Готовый перевод Eternal Serenity / Цена вечности: Жизнь на краю: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий вздохнул, тихонько вышел и, подойдя к дверям комнаты молодой госпожи, постучал:

— Таохуа, Вторая молодая госпожа уже отдыхает?

Таохуа вышла, окинула его взглядом и спросила:

— В чем дело? Она только собирается ложиться.

— Если еще не легла, я хотел бы сказать Второй молодой госпоже пару слов.

— Погоди минутку.

Таохуа вошла внутрь. Через мгновение оттуда послышались шаги, и Таохуа произнесла:

— Вторая молодая госпожа велела тебе войти.

Управляющий вошел, опустив голову и не смея озираться. Он остановился у порога и в точности пересказал молодой госпоже всё, что видел в комнате для слуг и о чем они там говорили.

Тан Хуэйцзюнь выслушала его, долго размышляла, а затем задумчиво произнесла:

— Похоже, он и впрямь решил расстаться с жизнью.

— Вторая молодая госпожа, если у него сейчас такой сильный жар, и при этом он не зовет лекаря и ничего не ест, боюсь, он действительно не выдержит.

— Уже так поздно, если мы позовем лекаря, это встревожит Второго молодого господина. Пусть слуги пока собьют ему температуру народными средствами. Если завтра спозаранку ему не станет лучше, приходи снова, я сама пойду и уговорю господина.

— Слушаюсь. Тогда я пойду.

Управляющий вышел из комнаты молодой госпожи, позвал двоих слуг, снял с мужчины верхнюю одежду и целый час протирал его тело спиртом. Больной в бреду пару раз кашлянул, но так и не пришел в сознание.

На следующее утро управляющий снова заглянул в комнату для слуг, после чего сразу же поспешил к молодой госпоже. Заметив, что управляющий с тревожным видом покачал головой, она тоже забеспокоилась и велела Таохуа дежурить у дверей Второго молодого господина, чтобы сразу же доложить, как только тот проснется.

Как ни крути, а хотя Семья Жун и прислала человека к ним, если тот действительно умрет, Семья Жун и Семья Кун навек станут заклятыми врагами. Издревле чиновники и торговцы были связаны круговой порукой, то и дело выручая друг друга. Если из-за подобного случая затевать вражду на поколения вперед, убытки превысят выгоду. К тому же обе семьи были влиятельными и известными в городе Нанкин кланами, и если об этом пойдет молва, над ними станут потешаться люди.

Как только Таохуа вернулась с докладом, что Второй молодой господин проснулся, молодая госпожа тут же поспешила к нему.

Подойдя к дверям, Тан Хуэйцзюнь позвала:

— Дядя.

Услышав в ответ одобрительный оклик Кун Сюжэня, она приподняла занавеску и вошла. Одним лишь взглядом выпроводив из комнаты служанок, она произнесла:

— Позволь мне сперва договорить, а уж потом гневайся, ладно?

Кун Сюжэнь с недоумением посмотрел на нее, уселся на краю кровати и спросил:

— С чего это вдруг? С чего мне на тебя сердиться?

— То, от чего ты рассердишься, я еще не сказала. Вот скажу — тогда и рассердишься.

Улыбнувшись, Тан Хуэйцзюнь заблаговременно подстелила соломку.

Только теперь Кун Сюжэнь смутно догадался, о чем пойдет речь, и хмыкнул:

— Раз знаешь, что я разозлюсь, так и не говори ничего.

— Дядя... — ласково и жалобно протянула Тан Хуэйцзюнь, утешая его. — Как ни крути и как ни убивайся, человека уже не вернешь. Все эти дни всё делалось по твоему желанию: Семья Жун человека отдала, гнев ты свой выместил, но нельзя же в самом деле уморить его до смерти.

— Разве он уже умер? — снова хмыкнул Кун Сюжэнь.

— Управляющий говорит, у него жар такой, что он ничего не чувствует. Если сейчас же не позвать лекаря, боюсь...

— Позвать ему лекаря? — едва услышав это, Кун Сюжэнь вспылил и тут же вскочил с кровати.

— Вот видишь, видишь.

Тан Хуэйцзюнь проявила дальновидность:

— Я же говорила, что ты разозлишься.

— Я и так проявил величайшее милосердие, раз не убил его собственными руками! Звать лекаря? Мечтай!

Выражая полное нежелание продолжать этот разговор, Кун Сюжэнь отвернулся и зашагал к окну.

— Дядя... Подумай обо всем спокойно, умоляю! Если этот человек и впрямь умрет, наша Семья Кун и Семья Жун станут непримиримыми врагами.

— Подумаешь, испугался я их! — фыркнул Кун Сюжэнь.

— Ты-то не боишься, а Семья Кун боится! Подумай сам: если в дальнейшем на речных путях возникнут какие-нибудь заставы, а в делах рисовых лавок и шелковых магазинов Семья Жун решит чинить препятствия — разве не огребем мы целую гору хлопот?

— В худшем случае пойдем на взамное уничтожение!

— Ты... Да как ты можешь из-за какого-то мужчины...

— Хуэйцзюнь!

Кун Сюжэнь обернулся, и его свирепый взгляд заставил Тан Хуэйцзюнь осознать неуместность сказанных слов. Она вздохнула и произнесла:

— Ладно, сейчас ты не в духе, я лучше зайду позже.

С этими словами Тан Хуэйцзюнь повернулась и вышла. Однако она направилась вовсе не к себе, а поспешно пошла во внутренний двор Старой госпожи.

Пересказав Старой госпоже Кун текущее положение дел, Тан Хуэйцзюнь услышала в ответ лишь тяжелые вздохи:

— Хоть ты мне и жалуешься, я тоже ничем не могу помочь. Мальчишка Тао Му рос у него на глазах. Хоть Сюжэнь и баловал его, в поместье этот ребенок никогда никому не доставлял хлопот, со всеми улыбчивым был — его просто нельзя было не любить. А теперь он внезапно сгинул, и у меня самой на душе тяжело. Если ты не позволишь Сюжэню выпустить пар, он точно не отступится. Семья Жун тоже слишком занебесилась и опирается на свою силу. Если бы они прислали своего Старшего молодого господина, Сюжэнь, пожалуй, не стал бы так свирепеть: отвесил бы пару пощечин, избил — глядишь, на том бы всё и кончилось. Молодые да неразумные господа то и дело дерутся на улице, кулаками машут — что такого в том, чтобы получить пару тумаков в чужом доме? В худшем случае Семья Жун проглотила бы обиду молча, ведь кто просил их молодого господина забивать человека до смерти? Но они прислали двоюродного племянника, как же ему не беситься? Настоящий-то убийца до сих пор гуляет на свободе. Так что... я в это дело не вмешиваюсь.

— Бабушка, вы можете не вмешиваться, но нужно же хоть как-то уговорить его! Если мы и вправду заморим человека в нашем поместье до смерти, потом перед людьми стыдно будет оправдываться.

— Уж чей-чей характер, а Сюжэня... разве ты сама не знаешь? Чем больше отговариваешь, тем сильнее он упирается.

— Эх... Если бы отец был здоров, может, он бы замолвил за Сюжэня словечко, и тот послушал.

— Ни в коем случае нельзя, чтобы старый господин узнал об этом!

Старая госпожа в испуге замахала руками.

— Его недуг подкатил внезапно, и если бы не поддержка старинного семейного рецепта, эту новогоднюю пору он бы и вовсе не пережил. Вот-вот наступит Новый год, надо во что бы то ни стало сделать так, чтобы он встретил его радостно. Мы даже не осмеливаемся сказать ему о смерти Тао Му. Прошлой осенью, если бы Тао Му не отсосал у него мокроту, он бы уже давно отдал Богу душу, и по сей день старик помнит об этом. Вчера я ходила проведать его, так он еще спрашивал, почему Тао Му в последние дни к нему не заглядывал. Мне с таким трудом удалось его обмануть!

Тан Хуэйцзюнь сокрушенно вздохнула и пробормотала про себя:

— Что же делать? Я и вправду боюсь, как бы не стряслась беда, и так Новый год на носу, в такой-то момент...

Увидев, как она вздыхает, Старая госпожа и сама тяжело вздохнула, откинулась на спинку кресла и беспомощно произнесла:

— Я уже стара, во всем люблю закрывать глаза то на одно, то на другое и не хочу вязаться в пустые хлопоты. Пойди потолкуй со свекровью.

http://bllate.org/book/40890/5201540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода