×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Addict Again / Снова жертва влюбленного безумия: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Хуай открыл диалог с Ли Жанем: [Завтра найди кого-нибудь, пусть придет ко мне сделать макияж.]

Ли Жань мгновенно ответил ему пятью голосовыми сообщениями длиной по шестьдесят секунд каждое.

Гун Хуай проигнорировал их и вместо этого отправил СМС Юй Цзиньсюэ: [Я приеду к тебе в офис завтра, можно?]

Прошло пять минут, но Юй Цзиньсюэ так и не ответил, и Гун Хуай снова не удержался — заглянул в его «моменты».

В «моментах» Юй Цзиньсюэ была всего одна запись. На фоновом изображении красовалось черное пианино, вся картинка была выдержана в черно-серых тонах — мрачноватых, но при этом удивительно притягательных.

Единственная запись представляла собой фотографию, датированную семь лет назад: целое поле цветущих тюльпанов, и каждый бутон был невероятно хорош.

Раз уж Юй Цзиньсюэ закрепил это у себя в «моментах», да еще и оставил единственным... судя по этому времени...

Боюсь, это поле цветов собственноручно вырастил тот самый погибший бывший возлюбленный. Раньше Гун Хуай не придавал этому значения и не слишком во все верил.

Но в последние дни Ли Жань и впрямь опасался, что тот увязнет по уши, и переслал ему немало секретных сплетен — всё ради того, чтобы Гун Хуай не страдал излишней романтической наивностью.

Однако сам Гун Хуай не считал себя романтически наивным. Он думал: раз Юй Цзиньсюэ до сих пор не выложил новых записей в «моментах», не значит ли это, что никто больше не смог проникнуть к нему в сердце?

Увидеть, как Юй Цзиньсюэ впервые познает любовь, испить до дна все его радости и печали — наверное, даже умирая, человек бы ощущал во рту сладость.

Нельзя сказать, что никто из новичков не мог рассмешить Юй Цзиньсюэ, но эта радость была недолгой, и в конце концов почти никого не оставалось рядом.

Гун Хуай надеялся стать тем самым человеком, который останется.

Только он подумал об этом, как раздался звонок:

[Юй Цзиньсюэ: Завтра Ци Сянвэнь заедет за тобой.]

Глава 11

Гун Хуай поднялся спозаранку, чтобы привести себя в порядок, даже наложил тонкий слой консилера — исключительно ради того, чтобы скрыть пестрые синяки.

Юй Цзиньсюэ не уточнил, в котором часу заедет, и Гун Хуай не стал спрашивать: подсознательно он знал, что Юй Цзиньсюэ не любит, когда ему докучают расспросами.

Зная, насколько занят Юй Цзиньсюэ, он предполагал, что утром тому сначала придется выслушать отчеты Ци Сянвэня, и рассчитывал, что придется немного подождать. Однако едва пробило девять тридцать, как Ци Сянвэнь сам позвонил ему.

Сначала Гун Хуай даже принял вызов за мошеннический звонок, но, к счастью, не сбросил.

Натянув бейсболку и тщательно надев защитную маску, Гун Хуай вышел из дома и направился к выходу из жилого комплекса. Увидев знакомый автомобиль, припаркованный у обороны, он невольно ускорил шаг.

Когда оставалось пройти всего десяток с небольшим шагов, дверца машины вдруг распахнулась. Гун Хуай замер, его сердце и ноги пропустили удар, но из салона вышел вовсе не Юй Цзиньсюэ, а Ци Сянвэнь...

Заметив, что он уже почти дошел до машины, Ци Сянвэнь вышел и открыл перед ним дверь.

Уголки губ Гун Хуая в ту же секунду опустились вниз. Уткнувшись носом в землю, он большими шагами двинулся вперед и, не говоря ни слова, прямо нырнул на заднее сиденье.

Это мгновенное разочарование было настолько очевидным, что у него не осталось сил даже на видимость притворства.

Ци Сянвэнь, впрочем, не обратил на это внимания. Его редко отправляли на выполнение подобных мелких поручений — за приглянувшимися молоденькими звездочками обычно ездили простые водители.

Вспомнив распоряжения Юй Цзиньсюэ, Ци Сянвэнь расценил такое поведение как компенсацию.

Компенсацию за то, что Гун Хуай безо всякой причины был избит Цзян Шэнем.

Всю дорогу они ехали молча. Ци Сянвэнь вел машину на пределе разрешенной скорости — так сильно он рвался обратно.

Гун Хуай быстро взял себя в руки: в конце концов, Юй Цзиньсюэ с самого начала предупредил, что приедет Ци Сянвэнь, просто сам он возложил слишком большие надежды и позабыл об этом.

Но он никак не ожидал, что, даже прибыв в компанию, не сможет повидать Юй Цзиньсюэ. Гун Хуая провели в переговорную. Первым он увидел Ли Жаня, а также еще двух человек: один из них оказался его собственным адвокатом, а напротив сидел человек в похожем деловом костюме, перед которым лежало несколько папок с бумагами.

Ли Жань, едва увидев Гун Хуая, тут же подскочил, торопливо подтащил его к себе и принялся отчаянно моргать, подавая знаки.

Гун Хуай ничего не понял. Его голова все еще гудела, заполненная дурными предчувствиями. Он-то рассчитывал, что сегодня они с Юй Цзиньсюэ возобновят прежний роман — пусть даже дело не дойдет до постели, пусть они не будут делать ничего особенного, лишь бы просто смотреть, как тот работает.

Но раз здесь присутствовал Ли Жань, Гун Хуай был готов сорваться к Юй Цзиньсюэ и потребовать объяснений.

Он еще не успел предаться своим фантазиям, а ведь изначально так активно проявлял инициативу к Юй Цзиньсюэ прежде всего из-за самой его личности, а вовсе не ради каких-то там материальных ресурсов.

Но теперь Юй Цзиньсюэ позвал Ли Жаня и вызвал адвоката для подписания контракта. В груди у Гун Хуая тяжело застрял ком, а глаза защипало от выступивших слез.

Единственным довольным человеком во всей комнате оставался Ли Жань. Когда на руках есть контракт, обо всем остальном можно договориться. Этот глупый Гун Хуай влюбился по уши, так что бумага с гарантиями по крайней мере убережет его от слишком плачевного исхода в будущем.

Однако к полнейшему удивлению обоих, нанятый Юй Цзиньсюэ адвокат не стал с порога заводить разговор о содержании, а вместо этого протянул им несколько папок.

Раскрыв их, они увидели контракт на роскошный бренд класса люкс, квоту на участие в популярном телешоу и роль второго плана в крупном кинопроекте.

Ли Жань судорожно втянул воздух. С телешоу еще куда ни шло, но вот этот рекламный контракт и эта кинокартина были вещами, до которых Гун Хуай в данный момент дотянуться никак не мог.

Контракты с брендами такого уровня обычно предполагают долгий и придирчивый отбор артистов, их не заключают просто так, по чьей-то прихоти. И раз уж эта возможность свалилась прямо на голову Гун Хуая, за ней несомненно стояло личное слово Юй Цзиньсюэ.

Что и говорить о самом кинопроекте! Он готовился больше года, и под официальной страницей в соцсетях фанаты ежедневно вымаливали роли для своих драгоценных кумиров. Однако проекты, за которые лично брались режиссеры старой школы, никогда не терпели навязанных со стороны бездарей. Неужели этот фильм запустили в производство исключительно ради Юй Цзиньсюэ?

Об этом никогда раньше не ходило ни слуха.

Мозг Гун Хуая отключился от внешнего мира. Он чувствовал себя марионеткой на ниточках Юй Цзиньсюэ: тот даже не удосужился показаться лично, но стоило ему небрежно бросить какую-то подачку, как Гун Хуай терял над собой всякий контроль.

Адвокат Чжан прервал оцепенение застывших мужчин:

— Эти три проекта — компенсация от господина Юя за сорванный график следующего месяца.

— Остальные сбитые сроки мы уже уладили с нашей стороны. Если в сети пойдут какие-то слухи, реагировать на них не нужно, люди господина Юя во всем разберутся.

Ли Жань едва не выронил челюсть. Судорожно сглотнув, он попытался вернуть лицу невозможное выражение, но выходило плохо:

— Э-это... все это... компенсация?

Адвокат Чжан кивнул:

— Да. Если больше нет никаких вопросов...

— Никаких вопросов! — поспешно выпалил Ли Жань, боясь, что тот возьмет свои слова обратно.

Этих благ с лихвой хватило бы на то, чтобы содержать Гун Хуая несколько лет, а оказалось — всего лишь компенсация! За такую порцию побоев получить столько всего — да весь мир выстроится в очередь побывать боксерской грушей для Юй Цзиньсюэ.

Плевать, ревновал тот сумасшедший или нет, пусть даже сам Юй Цзиньсюэ захочет отлупить его еще разок-другой — и то не страшно.

Путь от разговоров о компенсации до подписания договора о содержании показался вечностью, но когда в переговорной остались только он сам и Ли Жань, Гун Хуай с удивлением понял, что еще даже не настало время обеда — прошло всего каких-то два часа.

Сняв маску, Гун Хуай оперся локтями о стол и тяжело уронил голову на руки. Ему было невыносимо паршиво. Всего несколько дней назад он мог непринужденно болтать с Юй Цзиньсюэ и запросто драться с Цзян Шэнем.

Теперь же, стоило поставить подпись под этим контрактом, как он разом уменьшился в размерах, потеряв способность даже прямо держать спину. Всепоглощающее чувство поражения навалилось на него тяжким грузом.

Ли Жань прекрасно его понимал. У каждого есть гордость и самоуважение, тем более у такого человека, как Гун Хуай, чьи природные данные позволили ему сделать первые шаги в шоу-бизнесе без единого серьезного потрясения.

Когда в конце концов влюбляешься в человека, чей общественный статус неизмеримо выше, смириться с этим с ходу не сможет никто.

Два часа — процедура оказалась куда быстрее, чем ожидалось. Ли Жань думал, что Гун Хуай станет сопротивляться и захочет все обдумать.

Молодежь ведь нынче такая: им непременно нужно сначала побороться за свою гордость.

Но тот не сказал ни слова. Ли Жань вздохнул и решил проявить заботу:

— Раз ты так недоволен, почему только что согласился с такой готовностью?

Гун Хуай молчал. Ему не хотелось говорить.

В ту минуту, когда он смотрел на контракт, ему безумно захотелось выбежать из комнаты на поиски Юй Цзиньсюэ, чтобы сказать ему: я стремился лишь к твоим чувствам, а вовсе не к деньгам, и никакие проекты и ресурсы мне не нужны.

Но в памяти всплывали лишь глаза Юй Цзиньсюэ — с чуть приподнятыми уголками и длинными ресницами, придающими лицу меланхоличный оттенок. Стоило же ему поднять взгляд, как эта меланхолия мгновенно разбивалась вдребезги, оставляя лишь холодность и отчужденность.

Легкомысленную отчужденность, словно ты вовсе не значишь для него ничего и он в любой момент готов отбросить тебя за ненадобностью.

Куда надежнее казался этот клочок бумаги с печатью.

····

Ци Сянвэнь поставил перед Юй Цзиньсюэ чашку свежесваренного кофе, зачитал расписание на вторую половину дня и поинтересовался, что тот предпочтет на обед.

С самого момента поездки за будущим подопечным он ни разу не заикнулся перед Юй Цзиньсюэ о Гун Хуае по собственной инициативе.

Юй Цзиньсюэ тоже доверял ему всецело и не стал спрашивать, привез ли тот парня.

И лишь когда речь зашла об обеде, Юй Цзиньсюэ отложил стилус, заложил руку за шею и немного размял затекшую мускулатуру:

— Гун Хуай подписал контракт?

Ци Сянвэнь на секунду замер:

— Подписал. Адвокат Чжан говорит, что скоро занесет документы.

— Пусть зайдет ко мне в кабинет.

Юй Цзиньсюэ не назвал имени, но Ци Сянвэнь прекрасно понял, кого именно тот имеет в виду — требовалось позвать Гун Хуая.

Ци Сянвэнь уточнил:

— А насчет обеда...

— Ничего не нужно, мы поедим вдвоем.

— Хорошо.

Ци Сянвэнь безупречно профессионально удалился. Положив бумаги на своем рабочем столе за дверью, он нахмурился, невольно ослабил воротник рубашки и с облегчением выдохнул застоявшийся воздух.

Остальные помощницы старались смотреть исключительно в свои мониторы, не смея проронить ни слова. Такое с Ци Сянвэнем случалось нередко — всякий раз, когда Юй Цзиньсюэ проявлял к кому-то излишнее внимание.

Не то чтобы они никогда не подозревали Ци Сянвэня в ревности, но поведение его выглядело совсем иначе. Если бы он ревновал, разве стал бы выполнять все поручения с такой безупречной аккуратностью?

Ни единой ошибки за всё время. Мало того, порой он заранее просчитывал ходы за Юй Цзиньсюэ, разбирая проблемы людей из его окружения. И дело было вовсе не в науськивании или попытках очернить соперника за спиной — каждое его слово звучало предельно разумно.

Взять хотя бы этот контракт о содержании для Гун Хуая: Юй Цзиньсюэ был настолько загружен делами, что почти забыл о нем, но Ци Сянвэнь заблаговременно попросил адвоката Чжана составить проект документа, чтобы предоставить его на утверждение Юй Цзиньсюэ и внести необходимые правки.

Вещи, выделенные Гун Хуаю, оказались на редкость щедрыми. Ци Сянвэнь заранее согласовывал их с Юй Цзиньсюэ, что отчасти выходило за рамки его обязанностей — скорее, это была разведка боем.

Ему действительно не нравилось, когда Юй Цзиньсюэ уделял слишком много внимания посторонним, но причиной тому была вовсе не ревность. То была преданность фанатика, разделяющего деловые устремления своего кумира.

У Юй Цзиньсюэ мог быть спутник жизни, мог быть любимый человек, но этот человек не смел затмевать собой работу, отнимать слишком много времени или подрывать его деловые решения.

Ци Сянвэнь считал подобные мысли вполне нормальными. По меркам индустрии шоу-бизнеса, его смело можно было назвать преданным фанатом карьеры Юй Цзиньсюэ.

Стоило Юй Цзиньсюэ переступить порог административного здания, как помощник брал под свой контроль абсолютно всё.

Обычно на обед Юй Цзиньсюэ выбирал какое-то одно конкретное блюдо, а остальное доверял заказать Ци Сянвэню, и даже если боссу предстояло трапезничать в компании любовника, тот неизменно заказывал порцию на двоих...

http://bllate.org/book/40899/5202980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу