Готовый переклад Eternal Serenity / Ціна вечности: Жизнь на краю: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодая госпожа с беспокойством спросила:

— Разве совсем не нужно принимать лекарства?

Гуань Сянтянь тогда лишь беспомощно улыбнулся:

— Честно говоря, болезнь второго молодого господина — это болезнь сердца, западной медицине её не одолеть. Тут действительно нужно пригласить врача китайской медицины, чтобы он проверил пульс, выписал отвар для поддержания сил, по крайней мере, это сильно поможет.

Видя, насколько искренне говорил Гуань Сянтянь, Молодая госпожа всё поняла. Проводив его, она тайком велела проводить его в домик Чан Шэна для повторного осмотра. Напоследок, уже уходя, Гуань Сянтянь велел позвать Молодую госпожу в сторонку и сказал несколько слов:

— Вторая молодая госпожа, с тем парнишкой всё в порядке, но у него, похоже, слабое здоровье. Не так давно он перенёс тяжёлую травму, и до сих пор у него наблюдаются застой в груди и скопление энергии. Если возможно, его тоже лучше попоить отварами китайской медицины. Как и со вторым молодым господином, их недуги находятся вне досягаемости западной медицины.

Молодая госпожа кивнула и приказала управляющему проводить гостя, а затем вызвала лекаря традиционной медицины, чтобы тот проверил пульс обоим. Для них обоих составили сбор на семь дней, велели отнести на кухню, сварить по отдельности и подать к столу.

На третий день Второй молодой господин почувствовал себя гораздо бодрее, голова у него прошла, и он поднялся с постели, немного походив по комнате, после чего велел позвать управляющего.

— Где этот Чан Шэн? — едва управляющий переступил порог, спросил Второй молодой господин.

По тону было трудно понять, в гневе он или нет, и управляющий ответил лишь одно:

— Всё ещё здесь, тоже только что оправился от тяжёлой болезни.

— Ходить может?

— Может.

— Раз уж он такой живучий и никак не околеет, пусть зайдет прислуживать.

— Слушаюсь.

Управляющий принял приказ и вышел, сперва побежав к Молодой госпоже доложить о происходящем. Молодая госпожа подумала немного: раз Чан Шэну уже лучше, можно и согласиться. Она лишь велела управляющему напомнить ему, чтобы тот не злил молодого господина и во всём потакал его нраву, тогда беды не случится.

Тогда управляющий отправился за Чан Шэном и велел ему идти в комнату Второго молодого господина для прислуживания.

Чан Шэн уже обходился без трости, хотя ходил всё ещё немного волоча ноги, словно страдая последствиями полиомиелита: ноги гнулись плохо, но ходьбе это не мешало. Цвет лица у него по-прежнему оставался неважным, румянца не было и в помине, лишь прежде пересохшие губы слегка налились. И всё же он выглядел намного здоровее, чем в тот день, когда его впервые привели сюда держать таз с водой.

Едва Чан Шэн вошёл, Второй молодой господин бросил на него косой взгляд и фыркнул:

— Несколько дней тебя не наказывали, а ты и расцвёл!

Чан Шэн стоял, опустив голову, и равнодушно произнёс:

— Если Второй молодой господин не хочет, чтобы Чан Шэн расцветал, он может снова усилить наказания. В конце концов, такова и есть миссия Чан Шэна в семье Кун.

Второй молодой господин замер, никак не ожидая, что после стольких испытаний тот всё ещё ни капли не испугался. Разозлившись, он в то же время захотел узнать, откуда у того такой несгибаемый дух, и спросил:

— А если я снова заставлю тебя каждую ночь стоять на коленях и каяться перед Тао Му, ты тоже не станешь умолять о пощаде? Я могу дать тебе шанс попросить о пощаде.

Только тогда Чан Шэн поднял голову и взглянул на Второго молодого господина. В его взгляде читалась такая твёрдость, что тот слегка опешил.

— Второй молодой господин, я не прошу о пощаде не потому, что не хочу подчиниться вам. Я надеюсь сберечь этот единственный шанс на будущее. Если однажды я действительно захочу о чём-то попросить вас, то уж точно не ради спасения собственной шкуры.

Второй молодой господин внезапно онемел. Этот человек… столь решён и непреклонен, должно быть, в сердце его кроется какая-то тайна, и к тому же огромной важности.

— Хорошо, я исполню твоё желание, — холодно усмехнулся Второй молодой господин. — Я буду ждать того дня, когда ты придёшь с просьбой, и мне не терпится взглянуть, о чём именно ты меня попросишь. Но до того, как этот день настанет, положенных наказаний тебе не избежать. Как ты сам сказал, в этом и заключается твоя миссия в Поместье Кун.

— Слушаюсь, Чан Шэн запомнил, — бесстрастно ответил тот.

— Каждый день в час вэй стоять на коленях в моей комнате по часу — в то время уходил Тао Му.

— Слушаюсь.

— Каждый день умывать мне лицо, мыть ноги и помогать переодеваться утром и вечером.

— Слушаюсь.

— По вечерам стоять на коленях у изголовья моей кровати и прислуживать, пока я не засну. Пока я не усну, тебе запрещено ложиться.

— Слушаюсь.

Второй молодой господин еще немного подумал, но так и не смог припомнить, что бы еще ему поручить. Раньше Тао Му неотступно следовал за ним, словно полухозяин, какие уж тут поручения? Если вспомнить, чаще всего они занимались тем самым по вечерам в постели. Тяжело вздохнув, он прогнал слугу:

— Ступай жди в передней комнате, не смей уходить, войдёшь по первому зову.

— Слушаюсь, Второй молодой господин.

Чан Шэн повернулся и вышел.

Будь на его месте Тао Му, он бы ни за что не стал выгонять его наружу: господин и слуга целыми днями не разлучались, даже без дела болтая и переговариваясь.

В тот же день в час вэй Чан Шэн вовремя вошёл в комнату, опустился на колени перед столом, на котором лежала ярко-красная мужская мантия, и зажёг благовония со свечами. Второму молодому господину от вида этого стало не по себе, и он вышел. Покружив какое-то время во дворе, он направился в задний двор и там заметил слугу, выходящего из домика, где хранились антиквариат и картины, с тазом, полным угольного пепла.

— Стоять! — окликнул его Второй молодой господин и спросил: — Как вы смеете разводить огонь в этом помещении? Что станет с картинами и свитками, если они сгорят?

Слуга замер на месте, не смея ответить. Чем дольше он молчал, тем подозрительнее казалось Второму молодому господину. Подойдя ближе, тот заглянул в таз: там лежал не просто остывающий угольный пепел, но еще и обломок виноградной лозы. Если бы дело ограничивалось зоной кострища, он бы, пожалуй, не стал допытываться и просто велел управляющему следить за пожарной безопасностью, но в тазу валялась виноградная лоза — это сразу возбудило его подозрения. Во всем дворе лишь в покоях госпожи имелась целая корзина винограда, но сколь бы щедрой ни была хозяйка на мелкие милости к слугам, до заднего двора это точно не доходило. Приличную работу по дому выполняли слуги, жившие во флигелях, причем мужчины и женщины отдельно. На заднем же дворе стоял лишь ряд ветхих построек, где ютились несколько пожилых слуг, несших ночную стражу и выполнявших самую тяжелую работу.

Хотя виноград в преддверии Нового года считался редкостью, Второй молодой господин вовсе не жалел его для слуг — он лишь боялся воровства, ведь в семье Кун любые кражи и воровство строго карались. Ухватившись за этого слугу, он потребовал ответа: откуда взялась виноградная лоза? Не он ли стянул виноград и съел тайком?

С тех пор как Тао Му погиб, всегда добрый и мягкосердечный Второй молодой господин словно переродился: он сделался злым и уродливым лицом, готовым в любой момент сорваться в ярость. Слуга испугался, что его замучают до полусмерти, как Чан Шэна, и тут же рухнул на колени, выкладывая всю правду:

— Помилуйте, Второй молодой господин! Не я это ел! Это Чан Шэн последние дни живёт в домике, а я только и делаю, что разжигаю ему очаг и меняю уголь. Эта виноградная лоза — тоже его рук дело, он сам бросил её в жаровню, а откуда она у него, я и сам не знаю!

http://bllate.org/book/40890/5201546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу