Готовый перевод I'm Here to Break Up This Family [Infinite Flow] / Разрушитель семей: Игры на выживание: Глава 4

Несмотря на это, кто из доживших до четвёртого дня не слышал по ночам шорох за дверью и не дрожал от ужаса перед этим похоронным стуком?

Даже Шу Цан, глядя на то, как Чёрное озеро становится всё ближе, невольно струсил.

— Брат, — позвал Шу Цан, — ты правда собираешься подойти так близко?

— Тебе не нужно подходить слишком близко, — Лу Тин бросил короткий взгляд на мальчишку. — Не выходи из поля моего зрения. Найди точку, откуда я буду тебя видеть, а к воде я схожу один.

Услышав это, Шу Цан снова смутился:

— Но… может, мне всё-таки…

Прежде чем Хомячок успел закончить свою фразу и прийти к согласию со своей храбростью или трусостью, Лу Тин, который до этого слушал его вполуха, перевёл взгляд на Чёрное озеро и окружающий его Лес сухих деревьев. Деревья там стояли иссохшие, с узловатыми ветвями, стройные и искривлённые — издалека они напоминали толпу сгорбленных человеческих фигур, вынужденных навеки застыть на берегу.

Внезапно Лу Тин словно что-то почувствовал. Он резко повернул голову и пристально посмотрел на берег Чёрного озера.

Он замер.

На берегу возникла настоящая человеческая фигура.

На фоне неба, где Игровое поле медленно переходило от туманных сумерек к полуденному зною — солнце только-только прочертило в вышине яркую золотую линию — Чёрное озеро оставалось тёмным, как чернила.

Эта высокая, статная фигура неподвижно стояла у самой воды, повернувшись спиной к трёхцветному горизонту. Ветер, проносящийся над гладью озера, слегка приподнимал волосы и полы одежды незнакомца. Его бледные губы были сжаты в ровную линию, а когда ветер распахивал плащ, на мгновение проступала узкая талия — казалось, этот человек готов раствориться в пейзаже.

— Брат? — раздался озадаченный голос Шу Цана. Паренёк только что опустил голову, ведя внутреннюю борьбу, и сделал пару шагов вперёд, прежде чем осознал, что расстояние между ним и Лу Тином увеличилось — но на этот раз лишь потому, что Лу Тин остановился. — Ты на что смотришь?

Шу Цан посмотрел туда же, куда и Лу Тин, с таким же недоумением на лице.

— Ты не… — Лу Тин хотел сказать: Ты что, не видишь там человека?, — но, успев произнести лишь пару слов, внезапно замолчал.

Он понял, что фигура у озера была словно мираж: стоило Шу Цану поднять голову, как она исчезла.

Кто это был? Он появился так вовремя, ровно настолько, чтобы его увидел один лишь Лу Тин.

Он показался мне специально? — подумал Лу Тин, встречая растерянный взгляд Шу Цана. Хомячок всё ещё ждал объяснений, и Лу Тин невозмутимо сменил тему: — Раз не придумал, что делать, просто делай как я сказал.

— …Оу. — Шу Цан интуитивно почувствовал, что Лу Тин собирался сказать что-то другое, но, прожив в Игре уже больше половины цикла, он знал: если человек не хочет говорить, допытываться не стоит.

Мальчишка послушно кивнул. В конечном итоге он решил последовать совету Лу Тина: оставаться в поле зрения, не пытаясь лезть к самой воде, чтобы не путаться под ногами и не создавать лишних проблем.

Лу Тин обошёл Чёрное озеро по кругу, внимательно осматривая береговую линию. Он пришёл сюда сегодня, чтобы понять, есть ли какая-то закономерность в ночных перемещениях чудовища.

Он не забыл об увиденной фигуре. Размышляя о мотивах незнакомца, Лу Тин пришёл к выводу, что тот взгляд, брошенный в его сторону, был чем-то вроде напоминания или, возможно, предупреждения.

Но о чём предупреждение? О том, что не стоит приближаться к воде… или, наоборот, призыв подойти ближе?

Лу Тин перебрал в уме возможные личности незнакомца. Он сразу отбросил версию о том, что это Игрок, поскольку помнил всех — и тех, кто уже выбыл, и тех, кто остался. Да и если бы он видел такого человека раньше, то вряд ли бы забыл.

Значит, если не Игрок, то остаются только неигровой персонаж и…

— Только не говори, что это был ты.

Лу Тин, присевший на корточки у кромки воды, внезапно повёл густой тёмной бровью. Глядя на гладь Чёрного озера, он усмехнулся, расслабленно откинувшись назад, и, словно обращаясь к живому существу, тихо спросил у монстра, который днём впадал в спячку на дне:

— …

Вода оставалась неподвижной, и даже ветер, словно побрезговав этим выводом, свернул в сторону.

В уголке, скрытом от глаз других Игроков, изящная рука плавно опустилась на пояс; пальцы, облачённые в кожу, бесшумно скользнули по рукояти Длинного хлыста.

Система: [Направить Исполнителя]

Лу Тин: [Тут же распахнул объятия, готовый принять]

Цэнь Гуй, действующий строго по протоколу: ?

Игровое время: 02:15 ночи.

Игрок Лу Тин был для Цэнь Гуя главным подозреваемым. Цэнь Гуй уже успел изучить его дерзкий стиль поведения и молча наблюдал за некоторыми его поистине эксцентричными выходками. Всего на Игровом поле №270 в этом раунде было сто Игроков, и Лу Тин, без сомнения, выделялся среди них больше всех. Если другие просто пытались выжить, то Лу Тин к этому постоянно добавлял слово вызов.

Он раз за разом испытывал предел возможностей и раз за разом выживал. Как ни крути, он больше всего походил на того самого нарушителя, подозреваемого Системой в использовании уязвимостей.

У Цэнь Гуя не было никаких личных мнений об Игроках такого типа. Его работа заключалась в поддержании порядка в Системе, исправлении ошибок и наказании нарушителей. Он выполнял свои обязанности методично и невозмутимо, поэтому его крайне трудно было вывести из равновесия, и он почти никогда не привносил в работу личные симпатии или эгоистичные мотивы.

Казалось, Старший исполнитель и не должен иметь никаких предпочтений.

Но картина, открывшаяся его взору, стала для Цэнь Гуя полной неожиданностью:

Этой ночью Чудовище Чёрного озера, как обычно, вышло на охоту в час ночи. Покинув логово на дне озера, оно поднялось на берег сквозь колючий ветер и снег и направилось к Убежищам.

Цэнь Гуй увидел, как Чудовище Чёрного озера постучало в дверь Убежища, где находился Лу Тин. Но, в отличие от прежних визитов Озёрного монстра, в том Убежище никто не кричал от ужаса и никто не рыдал в отчаянии перед лицом неминуемой гибели.

Там было слишком тихо.

Озёрный монстр глухо и мощно постучал три раза, а затем выломал дверь. Грохот от удара должен был разнестись далеко по ночи, но его тут же поглотила снежная буря, словно этот звук был лишь очередным завыванием ветра.

http://bllate.org/book/40906/5203833

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь