Готовый перевод My Possessive Ex-Boyfriend Caught Me / Пленник в руках бывшего: Одержимость ледяного красавца: Глава 10

— Считай, что я вошел в твой дом.

Обменявшись вопросом и ответом, Линь Ханьцин лишился дар речи. Посмотрев, как Сюй Хэтин отдернул дверцу обувного шкафа и замер без движения, он взял чашку с горячей водой, чтобы промочить горло: — Не смотри, для тебя я ничего не приготовил.

Сюй Хэтин убрал руку, уже было потянувшуюся к той синей паре тапочек, и закрыл шкаф: — Тогда я пошел.

Линь Ханьцин допил воду одним глоток, опустил чашку: — Счастливого пути, провожать не буду.

Сюй Хэтин и впрямь повернулся и ушел, оставив на обувном шкафу маленькую вещицу и Линь Ханьцина, разделенных немалым расстоянием.

Не ожидав, что этот мужчина окажется столь сговорчивым, Линь Ханьцин немного постоял в растерянности, подошел к окну и заглянул вниз: у подъезда сменялись свет и тени, и вскоре там мелькнул силуэт Сюй Хэтина.

Шел очень быстро, разговаривая по телефону.

Сюй Хэтин все еще был в том самом наряде, который вчера показывал ему на фото: неужели он, не заезжая домой, отправился прямо в больницу, а оттуда сломя голову помчался к нему?

При таком беге невозможно не устать.

Линь Ханьцин открыл WeChat, посомневался с полминуты, но все же заблокировал экран и отложил телефон в сторону, после чего встал перед обувным шкафом. Почему же в тот миг Сюй Хэтин так разозлился и сказал, что уходит?

Эта пара синих тапочек — парная к тем, что были на его собственных ногах, — подошла бы по размеру Сюй Хэтину. В первый же день, когда они оказались дома, Линь Ханьцин мечтал о том, как у него появится возможность позволить этому человеку совершенно открыто их носить.

Обычная обувь, бездушный неодушевленный предмет, как она вообще могла задеть за живое?

Линь Ханьцин никак не мог взять в толк и снова запихнул тапочки кое-как внутрь. Нынешнего Сюй Хэтина стало еще труднее понять.

После этого дня жизнь Линь Ханьцина вновь вернулась в мирное русло, и казалось, будто те два дня непрерывных отчетов со стороны Сюй Хэтина были лишь сном, хотя история переписок не даст соврать.

У Линь Ханьцина не было столько свободного времени, чтобы ломать голову над мыслями Сюй Хэтина: проект игры по мотивам древних мифов только что подошел к концу, как подоспел следующий — на этот раз в легком пасторальном стиле, с упором на фермерство.

В самом начале работы всегда горячее время: Линь Ханьцин вместе со своей командой крутился без продыху дней десять, так что у Ши Цзюньи от усталости под глазами залегли черные круги, и в конце концов он с чашкой кофе, полной молока, пришел в кабинет просить пощады.

— Директор Линь, проект — дело мертвое, а люди живые. Базовый каркас утвержден и согласован, дальше можно работать медленно и качественно. Сегодня суббота, неужели нельзя обойтись без сверхурочных?

— Завтра воскресенье, дайте же людям перевести дух.

Когда Ши Цзюньи только начинал работать у него ассистентом, его личико было таким нежным, что казалось, ущипни — брызнет вода; теперь же он выглядел выжатым, как сушеная тыква. Жизненный опыт доказывает: сколь бы энергичным ни был человек, в роли рабочей лошадки ему не выдержать.

Завтрашний день в календаре был обведен кружком — день похода на выставку.

В последнее время команда вымоталась до предела, и предложение Ши Цзюньи звучало более чем разумно, так что у Линь Ханьцина не было причин отказывать.

— Ладно, если захотите расслабиться после работы, не забудьте вернуться ко мне за компенсацией расходов.

— Знаю!

Ши Цзюньи был так счастлив от столь широких взглядов собственного руководителя, что даже подвинул кофе ближе к нему и дождался, пока тот сделает глоток, прежде чем удалиться.

Те два дня с их частыми отчетами не выработали у Линь Ханьцина какой-то трудно поддающейся искоренению повседневной привычки. Самое большее, глядя на еще не удаленное окно чата, он задумывался о том, выиграл он или проиграл в споре с Энни.

Все сотрудники в компании уже разошлись. Часом позже Линь Ханьцин подъехал на машине к воротам своего жилого комплекса и заметил припаркованный у обочины черный внедорожник, которого уже давно не видел.

Его сердце дрогнуло: номерной ряд автомобиля тоже оказался до боли знакомым.

Обойдя машину спереди, он убедился, что водительское кресло пусто — внутри никого не было.

Быть может, просто совпадение. Припарковавшись и поднявшись на лифте, он открыл приложение доставки еды — немного алкоголя поможет быстрее уснуть.

Глядя на яркое отражение в зеркальных дверях лифта, он потер черные круги под глазами и тихо вздохнул: как бы он ни старался казаться невозмутимым, от бессонных ночей, когда ворочаешься с боку на бок, всё равно не скрыться.

Сюй Хэтин, с которым они больше не связывались, вовсе не оставлял его равнодушным — порой в голове всплывала мысль о том, почему же одна-единственная фраза обладала такой сокрушительной силой и так сильно задела Сюй Хэтина.

Он думал, что вместо того, чтобы в одиночку терзаться пустыми домыслами, лучше позвать человека и прямо во всем разобраться, чтобы развеять этот ночной кошмар и наконец спокойно выспаться.

Однако трусливые мысли всякий раз заставляли его подавлять этот порыв, и попытки объясниться откладывались вновь и вновь, пока не вылились в нынешнее положение дел, когда он снова потерял связь с Сюй Хэтином.

Тому, кто томится в тоске, проще всего напиться: двух банок пива хватило, чтобы в голове у Линь Ханьцина всё затуманилось, и чем больше он думал о тех событиях, тем мрачнее становилось на душе.

Говорят, хмель придает трусам храбрости, и захмелевший Линь Ханьцин, словно объевшись медвежьего сердца и леопардовой желчи отваги, в полубессознательном состоянии потыкал в экран телефона, нашел Сюй Хэтина и совершил видеозвонок.

Сюй Хэтин, должно быть, был занят, и вызов шел до тех пор, пока не сбросился сам, но трубку так никто и не взял.

В пьяном угаре не оставалось и следа здравого смысла. Выпив третью банку пива, Линь Ханьцин позвонил снова.

— Неужели добавил меня в черный список, поэтому не может ответить?

Сбросив вызов, он затуманенными глазами совершил перевод денег, не слишком ловко отправив сумму в 520 юаней.

Оранжевая полоса ожидания получения средств на экране подсказывала, что они по-прежнему остаются в списках друзей.

— Так почему же он не берет трубку? — с горькой обидой пробормотал он в третий раз, и на сей раз его бормотание звучало чуть громче. — Даже если злится, нельзя же просто игнорировать человека!

Разочарование вновь накопилось самую малость. Линь Ханьцин вспомнил, что в прошлом случалось нечто похожее: тогда все его недовольство было написано на лице, и ему редко доводилось слышать объяснения от Сюй Хэтина.

В имитационной операционной проносить электронные устройства запрещено, но как насчет этого раза?

Линь Ханьцин громко икнул. Кем бы они друг другу ни приходились, с чего это Сюй Хэтин тогда ляпнул лишнее?

Как же больно. Свернувшись калачиком на диване, он крепко обхватил себя руками за колени и уткнулся лицом в ноги.

Зима в Чжучжоу и правда такая холодная.

В полудреме неизвестно сколько времени утекло, как вдруг лежавший рядом с головой телефон затрясся и запел, поднимая невыносимый шум.

Зажав рукой то ухо, которое оказалось ближе всего, Линь Ханьцин прищурился и приподнялся на локте: звонил тот самый человек, которому он недавно безуспешно трезвонил.

— Теперь-то спохватился? А раньше где был?

Пробормотав с детской обидой эти слова и испугавшись, что у собеседника не хватит терпения, он тут же, не дожидаясь автоматического сброса, нажал зеленую кнопку. На экране возник Сюй Хэтин — всё еще в синем медицинском костюме; услышав звук соединения, он как раз стягивал очки и повернулся к нему.

Сверху вниз на него смотрело покрасневшее, донельзя знакомое лицо, уголки глаз блестели от слез, а кожа вокруг них порозовела, точно человека жестоко обидели.

Эта картина до боли напоминала те запретные интимные моменты из самых глубин памяти Сюй Хэтина, отчего его дыхание на секунду сбилось.

— Почему ты тогда разозлился?

Линь Ханьцин и помыслить не мог, о чем думает мужчина по ту сторону экрана, и едва разлепив губы, выпалил мучивший его уже несколько дней вопрос.

Вернувшись домой, Линь Ханьцин переоделся в мягкую белую домашнюю одежду; ворот был довольно широким, и когда он оперся на руку, тело непроизвольно наклонилось вбок, так что вороток соскользнул ниже плеча.

http://bllate.org/book/40894/5202209

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь