Готовый перевод The Celestial Enigma Files / Сытянь: Хроники загадочных дел: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна из женщин заговорила так выразительно, будто её глаза сами умели произносить слова:

— Я ведь больше не девушка...

Ань Сюй опустил взгляд и улыбнулся:

— Разве нет? Женщина, ставшая матерью — это всего лишь девушка, у которой за плечами чуть больше жизненного опыта.

Услышав такие утешительные слова в минуту полного отчаяния, некоторые из девушек расплакались ещё горько:

— Теперь, когда он ушёл, как нам дальше жить? О, как горько сознавать, что любовь вспыхивает неизвестно откуда, а в итоге, отдав ему своё сердце, получаешь вот такое завершение...

Ань Сюй мысленно хмыкнул: любовь вспыхивает неизвестно откуда, сначала разгорается до предела, потом затухает, а под конец и вовсе сходит на нет...

Сохраняя на лице мягкое выражение, он продолжил развивать беседу:

— Господин Цай пропал без вести несколько дней назад. Заметали ли вы до этого что-нибудь странное в его поведении?

Женщины наперебой принялись изливать душу, бессистемно и хаотично перечисляя странности своего господина. Ань Сюй терпеливо слушал и понял, что господин Цай был человеком крайне собранным: даже сталкиваясь со множеством служебных трудностей, он никогда не позволял себе жаловаться во внутренних покоях. После долгих расспросов выяснилось, что больше всего странностей было в его поведении за вечер до исчезновения, когда он встретился с каким-то красивым мужчиной в учёных одеждах и с татуировками на лице — тогда он велел выгнать прочь даже подававшую чай служанку.

— Я только что видела этого молодого господина во внутренних покоях...

...Судя по описанию, это был не кто иной, как Цзян Ичэнь.

Ань Сюй заглянул во двор и, убедившись, что этот тип не увязался следом, под предлогом неотложных дел вырвался из цепких объятий плачущих женщин и направился к торговым рядам.

Лучи заходящего солнца косо падали на обветшалые стены северной заставы Ючжоу, похожие на состарившегося былого богатыря, который из последних сил оберегает последний островок покоя в городе. Над уличными лотками вились и лениво расплывались струйки дыма от очагов, наполняя ароматами лепёшки и овощи в руках проходящих мимо горожан, а звонкие зазывные крики продавцов баоцзы и пресных лепёшек наполняли улицы живым теплом человеческого бытия.

Разве не ради этого обычные люди трудятся впопыхах всю свою жизнь — чтобы дома ждали жена, дети и тёплый кан?

Вернувшись к перекрёстку у Башни барабанов, Ань Сюй за несколько пакетов леденцов раздобыл сведения: ребятня, распевавшая в полдень детские песенки, услышала их от Ло Чанфу. Ло Чанфу целыми днями пропадал на работах в армии, а нынче, из-за нехватки хлопка для зимней одежды, вместе с женой отправился заготавливать его в соседние области.

Убедившись, что песенка пришла из военных кругов, Ань Сюй, мгновенно сориентировавшись, повернул обратно к канцелярским палатам при управлении.

— Господин Ань сияет от радости, неужто стряслось что-то хорошее? — раздался голос за спиной.

Ань Сюй резко обернулся и увидел Цзян Ичэня, который неизвестно когда появился рядом посреди уличного галдежа. На нём уже не было половины доспехов — он переоделся в тёмно-синее ханьфу без каких-либо украшений, и даже материал его головного венца невозможно было определить. Впрочем, врождённую благородную осанку, выработанную годами, скрыть было невозможно: он прекрасно воплощал собой истину о том, что даже в траурных одеждах человек остаётся заметным.

Этот самый заметный человек лучезарно улыбнулся Ань Сюю, кивнул на стоявшую у дороги убогую палатку с лапшой и поманил его за собой.

Лавчонка была древней, а меню покрылось жирными пятнами.

Заметив, что Ань Сюй всё же соизволил подойти, Цзян Ичэнь торопливо вытащил деревянную скамеечку, смахнул с неё пыль, сделал приглашающий жест и зычно крикнул:

— Хозяин, две миски лапши и два яйца!

Затем он ошпарил кипятком чайные пиалы, выплеснул воду подальше, плеснул Ань Сюю густо-красного, почти чёрного старого чая и подвинул к нему:

— Похоже, скоро начнётся война. За вечер до исчезновения господина Цая я спросил его, как успокоить горожан, если вспыхнет настоящая война.

С этими словами Шестой принц со вкусом отпил старого грубого чая, ничуть им не брезгуя.

Ань Сюй оказал ему эту честь лишь потому, что хотел узнать, о чём тот говорил с господином Цаем, но собеседник опередил его и выложил всё сам. В голове Ань Сюя завертелись мысли: неужели... действительно скоро начнётся война?

На северных рубежах государства Цзинь располагалось крошечное государство Бэйхай. Опираясь на поддержку Мэнгу, оно уже несколько десятилетий вело с Цзинь тягучую борьбу за город Дэнпин, лежащий за заставой Ючжоу.

Двадцать лет назад главный военачальник Бэйхая пал в бою, а вскоре скончался от кровохарканья, истощив все силы, старый генерал Бай Е, охранявший заставу. Обе стороны выдохлись и наконец заключили перемирие, подписав Юхайский договор. По нему они договорились не выплачивать ежегодную дань, не разжигать войн и дать народам тридцать лет на мирное восстановление. Сам же город Дэнпин был поделён надвое: в Южном городе следовали цзиньским обычаям, в Северном — нравам Царства Бэйхай, и жили они, не мешая друг другу.

С той поры заботу о тревожной приграничной заставе переложили на плечи ученика старого генерала — Ча Лянцзо. Этот чиновник словно врос корнями в свою должность; правило частой смены столичных чиновников каждые три года для него словно не существовало, и целых двадцать лет на границе царил мир.

Однако в начале нынешнего года в Мэнгу, бывшем опорой Царства Бэйхай, произошел государственный переворот, и Ча Лянцзо захотел воспользоваться случаем, чтобы отбить Дэнпин. В самый решающий момент его остановил господин Цай, после чего группа сановников подала совместный мемориал императору, обвиняя военного чиновника гарнизона Чжуи Ча Лянцзо в том, что тот занимает свой пост уже двадцать лет, опирается на верную армию и самоуправно творит произвол. Император пришёл в ярость. Преемника на эту должность ещё не назначили, но, судя по всему, долго Ча Лянцзо здесь не засидится.

— Вы преградили мне путь, чтобы намекнуть, будто исчезновение господина Цая связано с этим? — спросил Ань Сюй.

— Ах... ну надо же человеку что-то есть, а стряпня в уездной управе совершенно безвкусная, — Цзян Ичэнь заметил, что лапшу ещё не начали варить, и добавил: — Отец прислал секретный указ с требованием укрепить городские стены. На заставе зреет скрытая угроза, и господину Аню лучше благоразумно отстраниться от этого.

— Сначала вы выручаете меня при нашей первой встрече, а теперь раскрываете секретный императорский указ и советуете держаться подальше от неприятностей... Это поистине...

Ань Сюй опустил глаза; под тканью одежды слабо ныл палец, порезанный о бусину из речной яшмы.

— Мы с вами раньше никогда не встречались, зачем вам заходить так далеко?

— Отец часто упоминал тебя в письмах из дома, говорил, что твой талант вовсе не для полевой суеты меж мечей и стрел, вот я и посоветовал тебе больше заботиться о собственной безопасности, — едва заметно улыбнулся Цзян Ичэнь. — Кажется... с самой нашей первой встречи ты испытываешь ко мне какую-то враждебность.

Причины и следствия, давившие на сердце Цзян Ичэня тяжелым грузом, заставляли его ступать словно по тонкому льду, и он не смел говорить лишнего.

Но в конце концов он был из плоти и крови, и человек, о котором он тосковал пять лет, стоял прямо перед ним, разнося в щепки остатки его разума. Он превратился в бессильного и безумного мальчишку, который боялся неосторожным движением вновь оттолкнуть дорогого человека, но в то же время не смел его удерживать. Теперь же, исчерпав все средства и загнав себя в тупик, он мог лишь защищаться от охватившей его паники с помощью собственных старых шрамов.

В глубине души теплилась робкая надежда: спровоцировать собеседника, чтобы удержать его рядом, втайне мечтая, чтобы Ань Сюй обо всём расспросил и сорвал с него маски.

Хозяин поставил на стол две дымящиеся миски лапши. Между ними поднялся туман, создавая хрупкую завесу, которая тут же рассеивалась и снова смыкалась. Через эту пелену Ань Сюй встретился взглядом с Цзян Ичэнем:

— У меня есть один старый знакомый, лицом вылитый вы, Ваше Высочество.

Брови Цзян Ичэня приподнялись:

— Что ж, для меня это большая честь.

Ань Сюй оперелся локтем о стол, сделав свой пронизывающий взгляд ещё более сосредоточенным:

— Так что же вас связывает? Я не верю, что на свете бывают люди с настолько похожими лицами.

Подул ветер.

Он разогнал дымку, заставив взгляды Ань Сюя и Цзян Ичэня столкнуться.

Столкнуть так, что Цзян Ичэнь незаметно для себя потерял самообладание.

Его провокация вмиг рассыпалась в прах. Не зная, как поступить, он бросил взгляд на широкую улицу, где как раз проезжала воловья повозка, и вытащил из рукава кусочек серебряной крошки, метнув его прямо в колесную ось.

С громким трещиной лопнула ступица, повозка завалилась набок, и целый воз камней с грохотом вывалился в придорожные заросли, заставив испуганного Ань Сюя обернуться.

Освободившись от пристального взгляда, Цзян Ичэнь словно сбросил с себя заклятие неподвижности. Он поднялся, бросил: Не двигайся! — и бросился на помощь с видом человека, бегущего от собственных проблем.

Он органично влился в возникший переполох, умело отдавал распоряжения и, совершенно не заботясь о своём высотном положении, принялся сам работать руками, заодно сунув вознице серебро в качестве компенсации за ущерб — те самые улики.

Ань Сюй лишь издалека наблюдал за ним.

Прослужив чиновником больше четырёх лет, господин Ань научился не тешить себя иллюзиями.

Сотня слов не стоит одного поступка, и получить устный ответ куда менее ценно, чем увидеть чужие дела.

Сейчас в Цзян Ичэне не было ни капли высокомерия, подобающего члену императорской семьи, и на сердце у Ань Сюя стало тепло: раз уж перед людьми он заявляет, что они видят друг друга впервые, и раз в его глазах главное — мир и покой простого народа, то какой смысл мне докучать ему своими придирками? Если в будущем на всех четырёх границах и вправду вспыхнет смута, я возьму в руки оружие и встану у городской стены — этого будет достаточно, чтобы называться настоящим мужем и прожить жизнь не зря.

...Так удастся ли отпустить его?

Он не знал, но цепляться дальше было бессмысленно.

Разобравшись с беспорядком, Цзян Ичэнь с благородной осанкой вытащил платок, вытер руки и, заметив, что Ань Сюй смотрит на него задумчиво, с улыбкой человека, которому чужие ошибки не идут впрок, произнёс:

— Что такое? Я снова напомнил тебе того знакомого?

Ань Сюй покачал головой:

— Это я сошёл с ума и принялся безо всякой причины срывать злость на Вашем Высочестве, — его тон резко переменился. — Лапша остыла, прошу вас, отведайте.

Цзян Ичэнь чуть не поперхнулся от такой быстрой смены настроения, поспешно откусил кусок лапши, чтобы успокоиться, и тут же шумно задышал от обжигающего пара.

Видя его растерянность, Ань Сюй внезапно испытал злорадное удовольствие, открыв для себя новый способ выпускать пар. Держа в руках треснувшую фарфоровую пиалу, он громко прихлебнул бульон, утер губы, встал и поклонился:

— Я услышал о том, как несколько дней назад у Озеро Яньшань обвалился огромный склон, не так ли?

Брови Цзян Ичэня слегка сошлись на переносице:

— Об этом я действительно не слышал, но могу навести справки для тебя.

Ань Сюй покачал головой:

— В этом нет нужды. Собираетесь ли вы заняться починкой городских стен?

Цзян Ичэнь поднял взгляд на северную часть города: загнутые углы карнизов на заставе были разрушены, каменные стражи лишились рук и голов — дурная примета.

— Места здесь суровые, укрепление заставы и впрямь необходимо. Но стоит лишь затеять земляные работы, как Бэйхай тут же встрепенется, поэтому лучше всего сперва вернуть Дэнпин, а уже потом возводить стены заново, — понизив голос, добавил он. — Я подал отцу мемориал, основные силы северного лагеря выступят в поход в неспешном темпе и прибудут примерно через четыре дня.

Цзян Ичэнь так легко и непринужденно раскрыл военную тайну, ничуть не защищаясь перед Ань Сюем. Ань Сюй прищурился, и его глаза, изогнувшись месяцами, стали невероятно мягкими:

— Значит, вы втайне сговорились с генералом Ча, чтобы половить рыбку в мутной воде?

Цзян Ичэнь покачал указательным пальцем:

— Мы не в сговоре. Он поднимает свои волны, а я ловлю свою рыбу.

Бульон на дне миски подошёл к концу, в ней остался лишь один варёный яйцо.

Ань Сюй подцепил его палочками, целиком закинул в рот, запил густым старым чаем, провёл рукавом по губам, поднялся и отдал поклон:

— Заботу Вашего Высочества я понял. Уж я-то постараюсь сделать так, чтобы внутренние распри не оставили врагам бреши для удара.

Цзян Ичэнь вовсе не это имел в виду, но Ань Сюй больше не давал ему шанса объясниться, бросил напоследок: «Благодарю за угощение, Ваше Высочество», — и, круто развернувшись, зашагал прочь.

Цзян Ичэнь смотрел на удаляющуюся всадническую фигуру Ань Сюя и на миг погрузился в оцепенение. Прошло пять лет, и с первого взгляда казалось, что этот молодой человек по-прежнему полон сил и энергии — именно таким он и хотел его сохранить. Но под этим блеском скрывалось неизвестно откуда взявшийся хромотный след, а в уплывающем силуэте сквозила осенняя прохлада и одиночество.

В конце концов, сберечь его до конца так и не удалось...

Стоило ему протянуть руку, как из какого-то потаённого угла словно из-под земли вырос человек.

Это был тридцати с лишним лет нечёсаный мужчина по имени Чэнь Мо, личный телохранитель Шестого принца. Увидев, что взгляд маленького принца так нежен, будто готов раствориться в лунном свете, он молча замер в ожидании приказа.

— Выдели пару надёжных ребят, чтобы присматривали за ним втайне, — распорядился Цзян Ичэнь.

— Вы... не опасаетесь, что господин Ань что-нибудь раскопает? — нрав Чэнь Мо не отличался излишней молчаливостью.

— Даже если раскопает — выйдет на Ча Лянцзо. Зато внимание перестанет быть приковано ко мне, и это неплохо.

Тепло в глазах Цзян Ичэня сменилось холодным спокойствием; отдав приказ, он тоже ушёл.

Чэнь Мо, глядя на всё со стороны, тяжело вздохнул и поднял глаза на луну: во все времена вода из солоноватых озёр размягчает соевый творог, на каждое орудие найдется управа, а верность и долг трудно совместить в равной мере.

Луна, приняв извечную загадку смертных, не знала, что ответить, натянула на себя облачное одеяло и перестала смотреть на глупцов, пока в самый зенит ночи тайком снова не выглянула, чтобы взглянуть на суровую бдительность гарнизонного лагеря.

http://bllate.org/book/40889/5201382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода