Готовый перевод Eternal Serenity / Цена вечности: Жизнь на краю: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А почему Второй молодой господин Кун упирался всеми силами и требовал, чтобы молодой господин семьи Жун расплатился за всё своей жизнью — на то имелась и другая причина.

Когда Тао Му было шесть лет, его вместе с восьмилетней сестрой Таохуа одновременно продали в усадьбу. Вообще, для влиятельных семей было обычным делом покупать нескольких детей, чтобы те сбоку припеку прислуживали хозяевам, а когда вырастут — стали самыми близкими и преданными слугами. Однако в семье Кун эти брат и сестра держались совсем не так, как простые слуги. Когда Тао Му только занесло в особняк, этому Второму молодому господину исполнилось шестнадцать. Он выучил немного иностранных языков, приобщился к западной культуре, и в его голове засело хоть какое-то понятие о равенстве между людьми. К тому же Таохуа с Тао Му от природы обладали смазливой внешностью, что безумно его радовало. С самого прихода Тао Му в особняк молодой господин обращался с ним как с младшим братом: целыми днями таскал на руках, тискал и души не чаял, нередко даже утаскивая к себе в комнату ночевать.

Спустя несколько лет Тао Му подрос и стал еще более утонченным и смазливым, из-за чего мысли Второго молодого господина Куна изменились. Его привязанность к Тао Му постепенно перестала походить на братскую и превратилась в любовь к возлюбленному. В двенадцать лет Тао Му стал человеком Второго молодого господина и почти каждую ночь спал на его кровати.

Изначально у Второго молодого господина существовала помолвка с двоюродной сестрой Тан Хуэйцзюнь, дочерью сестры его матери, о которой договорились еще до их рождения. Однако когда пришло время вступать в брак, не только сам Второй молодой господин не спешил, но и со стороны кузины Хуэйцзюнь начались странные выкрутасы. По неизвестной причине ей взбрело в голову подражать девушкам из региона дельты Жемчужной реки и дать обет безбрачия, зачесав волосы в прическу замужней женщины. Это до смерти перепугало господина и госпожу Кун. Узнав об этом, Второй молодой господин не только не рассердился, но и лично съездил к тетке и сумел-таки убедить кузину выйти за него замуж.Раньше то, что Второй молодой господин Кун целыми днями возился с Тао Му, очень беспокоило господина Куна и его супругу. Но теперь, когда они увидели, что сын согласен жениться, а Хуэйцзюнь согласна выйти замуж, оба камня с души упали. Разумеется, они перестали обращать внимание на дела Тао Му: в конце концов, то, что личный слуга спит рядом с господином, не было чем-то из ряда вон выходящим. Раз уж Второй молодой господин согласился взять жену, беспокоиться было больше не о чем.

После того как Хуэйцзюнь вышла замуж и переехала сюда, Второй молодой господин Кун велел Тао Му прислуживать ей. Госпожа и служанка ладили прекрасно, словно родные сестры, а муж и жена относились друг к другу с глубоким уважением и жили в большой любви и согласии. Шли годы, но они ни разу не поссорились и даже не повздорили из-за пустяков. Единственным огорчением оставалось то, что у них никак не рождалось детей.

Сейчас Тао Му исполнилось шестнадцать, а Кун Сюжэню — двадцать шесть. Один только начал вступать в юношеский возраст, а другой находился в самом расцвете сил. Дом господина и служанки каждый день наполнялся смехом, а в Усадьбе семьи Кун царила мирная атмосфера. Второй молодой господин был вполне доволен такой жизнью, целыми днями пребывал в прекрасном настроении, успешно вёл дела и управлял хозяйством так, что всё в доме было разложено по полочкам.

Однако с тех пор, как несколько дней назад Старший молодой господин клана Жун до смерти избил Тао Му, он будто переродился. Второй молодой господин разъярился, словно дикий лев, а от его прежней мягкости и учтивости не осталось и следа. Стоило слугам совершить малейшую ошибку или оплошность, как он тут же подвергал их суровому наказанию. Он также наотрез отказывался спускать Семье Жун то, что они не хотели платить жизнью за жизнь, и успокоился лишь тогда, когда услышал, что Семья Жун готова отправить к ним своего двоюродного молодого господина в искупление вины. Тем не менее мрачное выражение не сходило с его лица.

Все в семье Кун прекрасно знали: хотя Второй молодой господин не станет собственными руками забивать до смерти этого присланного Семьей Жун двоюродного молодого господина, он никогда не позволит тому жить спокойно. И вот, стоило парню только прибыть, как его тут же заставили опуститься на колени во дворе.Хотя повседневная жизнь в усадьбе семьи Кун ничуть не изменилась из-за того, что во дворе на коленях стоял мужчина, слуги старались обходить это место стороной, словно опасаясь, что даже случайное приближение навлечет на них гнев хозяев. Атмосфера во всей усадьбе семьи Кун казалась необычайно напряженной.

К полудню второго дня мужчина уже явно держался из последних сил: его губы потрескались, лицо посинело, глаза были закрыты, конечности дрожали, а некогда прямая спина согнулась так, что казалось, он в любой момент может упасть.

Ближе к вечеру погода внезапно испортилась, предвещая снег. Северный ветер заставил верхушки деревьев завывать, и опавшие листья, оставшиеся с осени, снова усеяли весь двор. Управляющий приказал слугам немедленно все подмести — перед ужином в дом должны были прийти гости.

Второй молодой господин Кун Сюжэнь не выходил из дома с тех пор, как погибла Тао Му. Все крупные и мелкие дела на причале, в рисовой лавке и в шелковой лавке управляющие приезжали докладывать прямо в усадьбу. Сегодня был день подачи отчетности рисовой лавки, и раз управляющий не явился за весь день, то наверняка должен был прийти с минуты на минуту.

Слуги вымели опавшие листья во дворе, но подойти к стоявшему на коленях мужчине никто не смел. Вокруг него остался круг нетронутой листвы, и эта картина — одинокая фигура посреди опавшей листвы — выглядела еще более удручающей.

Его слуги только что унесли метлы, как управляющий уже провел гостей внутрь, попутно перекидываясь с ними дежурными вежливыми фразами:

— Почему сегодня пришли вы, господин Сун? А где управляющий Сун?

Мужчина, которого назвали господином Сун, был молодым человеком лет тридцати с небольшим, одетым в бежевый халат, поверх которого была надета меховая жилетка.

— У моего отца снова разболелись суставы на погоду. Стоит ей измениться, как это начинается — ходить ему трудно, вот он и попросил меня прийти.

Говоря это, он заметил во дворе человека на коленях, вокруг которого валялись листья. Судя по всему, тот простоял так уже много часов, поэтому он озадаченно спросил управляющего:

— Это… это еще что такое?

Управляющий не смел отвечать на этот вопрос и лишь подтолкнул господина Сун вперед:

— Идемте со мной, второй молодой господин вас уже ждет.

Сделав еще пару шагов, господин Сун остановился, указал на человека во дворе и сказал управляющему:

— Какую же ошибку он совершил? Если так долго стоять на коленях, ноги не выдержат. А при такой погоде это наверняка оставит последствия на всю жизнь…

Тогда управляющий тихо шепнул ему на ухо:

— В это дело вам лучше не вмешиваться, не спрашивайте.

Господин Сун странно посмотрел на него, больше ничего не сказал и последовал за ним в покои Второго молодого господина Куна. Сам господин Сун не имел отношения к рисовой лавке: он учился за границей, а теперь работал в иностранной торговой компании. Хотя его отец служил в рисовой лавке семьи Кун, они с Кун Сюжэнем были друзьями. Поскольку сегодня отец не смог прийти из-за болезни ног, он вызвался занести бухгалтерские книги и передать слова отца, поэтому Кун Сюжэнь отнесся к нему весьма любезно и велел слугам подать чай с легкими закусками. Разобравшись с делами лавки, Кун Сюжэнь записал то, что хотел передать, на листе бумаги, вложил его в бухгалтерскую книгу и попросил отнести отцу.

Господин Сун ничего не знал о недавних событиях в семье Кун, поэтому перед уходом спросил Второго молодого господина Куна:

— Когда я только пришел, то заметил во дворе человека на коленях. Что там произошло?

Лицо Кун Сюжэня мгновенно переменилось, и он мрачно произвел:

— Это мои семейные дела, Цзусянь, тебе лучше в них не лезть.

Цзусянь было личным именем господина Суна. Хотя Кун Сюжэнь и помрачнел, обращение по имени ясно давало понять, что он всё еще щадит его самолюбие.

http://bllate.org/book/40890/5201538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода