×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Addict Again / Снова жертва влюбленного безумия: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как он вообще здесь оказался? Черт возьми, неужели Гун Хуай присосался к нему!

— Эта поездка окупилась сторицей, просто бомбическая новость! Стопроцентный хит!

Юй Цзиньсюэ поднял полотенце, разблокировал машину и, не глядя ни на мужчину, ни на те проклятые очки, прямо открыл дверь и сел внутрь.

Дверь еще не успела закрыться, как с другой стороны щелкнула вторая, и с глухим стуком распахнулась. Видя, что толпа вот-вот настигнет его, Юй Цзиньсюэ не стал терять времени на раздумья: резко дернул дверь, завел мотор, сдал назад, крутанул руль и выскочил через другой выезд, оставив преследователей далеко позади.

Гун Хуай шумно выдохнул. То ли намеренно, то ли случайно, он стянул с лица защитную маску. В руке он все еще сжимал сломанные очки Юй Цзиньсюэ, вцепившись в них изо всех сил — к счастью, кожа на ладонях была достаточно плотной, и порезов удалось избежать.

Он врезался в Юй Цзиньсюэ отнюдь не со зла: в тот момент он в раздражении пытался оторваться от людей на хвосте и случайно налетел на него. Еще не успев разглядеть лицо незнакомца, он ощутил шлейф холодного аромата.

Вместе с очками взорвалось и его сердце. Опустив взгляд, он увидел лицо Юй Цзиньсюэ — в индустрии развлечений, должно быть, не нашлось бы никого, кто не узнал бы это лицо.

Желанный артист, которого все мечтают взять под покровительство, неизменно оставался яблоком раздора, однако никто не осмеливался составлять публичные рейтинги тех, к кому они неравнодушны: состоять в чьем-то содержании — дело неблагодарное, слишком велик риск пасть жертвой грязных слухов.

Но главный меценат, заполучить которого желали больше всего, всегда занимался первое место в этом списке, можно сказать, оставаясь вне конкуренции. Тот, кто следовал за ним, не оставался в накладе, иные фанаты даже умоляли Юй Цзиньсюэ в комментариях обратить внимание на их любимых братьев и сестер.

И речь шла вовсе не обязательно о содержании — подошел бы даже просто мимолетный взгляд от Юй Цзиньсюэ.

Когда-то давно один вышедший в тираж поп-певец изо всех сил старался заполучить пригласительный на банкет, куда собирался Юй Цзиньсюэ. Одетый крайне скромно, он стоял у входа, и когда камеры репортеров вели прямую трансляцию, в его адрес летели проклятия.

Зрители язвительно утверждали, что его пропуск — подделка, иначе с чего бы ему торчать у порога и не заходить внутрь?

И что же этот человек? Он простоял на пронизывающем ветру добрых полчаса, до того побелев от холода, что выглядел жалко, и летящие в чате комментарии нещадно высмеивали его.

Хайпа захотел? Ну, этого он точно добился, пришел позориться к дверям банкета. Впрочем, неудивительно, лишь бы популярность поднять, ха-ха.

До такой степени стыдно, что даже не фанатам неловко смотреть. У него вообще остались поклонники? Беги скорее, а не то я буду смеяться над ним.

Комедия года.

Явление народу: он пришел, пришел опозориться!

Хорошо хоть не на международном уровне позорится, мне от одного вида не по себе, смотрю на все это сквозь пальцы...

Как раз в тот момент, когда зрители уже потеряли терпение и собирались покинуть трансляцию, камера дернулась, и остальные объективы тоже развернулись, устремившись в одну точку.

У входа остановился черный Бентли, щелчки затворов не прекращались ни на секунду — судя по всему, все прекрасно знали, кто пожаловал.

К машине тут же бросился швейцар, согнувшись в поклонении и пытаясь распахнуть дверцу. Но едва его пальцы коснулись металла, дверь распахнулась сама. Взору открылись черные брюки, из-за резкого движения задравшиеся и обнажившие полоску ослепительно-белой кожи на голени.

Юй Цзиньсюэ правой рукой прижался к груди и, согнувшись, вышел из машины. Зачесанные назад волосы качнулись вслед за его движением, а стоило уголкам его глаз изогнуться в легкой улыбке, как у наблюдавших за ним на мгновение замерли сердца, сменившись новой волной щелкающих затворов.

Слава богу, запись шла непрерывно, иначе пришлось бы проклинать собственные онемевшие руки.

Едва Юй Цзиньсюэ сделал два шага, водитель бросил ключи швейцару и со всех ног бросился следом. Широким шагом преодолев расстояние, он встал рядом с Юй Цзиньсюэ, точь-в-точь как телохранитель.

— Я же говорил, подожди, пока я сам открою тебе дверь.

Юй Цзиньсюэ бросил на него легкий, невесомый взгляд:

— Другие оказались расторопнее тебя.

— Тогда в следующий раз я просто заблокирую двери изнутри.

Юй Цзиньсюэ тихонько усмехнулся, ничего не ответив.

Как же мило, как мило, женушка просто неописуема хороша! Хи-хи, не зря я тут в засаде сидел и караулил.

Получается, я один клюнул на этого дурацкого звездоцаца? Что это за актер такой?! Не может быть, с такой-то внешностью он по меньшей мере должен быть топ-звездой, раз уж его пускают на мероприятия подобного уровня. Как я о нем раньше не слышал? Неужели я настолько не слежу за индустрией? В каких он вообще проектах снимался? Пойду приобщусь к прекрасному /смайлик с сердечками в глазах/

Да ладно, неужели кто-то еще не знает Тюльпанчика? Похоже, вы и правда ни капли не следите за шоу-бизнесом. Он раньше несколько раз заглядывал на съемочную площадку к режиссеру Цзяну. Человек он денежный, папарацци даже ловили моменты, как артисты перед ним стелятся. Из-за этого режиссер Цзян потом не слишком-то жаловал его визиты, наверное, опасаясь, что съемки прикроют до того, как успеют доснять сериал, ха-ха-ха.

Хм? А мне кажется, Цзян Шэнь просто боялся, что президента Юя уведут из-под носа. Тот его взгляд был адресован собственным подопечным...

Отлично сказано, ведь каждый проект Цзян Шэня проспонсирован Юй Цзиньсюэ, и еще вопрос, за счет чего это все получено (многозначительно тычет пальцем).

Ха-ха, боится, что благодетеля уведут (прикрывает рот рукой в усмешке).

С тех пор как мой муж явил миру свое истинное лицо на пресс-конференции, и мужчины, и женщины сошли с ума.

А я прознала обо всем раньше остальных! Когда в сети мелькали лишь снимки жены со спины, я уже знала, что это несравненная красавица. Ждала, пока он прославится, уже в мыслях прокрутила все возможные сценарии с участием всей съемочной площадки, а он взял и... ну надо же, женушка, теперь твоя очередь брать в содержание молодого студента!

Охуеть!! Каким это макаром этот хрен туда прорвался???

Просто в шоке, недооценил коварство мужчин! Подумать только, столько времени мерзнуть на холодном ветру ради того, чтобы подкараулить спонсора!!

Не смей приближаться к моей жене, он на тебя даже не взглянет, кыш-кыш, пошел вон!!

Какого черта, какая же я тупица! И правда, ни одна раскрученная птица не бывает с душком. Он же прямо на мою жену попер, а-а-а, защитите императора! Защитите!

Ублюдок хренов!

Этот человек целенаправленно двинулся к Юй Цзиньсюэ, словно какой-то паж, провожая его к месту проведения банкета.

Одет он был проще важных персон, но все же лучше обслуживающего персонала. Впрочем, немало влиятельных людей оказывали Юй Цзиньсюэ подобные знаки внимания, а поскольку он сам не слишком интересовался светской хроникой, то, никого не узнав, лишь вежливо кивнул незнакомцу.

От этого жеста мужчина пришел в неописуемый восторг и весь вечер вился вокруг Юй Цзиньсюэ, угождая ему во всем. Кое-кто из артистов все же узнал этого подзабытого актера, но никто не стал разоблачать его — в конце концов, прислуживать Юй Цзиньсюэ в круговороте славы и богатства казалось... вполне заурядным делом.

Из-за этого банкета того парня постоянно обсуждали. Внутри зала съемка была запрещена, так что зрители прямой трансляции продолжали гадать, подогревая интерес к его персоне, и многие сходились во мнении, что вскоре его выставят вон.

Кто бы мог подумать, что этот тип снова объявится рядом с Юй Цзиньсюэ, провожая его до машины. Пусть они всего лишь распрощались, но одна лишь связь с этим именем не давала угаснуть всеобщим спорам.

Распробовав вкус легкой наживы, мужчина возгорелся еще большим желанием прибиться к Юй Цзиньсюэ. Предпринимая одну попытку за другой и пытаясь прорваться к нему вновь, он в конце концов навлек на себя гнев влиятельных людей и угодил в опалу.

Шум стоял на всю округу, и обитатели тусовки были прекрасно осведомлены о случившемся. Гун Хуай не был исключением — он даже знал, что к этому приложил руку сам Цзян Шэнь.

Каковы же были их отношения? Равными их назвать точно нельзя было. Содержание? Любовники? Партнеры? Ни на что из этого не походило.

Спрятав очки в карман, Гун Хуай скосил глаза на Юй Цзиньсюэ.

Не успел он и рта открыть, как Юй Цзиньсюэ остановил машину:

— Выходи.

Глава 4

Тело Гун Хуая мгновенно напряглось. Он не знал, узнал ли его Юй Цзиньсюэ, но по тону было очевидно, что тот не в духе.

— Простите... Вы сейчас свободны? В каком салон вы покупали свои очки? Я возмещу ущерб, меня зовут Гун Хуай.

Имя показалось до боли знакомым. Юй Цзиньсюэ пару секунд смотрел на него, так и не вспомнив, впрочем, он и сам собирался купить новые очки, так что просто промолчал в знак согласия.

От этого пристального взгляда мышцы Гун Хуая окаменели — неудивительно, что некоторые говорили, будто временами Юй Цзиньсюэ смотрит на людей так, словно перед ним какой-то товар или мусор.

Когда во взгляде не было и тени эмоций, казалось, что он способен заглянуть человеку прямо в душу; в этих смоляно-черных глазах любые маски слетали начисто.

Даже очки Юй Цзиньсюэ покупал в бутиках роскоши, поэтому они сразу направились в тот же самый магазин с намерением приобрести точно такую же пару.

Войдя в салон, он жестом велел Гун Хуаю достать очки.

Продавец-консультант, проверив оправу, виновато произнесла:

— Простите, господин Юй, эта модель лимитированная, ее придется заказывать со склада. — На мгновение ее взгляд блудливо метнулся в сторону, желая получше рассмотреть поврежденный аксессуар, как вдруг высокий мужчина в маске завернул очки в бумажную салфетку и поспешно спрятал обратно в карман. — ...

Дома были другие очки, да и пара дней ожидания ничего не изменила бы.

Юй Цзиньсюэ кивнул, а консультант протянула бланк для подписи.

Следя за тем, как выводится последняя черта, Гун Хуай вовремя подал голос:

— Тогда я куплю вам что-нибудь другое взамен? У вас... есть еще какие-нибудь любимые фасоны?

Юй Цзиньсюэ, разумеется, не нуждался в этих очках и уж тем коли не собирался тратить свое время в ожидании компенсации, но раз уж зашла речь о возмещении, то делать это следовало искренне.

Консультант сгорала от любопытства по поводу их отношений, изо всех сил стараясь держать себя в руках. У Юй Цзиньсюэ вечно ходили слухи о романах, но еще никто и никогда не видел его входящим или выходящим из бутиков с кем-либо за руку — разве что из отелей.

В сети даже ходили шутки: Женушка после постели людей не признает. Переспал с Тюльпанчиком — радуйся молча, еще и подарки смеешь требовать, совсем совести нет! Если бы я с ним переспал, то вытатуировал бы дату прямо на лбу и ждал, пока кто-нибудь спросит.

Однако подарки и правда были — преимущественно из сезонных новинок, которые доставляли прямо на дом.

Но чтобы он пришел с артистом, укутанным с ног до головы, — такое случалось впервые.

Опустив голову, Юй Цзиньсюэ сосредоточенно выбирал очки. Дверь уже была закрыта, и несколько сотрудников в перчатках выставили на витрину всю новую лимитированную коллекцию специально для него.

Стоило его взгляду задержаться на какой-то модели хоть на секунду дольше, как пояснения становились еще подробнее, а те образцы, мимо которых он проходил, сразу же убирали.

На Юй Цзиньсюэ было надето бежевое пальто и шарф, одна его рука лежала на прилавке, а выражение лица было таким серьезным, будто он выбирал обручальные кольца.

В конце концов его взгляд остановился на полуободковой оправе. Нечто подобное у него уже было, а вот такой дизайн он еще не покупал.

Согнув палец, он постучал по стеклу:

— Эту.

Взгляд Гун Хуая скользнул по его руке — длинной, бледной, с невероятно изящным изгибом ногтей, отдающих розоватым оттенком, и тонкими голубоватыми жилками на тыльной стороне ладони, красивыми словно изысканное украшение.

Консультант уже потянулась за очками, чтобы передать их Юй Цзиньсюэ, но Гун Хуай оказался проворнее: быстро проведя ладонью по одежде, он ухватился за дужки и сам потянулся к лицу Юй Цзиньсюэ.

Все присутствующие замерли, включая самого Юй Цзиньсюэ — он никак не ожидал от Гун Хуая такого маневра. Тот был выше ростом, и теперь, держа очки перед собой и наклонившись, он словно полностью навис над ним.

Ресницы Юй Цзиньсюэ едва заметно дрогнули, и он, по всей видимости, раскусил намерения Гун Хуая. Не пытаясь отстраниться, он чуть приподнял лицо и встретился с ним взглядом, сохраняя на лице абсолютное спокойствие.

Как ни странно, Юй Цзиньсюэ вовсе не производил впечатление человека с суровой внешностью, но от него исходил такой холод — впрочем, возможно, дело было и не в холоде вовсе.

http://bllate.org/book/40899/5202972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу