Готовый перевод Wandering Among the Stars / Сквозь звездные волны: Маршал на вольных хлебах: Глава 6

Ань Цзэ задал вопрос, который мгновенно вывел из оцепенения ошеломлённого Ханка и их нанимателя.

Ханк ничего не ответил Ань Цзэ. Он схватил нанимателя за воротник, с перекошенным от злости лицом:

— Какого чёрта ты вообще вёз?! С чего бы это какой-то обычной элитной контрабанде привлекать космических пиратов?!

Космические пираты и контрабандисты состояли в вечных отношениях взаимной любви и ненависти. Пираты, промышляя грабежом чужих кораблей, сами частенько занимались контрабандой. Хотя Ханк только-только начал пробовать свои силы в межзвёздном агентировании, у него имелись кое-какие связи. Перед каждым вылетом он осыпал нужных людей дарами и всё улаживал, будучи уверенным, что никто не рискнет ограбить его средь бела дня.

И как же, чтó пошло не так? Они ведь тщательно подготовились, почему на них всё равно открыли охоту пираты?

Ханк свирепел от ярости. Раз на его стороне всё было чисто, значит, проблема крылась в нанимателе. Тот солгал!

Два подручных нанимателя бросились вперед и оттащили Ханка. Наниматель ткнул пальцем в нос главарю контрабандистов и закричал:

— Вы берете деньги за работу, и это ваш гребаный сервис?!

Ань Цзэ заметил, как наниматель мимоходом, словно невзначай, коснулся своей груди. Он моргнул и машинально зажал в руке пустую бутылочку из-под питательного раствора, валявшуюся в подстаканнике.

— Сейчас не время лаяться! У них боевые мехи, нам с ними не справиться!

Он поднялся, шагнул вперед, пытаясь выступить миротворцем, и замахал руками, объясняя нанимателю:

— Вместо того чтобы глотки драть, лучше бы сматывались.

Наниматель, державшийся с замашками управляющего, явно непростым человеком оказался, раз притащил с собой охранников на мехах. Если бы он приказал телохранителям сесть в мехи и прикрывать его отступление по тому же маршруту, возможно, им удалось бы вырваться из кольца окружения.

Слово «мехи» отрезвило нанимателя, и он тут же задрал нос:

— У меня люди на мехах, я приказываю им контратаковать!

Видя, что наниматель наконец сообразил, что к чему, Ханк перестал возмущаться. Выругавшись сквозь зубы, он уселся на место канонира и бросил Ань Цзэ:

— Готовь к запуску катапульту для мехов!

Ань Цзэ свистнул, подхватил со стола гарнитуру и, услышав, как наниматель вместе с обоими подручными уже залезли в мехи, протянул руку и нажал кнопку катапультирования, выбрасывая эти две машины наружу.

Он даже усмехнулся:

— Шлюзы закрыты, системы запущены, счастливого пути.

Глядя на оптический экран, где две мехи спешно разворачивались и давали деру, Ханк сообразил, что к чему, и лицо его перекосилось от ужаса:

— Они что, сбежали?!

Ань Цзэ забавно покосился на Ханка:

— Они теперь приманка.

Ханк взбеленился:

— Это они нас сделали приманкой!

Ань Цзэ зажал в зубах пустую бутылку из-под питательного раствора и пробормотал сквозь неё:

— Еще бабушка надвое сказала.

Ханк почувствовал, как сердце уходит в пятки:

— Ты еще жрать вздумал?! Погоди, у тебя разве не кончилась сегодняшняя пайка?

Ань Цзэ ухмыльнулся, но промолчал; правда, в этом смешке проскользнуло странное воодушевление.

— Ничего страшного. Я тут на досуге переписал софт нашего корыта, добавив режим перегрузки.

Ханк опешил:

— Режим перегрузки? На кораблях и так он есть.

Ань Цзэ отмахнулся:

— КПД совсем другой.

Тон его стал легким и беззаботным:

— Полная тяга двигателей, мощность переводим в форсированный режим, отключаем энергоснабжение несущественных отсеков. Босс, пристегните ремни, мы поехали!

С этими словами автопилот, поддерживавший до этого постоянную скорость, был переключен в ручной режим одним нажатием. Из сопел двигателей вырвались ослепительные языки пламени в форме энерготумана, и и без того не самый медленный корабль сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела, стремительно несясь прямо на рыбьеобразное судно врага.

Ханк завопил благим матом:

— Ты что, решил пойти на таран?!

Ярко-синие глаза Ань Цзэ сияли лихорадочным блеском. Он расхохотался, одной рукой бешено орудуя на панели управления, и когда до вражеского корабля оставалась ровно половина прежнего расстояния, обеими руками вцепился в штурвал и резко рванул его вверх!

По инерции корабль подался вперед, а затем под возросшей тягой двигателей стремительно взмыл ввысь.

И в тот самый миг, когда судно шло вверх, в носовой части вражеской рыбы-корабля открылось дуло лучевой пушки. Раскаленный луч выпле наружу, чиркнув по днищу их корабля, и растворился в бескрайнем космосе.

Вопли Ханка не умолкали ни на секунду, он надрывался:

— Лучевая пушка! Твою мать, ты что, знал, что они пальнут?!

Ань Цзэ заговорил, и в голосе по-прежнему звучало веселье вперемешку с невнятным бормотанием из-за зажатой в зубах бутылки.

— На таком утюге только эту главную пушку и смогли бы поставить.

Спустя всего пару секунд после вертикального взлета он снова сменил угол полета и продолжил нажимать кнопки на панели:

— Энергии кот наплакал, так что какое ни будь мощное оружие — толку ноль.

Ань Цзэ бросил корабль в крутое пике, продолжая самоубийственную атаку на рыбьеобразный корабль. На этот раз Ханк уже не паниковал: побледнев, он до боли закусил губу и, вцепившись в единственную баллистическую турель на корабле, открыл ураганный огонь по приближающемуся меху.

Ань Цзэ только покривился:

— Не умеешь целиться — не пали. Двустволка, а ни в одно попадание. Босс, занялся бы на досуге отстрелом космических крыс в звездной сети.

Ханк:

— …………

Какая мать твою крыса, какой я к черту босс!

Пока Ань Цзэ отпускал едкие комментарии в адрес шефа, он провел корабль через кромешную тьму космоса, вычерчивая изящную Z-образную траекторию, и играючи обошел две заходившие наперерез меха.

Рыбьеобразный корабль развернул турели и открыл по ним шквальный огонь. Ань Цзэ словно заранее всё знал: включив PS-броню вражеского судна, он заблаговременно просчитал угол, и все выстрелы ушли в молоко, в то время как крошечный корабль Ань Цзэ легонько скользнул вдоль борта врага, лихо и красиво пролетев мимо и устремляясь вдаль.

— Невероятно! — Ханк был готов расплакаться от восторга. Он уже мысленно распрощался с жизнью, а они, оказывается, умудрились сбежать!

Ань Цзэ выжал из двигателей максимум, и корабль, подобно лучу света, растаял в сканерах вражеских радаров.

После чего он огорошил босса дурной вестью:

— Топливо на исходе.

— ………… — Ханк: — Так быстро?!

Ань Цзэ пожал плечами:

— Я же говорил, что переписал всё под режим перегрузки, горючее улетает только так.

Он посмотрел на Ханка с азартным блеском в глазах:

— Что, если вернемся?

Ханк:

— …………

Ань Цзэ тыкнул пальцем в шкалу остатка топлива:

— Энергии нет, а они, разобравшись с теми мехами, сто процентов бросятся за нами. Нам не уйти.

Ханк глубоко вздохнул:

— Ладно! Возвращаемся и валим их!

Ань Цзэ посмотрел на него как на умалишенного:

— Вы головой ударились? У нашей развалюхи нет мехов, а эта спаренная турель ничем не отличается от водяного пистолета.

Ханк был готов пасть ниц перед Ань Цзэ:

— И что предлагаешь делать?

Ань Цзэ весело улыбнулся:

— Возвращаемся, вырубаем двигатели и всю энергию под ноль, а потом прикидываемся космическим мусором.

Он поднял большой палец вверх, обращаясь к боссу контрабандистов:

— Доверься мне, всё будет в ажуре!

Тем временем на рыбьеобразном корабле.

— Вражеский корабль вышел из зоны сканирования радара! — заорал оператор связи. — Босс, что делать? Преследовать?

Здоровенный амбал бросил взгляд на экран: красная точка, обозначавшая корабль, исчезла, зато на другом фланге всё еще мерцали сигналы двух панически бежавших мехов.

Амбал холодно фыркнул:

— Сначала прикончите тех двоих! Этот препарат для активации генов наверняка на том корыте.

Буквально через пару минут с полдюжины мехов окружили машины, в которых сидели наниматель и его прихвостни. Не дав нанимателю даже поднять руки в знак капитуляции, их просто разорвали залпами из всех орудий, не оставив даже шанса на переговоры.

Взрывы мехов не могли далеко разойтись в безмолвном космосе, и вскоре этот участок снова погрузился во тьму. Кроме нескольких обломков, дрейфующих в черной пустоте, никто бы и не догадался, что здесь только что разыгрался небольшой бой.

Прямо под местом недавней схватки крошечный корабль, отключивший абсолютно все системы и превратившийся в крупный кусок космического мусора, лениво покачивался под воздействием магнитных полей. Ань Цзэ и Ханк молча глянули через стекло кабины на удаляющиеся вражеские мехи и корабль.

Ханк тихо пробормотал:

— Улетели, кажется?

Ань Цзэ непринужденно протянул:

— Не факт, могут и вернуться. В общем, нам лучше реально двинуть назад тем же путем.

Ханк молниеносно зажал Ань Цзэ рот ладонью:

— Заткнись ты ради бога!

Ань Цзэ закатил глаза так, что чуть не остался без них, смахнул руку Ханка и сладко потянулся:

— До смерти устал, я спать.

Раз все системы вырублены, корабль превратился в гигантскую консервную банку, так что Ань Цзэ больше не нужно было торчать в рубке управления, не сводя глаз с мониторов.

Ханк простонал:

— Эй, погоди! Если они вдруг нас найдут, мне что делать?

— Молиться богам, — безответственно отмахнулся Ань Цзэ. — У меня идеи кончились, босс. Вы же у нас босс, вам и отдуваться~

С этими словами Ань Цзэ покинул рубку управления, направляясь в каюту отдыха.

Бедняга Ханк остался в одиночестве. Поскольку вся энергия была отключена, ему оставалось полагаться лишь на собственные глаза, вглядываясь в звездное небо за мостиком в надежде разыскать вражеский корабль.

Зрелище было жалостливое.

Вернувшись в каюту и заперев дверь, Ань Цзэ придвинул тяжелый ящик, подперев створку, чтобы Ханк не ввалился без стука, и лишь тогда выдохнул и закрыл глаза.

Он легонько потряс добытую склянку с питательным раствором и вздохнул:

— Не мудрено, что они нагнали пиратов. Настоящий груз контрабанды — это сыворотка активации генов.

Оказывается, пока наниматель нёс всякую чушь, Ань Цзэ ловко стащил у него из кармана маленькую ампулу, похожую на тару для питательного раствора. Тогда он особо не задумывался, просто хотел выяснить, зачем пиратам сдался этот корабль. Но стоило откупорить крышку и принюхаться, как на душе стало подозрительно легко.

Как говорится, чего не хватало, то и нашлось. Он как раз ломал голову над тем, через какие каналы раздобыть сыворотку активации генов, а тут — пожалуйста, готовая ампула, да еще и высшего A-категории качества.

Раз уж в руки случайно попала такая ценность, Ань Цзэ, естественно, не стал церемониться и выпил её.

Обычному человеку для приема сыворотки активации генов требовалась абсолютная тишина и присмотр квалифицированных специалистов на случай непредвиденных осложнений. Однако Ань Цзэ проделывал это уже во второй раз, так что за сбой генетического кода он ни капли не переживал.

Но раз уж он эту штуку опустошил, это значило, что впереди могли объявиться новые проблемы.

— Никуда не годится, — вздохнул Ань Цзэ. — На этом судне больше оставаться нельзя.

Он протянул руку: пустая склянка из-под раствора на мгновение зависла в воздухе, подхваченная невидимой силой, а в следующее мгновение рассыпалась в мельчайшую пыль.

— Пора менять работу.

http://bllate.org/book/40935/5208467

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь