходящий, вот я и согласился.

Цинь Лин хмыкнул, его голос звучал медленно и с легкой издевкой:

— Поэтому вы решили согласиться сразу на две стороны?

— Хм... что? — Гао Фу замер, лицо его перекосилось. — Не несите чепухи! У меня только одна дочь, как я мог выдать ее замуж сразу за двоих?

Цинь Лин посмотрел в угол за дверью и холодно произнес:

— Я вижу на вашей дочери две нити судьбы.

— Какие еще нити судьбы? Какая дочь? — Гао Фу, напуганный взглядом Цинь Лина, нервно оглянулся на темный угол. Как назло, в этот момент подул ветерок, и висевший за дверью лист бумаги закачался, словно там кто-то стоял.

Гао Фу разозлился:

— Откуда вы, шарлатаны? Ересь несете! Моей дочери уже нет, а вы смеете так о ней говорить! — он схватил стул. — Вон! Убирайтесь из моего дома!

Ван Цзыхуань лишь вздохнул — ну вот, у Босса такой язык, что вечно наживает врагов, их каждый раз выгоняют. Зря только пятьсот юаней потратили.

Пока Ван Цзыхуань тащил Цинь Лина к машине, тот успел добавить:

— Вам воздастся. Духи любят тех, у кого сердце гнилое, как у вас. Сейчас в вашем доме сотни маленьких призраков, они слетелись на вашу гниль, они наблюдают за вами, прыгают ночью во дворе, подглядывают в окна, сидят у изголовья вашей кровати, прямо у вас перед лицом. Ой, а тот, что забрался к вам на голову, какой же он уродливый — у него глаз выпал, а он его лижет!

Гао Фу, охваченный ужасом, швырнул в них стул.

Когда машина отъехала, он бросил в их сторону еще один стул. Цинь Лин скривился — трусливый, чуть что — сразу выдал себя.

Ван Цзыхуань вдавил педаль газа — еще немного, и его любимая машина пострадала бы.

— Босс, это правда? Вы действительно видели Гао Янь?

— Нет, — Цинь Лин достал из кармана конфету и, жуя ее, развеселился. — Я его пугал. Но он действительно жестокий — взял и разделил прах дочери на две части, чтобы дважды получить выкуп. Тот человек из поселка Юаньи, скорее всего, от него.

Ван Цзыхуань возмутился:

— Это же просто зверство! Он что, расчленил родную дочь?

Цинь Лин усмехнулся, его лицо приняло зловещее выражение:

— Уходя, я кое-что оставил у них на пороге, чтобы указать дорогу обоим призрачным женихам. Если не могут найти невесту, пусть требуют ее у тестя.

http://bllate.org/book/40884/5200877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу