Готовый переклад The Fun You / Ты такая забавная: історія Цяо и Чжоу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзянь Чжоу вернулся на свое место, остальные ученики в классе постепенно притихли, начав заниматься своими делами: решать задачи или повторять пройденный материал.

Те, что сидели на последнем ряду, также вернулись к своему привычному состоянию: болтали и развлекались, будто действия Цзянь Чжоу минуту назад их нисколько не затронули.

За исключением Цяо Ичуаня.

— Брат Чуань, брат Чуань, давай в крестики-нолики! — его сосед по парте, Е Цзыжуй, вырвал лист из тетради и начал расчерчивать поле.

— Пошел ты! — Цяо Ичуань не сводил глаз с Цзянь Чжоу, хотя тот сейчас демонстрировал ему лишь холодную, почти отстраненную спину.

— А? — Е Цзыжуй удивленно посмотрел на него.

Ди Гэ тайком пробрался с задних рядов к парте Цяо Ичуаня, присел на корточки и, глядя в ту же сторону, что и друг, спросил:

— Брат Чуань, может, подкараулим его вечером? Этот паренек ведет себя слишком вызывающе, это просто…

— Я решил, что буду добиваться его. — Взгляд Цяо Ичуаня теперь намертво прилип к Цзянь Чжоу, крепче, чем клей «пятьсот второй», — не оторвать.

— Чего? — Ди Гэ и Е Цзыжуй опешили. Их глаза округлились, оба подумали, что им послышалось, и в один голос переспросили: — Кого добиваться?

— Цзянь Чжоу. — Цяо Ичуань откинулся на спинку стула и с лучезарной улыбкой добавил: — Какой же у нас староста замечательный: красивый, учится отлично. Говорят, его родители — преподаватели? Воспитание прекрасное, просто идеальный возлюбленный.

Ди Гэ остолбенел и тихонько напомнил:

— Э-э, брат Чуань, Цзянь Чжоу вообще-то парень.

— Я в курсе. — Цяо Ичуань бросил на него косой взгляд. — Я еще не ослеп.

Ди Гэ отступил назад, прислонившись к ножке соседней парты, и пробормотал с недоверием:

— Брат Чуань, мы знакомы два года, и я только сейчас узнал, что у тебя такие наклонности. Мамочки мои!

Ди Гэ показалась до боли знакомой фраза Цяо Ичуаня «я еще не ослеп», но он никак не мог вспомнить, где ее слышал.

— Заткнись! — Цяо Ичуань махнул рукой. — Давай, вали обратно и передай этим балбесам, чтобы не орали как сумасшедшие, пусть ведут себя потише на уроках!

Ди Гэ и Е Цзыжуй обменялись взглядами, словно пытаясь разделить друг с другом охвативший их шок.

Цяо Ичуань протянул руку к Е Цзыжую:

— Дай листок.

Е Цзыжуй поспешно вырвал страницу из тетради и передал ему. Цяо Ичуань достал ручку и написал: «Цзянь Чжоу, я тебе нравлюсь?»

Затем он поставил внизу свою подпись, аккуратно сложил листок, написал снаружи «Цзянь Чжоу» и передал вперед, чтобы записку доставили адресату.

Цяо Ичуань чувствовал невероятный кайф — на душе было приятно, тело расслабилось, казалось, даже поры на коже ликовали. Но когда он выводил имя Цзянь Чжоу, вдруг почувствовал нечто странное. Он почти физически мог представить выражение лица того, когда Цзянь Чжоу развернет записку и увидит эти слова.

Е Цзыжуй тоже получил записку, которую передал Ди Гэ. Ди Гэ спрашивал: «Что с братом Чуанем?» Е Цзыжуй повернулся к нему, и они принялись странно перемигиваться, общаясь жестами.

Цяо Ичуань не заметил их возни, так как все его внимание было сосредоточено на Цзянь Чжоу. Он наблюдал, как записка дошла до рук старосты, и начал ждать, когда тот прочитает, обернется и в ярости скомкает бумажку, швырнув ее обратно. Если бы так и вышло, он бы устроил еще одну сцену.

Однако Цзянь Чжоу не стал этого делать. Прочитав послание, он просто сунул записку в парту и, не меняясь в лице, продолжил уткнуться в учебники.

— Черт. — Цяо Ичуань закатил глаза. — Вот же облом.

Так как сидели они далеко, Цяо Ичуань не увидел истинной реакции Цзянь Чжоу. Когда записка пришла и он, недоумевая, открыл ее, то сразу сжал кулаки, порываясь подойти и врезать Цяо Ичуаню. Но это было невозможно, да и если бы он так поступил, Цяо Ичуань, чего доброго, не отстал бы от него до конца дней.

В глубине души он хотел бы большего общения с Цяо Ичуанем, но разум твердил: подожди. Будь то капризный хулиган или его собственные чувства, которые только-только проклевывались, жаждая тепла, — холодное игнорирование было лучшим методом.

Он бросил записку в парту, но рука, сжимавшая ручку, замерла — он никак не мог продолжить решение задач. В голове стоял гул, мысли путались, он не мог сосредоточиться. Его это ужасно раздражало, день казался невероятно неудачным.

К его удивлению, те парни с задних рядов притихли. С тех пор, как он устроил им взбучку, в классе больше никто не шумел. Цзянь Чжоу хотел обернуться и посмотреть, что происходит — с чего бы вдруг этим возмутителям спокойствия стать такими послушными? — но побоялся, опасаясь встретиться взглядом с Цяо Ичуанем. Одно это ощущение было невыносимым.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, задача по физике так и осталась недорешенной. Цзянь Чжоу раздраженно захлопнул тетрадь и начал собираться домой.

Он пошел в потоке других учеников, мимо уличных фонарей, свет которых казался тусклым. Вместо того чтобы следовать за всеми к выходу по дорожке вдоль беговой трассы, он свернул на узкую тропинку за ее пределами. Здесь не было освещения, и весь свет падал лишь от фонарей на дороге за территорией школы. Слева возвышалась высокая стена кампуса, справа — густой ряд сосен, которые круглый год скрывали прохожих от посторонних глаз.

Цзянь Чжоу любил эту тропинку, когда был чем-то раздосадован: темная и узкая, она словно поглощала все его неприятности, отдавая их на съедение монстрам, прячущимся в тенях.

Выйдя с тропинки, он направился к стоянке велосипедов. Найдя свой, он привычным движением разблокировал замок и повел его к школьным воротам, по пути кивая знакомым.

— Цзянь Чжоу!

Только он собрался поставить ногу на педаль, как услышал, что его зовут. Обернувшись, он увидел Цяо Ичуаня, который, тяжело дыша, подбегал к нему с рюкзаком за спиной. Цзянь Чжоу охватила паника, он поспешно отвернулся, вскочил на велосипед и приготовился «сбежать».

Заметив это, Цяо Ичуань прибавил скорость и, прежде чем Цзянь Чжоу успел отъехать, ухватился за лямки его рюкзака.

— Черт! Ты больной, что ли? — Хотя Цзянь Чжоу был в глазах учителей и родителей идеальным учеником, это не означало, что он был кротким зайчиком, позволяющим себя обижать. Напротив, у него был довольно крутой нрав. Если он целый день ходил с безразличным лицом, делая вид, что ему все безразлично, то лишь потому, что не хотел тратить энергию на пустяки.

— Ой, ты тоже умеешь ругаться? — Цяо Ичуань рассмеялся, с удивлением глядя на Цзянь Чжоу, который чуть не перевернулся вместе с велосипедом. — Староста, у тебя так задорно получается ругаться!

— У тебя с головой всё в порядке? — Цзянь Чжоу чувствовал себя неуютно, не смел встретиться с ним глазами и пытался оттолкнуть его, надеясь, что тот поскорее уйдет.

— Да, с головой не в порядке, сам о себе позаботиться не могу. — Цяо Ичуань закинул длинную ногу, сел на заднее сиденье и похлопал Цзянь Чжоу по плечу. — Нам по пути. Мой водитель сегодня не приехал, подвезешь меня домой.

В груди Цзянь Чжоу закипела ярость. Ему хотелось вытащить гранату и разнести всю эту улицу к чертям. Для того, у кого на душе было неспокойно, такое поведение казалось запредельно двусмысленным. Он опустил голову, глядя на руки Цяо Ичуаня, обхватившие его со спины, глубоко вдохнул и холодно произнес:

— Ты сам не можешь слезть с моего велосипеда?

— Не могу! — Цяо Ичуань мастерски умел вести себя нагло. На этот вопрос он лишь обхватил его крепче, прижавшись лицом к рюкзаку Цзянь Чжоу.

На этот раз Цзянь Чжоу был готов взорваться. Он не мог распустить кулаки, иначе Цяо Ичуань точно выплюнул бы свои зубы. Он крепко сжал руль одной рукой, а другой — кулак, и, выставив локоть, резко ударил назад.

— Черт! — Цяо Ичуань взвыл, разжал руки, свалился с велосипеда, а его рюкзак упал на землю.

Пока Цяо Ичуань, держась за грудь, матерился от боли, Цзянь Чжоу быстро нажал на педали и умчался прочь.

— Черт! — Цяо Ичуань больше ничего не мог выговорить. От удара Цзянь Чжоу ему казалось, что ребра вот-вот разлетятся в щепки.

Наблюдая, как этот на вид хилый паренек наносит такие мощные удары, Цяо Ичуань подумал: «Надо бы взять тебя с собой на разборки с парнями из профтехучилища, ты бы их в два счета уложил».

Глава 3. Одно признание

Цзянь Чжоу решил, что, должно быть, болен — он никак не мог сосредоточиться. Перед ним лежал задачник по физике, который он пытался прорешать во время вечерней самоподготовки, но прогресс был равен нулю: каждый раз, не успев дочитать условие, он начинал витать в облаках.

Он понимал, что причина — Цяо Ичуань. С чего это вдруг тому вздумалось к нему приставать? Скрытое, почти никем не замеченное девичье — вернее, юношеское — сердечное томление, которое он так тщательно прятал, теперь было грубо вытащено наружу, и в его спокойной, как озерная гладь, душе поднялись волны, которые никак не утихали.

Уставившись в учебник, он снова и снова прокручивал в голове события этого дня: лукавый взгляд Цяо Ичуаня, записку, переданную на уроке, и ощущение его рук на своей талии.

— Черт. — Цзянь Чжоу раздраженно швырнул ручку. Он решил пойти в душ, а после вернуться к урокам.

На рабочем столе стоял маленький настольный календарь с отсчетом дней до выпускного экзамена. На стене позади него висели грамоты и дипломы, полученные на различных конкурсах, — все они напоминали, что нужно работать вдвойне усерднее, чтобы эта стена была заполнена до отказа.

Он зашел в ванную и быстро принял душ, стараясь выкинуть из головы всякую чушь и сосредоточиться на той самой физической задаче, которая никак не давалась.

Закончив, он потянулся за гелем для душа, но обнаружил, что флакон пуст. Цзянь Чжоу, и без того раздраженный, чуть не сорвался. Сквозь зубы выругавшись, он схватил кусок мыла, но то, едва намокнув, стало ужасно скользким, выскользнуло из рук и со свистом упало на пол.

http://bllate.org/book/40904/5203595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу