Готовый перевод Wandering Among the Stars / Сквозь звездные волны: Маршал на вольных хлебах: Глава 14

Ань Цзэ видел кубическую карту?

Конечно, видел. Как главарь тех, кто занимался поимкой контрабандистов, он, естественно, просматривал трофеи, присылаемые подчиненными, и даже лично их испытывал.

Он смутно помнил, как поначалу неуверенно воткнул кубическую карту в собственный коммуникационный терминал, желая притвориться незнакомцем и отправить сообщение Райну, но перепутал настройки сигнала и случайно переслал его на терминал старшего брата Райна.

Сначала Ань Цзэ даже не заметил этого и с видом знатока принялся флиртовать со своей собственной крупной «клубничкой», однако собеседник попался с суровым характером — напрямую назвал свое имя и потребовал у Ань Цзэ представиться.

Тут-то Ань Цзэ едва не лишился чувств от страха. Не раздумывая ни секунды, он отключил кубическую карту и сделал вид, будто никогда в жизни ею не пользовался.

Кубическая карта представляла собой маленькую карточку длиной в пять сантиметров и шириной в три. Она кардинально отличалась от нанокарт, которые использовались в привычных коммуникационных терминалах, и полностью разрушала любые догадки тех, кто хоть что-то слышал о ней.

Внешне кубическая карта вовсе не походила на чип терминала, напоминая скорее членский билет.

При этом для ее использования даже не требовалось ничего никуда вставлять — достаточно было просто приложить карту к приемнику сигнала на терминале, и она мгновенно начинала работать. Невероятно удобно.

Если добавить слой покрытия на белую карту, парящую сейчас на испытательном столе Мин Ло, да срезать по краям лишний ободок, она ничем не будет отличаться от черной карты из будущего.

Ань Цзэ с любопытством уставился на Мин Ло.

Мин Ло был в защитной маске, лица рассмотреть не удавалось — виднелась лишь копна растрепанных светло-каштановых коротких волос. Он был полностью поглощен управлением приборами и, казалось, совершенно не замечал, что сзади кто-то вошел.

Понурив голову, Ань Цзэ подумал: Семья Антас занимается исследованиями дальней космической связи, неужели Мин Ло и есть тот самый будущий маленький безумец?

Если вдуматься и припомнить поведение Мин Ло по пути сюда...

Ань Цзэ стало неловко. В его памяти запечатлелся лишь тот забавный милашка, который только что отмылся в душе и докрасна натер себе щеки.

Глубоко раскаиваясь про себя, Ань Цзэ подошел к испытательному столу, скрестил руки на груди и молча стал наблюдать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Мин Ло снял с лица защитную маску. Он откинулся на спинку стула, и на его изящном личике отразилось полное отчаяние; светло-фиолетовые глаза из-за сильной усталости сузились так, будто он только что плакал.

И без всяких вопросов было понятно: этот эксперимент, похоже, снова завершился неудачей.

Мин Ло закрыл лицо руками, целиком погрузившись в уныние. Спустя какое-то время он вдруг яростно похлопал себя по щекам, и боевой дух вновь вернулся к нему.

Кажется, ему что-то пришло в голову, и он собрался снова браться за работу, но тут стоявший рядом Ань Цзэ наконец подал голос:

— Разве ты не будешь ужинать?

Мин Ло аж весь задрожал. От неожиданности он подскочил и только теперь сообразил, что за его спиной кто-то есть!

Лишь с небольшим опозданием Мин Ло припомнил, что кто-то вроде бы стучал в дверь и заходил предложить ужин.

— Это ты? — Мин Ло вздохнул, немного расслабившись, развернул стул и уставился на Ань Цзэ: — Прости, я не заметил.

Ань Цзэ отмахнулся, показывая, что не придает этому значения, и с улыбкой произвел:

— Перекуси сперва. Смотрю я на тебя — вид у тебя совсем неважный.

Мин Ло горько усмехнулся. Путь на корабле Лика выдался сравнительно тихим, и он наконец выкроил время для исследований, однако не добился вообще ничего — разве мог у него после этого быть хороший вид?

Он помассировал виски, поднялся и направился к столу в стороне за едой.

Ань Цзэ придвинулся к испытательному столу, уставился на парящую в воздухе чистую карту и тихо спросил:

— Что это?

Мин Ло торопливо и бессистемно запихивал в рот помидоры, отчего его щеки раздулись, как у бурундука, а голос из-за еды звучал крайне невнятно:

— Сигнальная карта.

— Сигнальная карта? — Ань Цзэ опустил взгляд, а затем с улыбкой поинтересовался: — И какая от нее польза?

Мин Ло пожал плечами и предельно откровенно ответил:

— Ты же должен знать, чем занимается моя семья?

Улыбка в глазах Ань Цзэ стала глубже:

— Дальняя космическая связь?

— Верно. Наша семья в основном отвечает за сетевые коммуникации, где центром служит главная ось в районе Планеты Минхун. Вселенная слишком огромна, и Федерация просто физически не способна объединить все сферы связи под началом одной-единственной структуры, поэтому в каждом звездном секторе действует своя коммуникационная архитектура.

Кроме того, множество мелких звездных систем внутри каждого звездного сектора тоже имеют собственные системы связи. Все это накладывается друг на друга слоями: мы ведем разработки в рамках единой глобальной концепции, но технологические прорывы в каждом отдельном звездном секторе зависят исключительно от нас самих, иначе скорость межзвездной передачи данных упадет на целый класс.

Мин Ло выпалил длинную тираду, но Ань Цзэ уловил суть довольно быстро.

Снова возвращаясь к тому же самому: космос слишком велик, а территории, подконтрольные Федерации, необъятны. Синхронизация Звездной сети раз в десять лет рассчитывается по стандартам Центральной планеты, однако год в некоторых звездных секторах длится вовсе не триста шестьдесят пять дней, а где-то, судя по всему, всего с десяток часов и так далее.

Подобная разнотипица во времени порождала коммуникационные задержки и временные интервалы. Разумеется, Федерация была не в силах учесть все до мелочей и держать под идеальным контролем связь каждого звездного сектора, поэтому оставалось лишь переложить эти заботы на внутренние структуры самих систем.

Межзвездная связь делилась на категории. Самой приоритетной, получающей сообщения быстрее всех, закономерно являлась первая категория: звездные системы этой группы имели периоды обращения вокруг своей оси, схожие с Центральной звездной системой, их частоты и временную разницу было легко сопоставлять, что позволяло практически синхронизировать их с информацией Звездной сети.

Вторая категория и так далее вплоть до шестой — это те, у кого прием информации сильно запаздывал из-за временного отставания собственного звездного сектора и преград в виде пространственных расстояний.

Например, когда в каком-нибудь звездном секторе узнавали о громкой новости, в месте, где она произошла, могло пройти уже несколько лет. Это и выступало еще одной причиной, почему вся Федерация устраивала синхронизацию Звездной сети раз в десятилетие.

Требовалось поддерживать информацию и технологии каждой звездной системы примерно на одном уровне — человечество никогда не прекратит шаги по исследованию внешнего космоса, и отставать здесь никому нельзя.

— Раз ты способен это понять, то договариваться будет проще. — Мин Ло наконец проглотил помидор и криво усмехнулся: — Мой побег из дома имел свои причины, но тут история долгая.

Ань Цзэ продолжал таращиться на чистую карту:

— Тогда давай вкратце.

Мин Ло чуть не поперхнулся, тихонько пробормотал пару слов себе под нос и выдал:

— Короче говоря, моя мать покинула Планету Минхун еще десять лет назад и отправилась в Звездную систему Сико на поиски нового элемента.

Ань Цзэ опешил, вспомнив, как во время побега с Планеты Минхун Мин Ло выругался на охрану перед экраном: «Заставляете меня называть мамой подделку!» — и спросил:

— Твой отец соорудил кого-то, кто заменил твою мать?

— Коммерческая конкуренция. Чтобы другие семьи из сферы связи не прознали, что наша семья вот-вот обнаружит новый элемент, отец отыскал подделку, которая выдавала себя за мою маму и притворялась, будто та никуда не уезжала.

Лицо Мин Ло помрачнело:

— Если бы дело ограничивалось только этим... Но за эти десять лет один за другим погибли мои старший брат и сестра, а известия от матери становились все более туманными. Я подозреваю, что отец использует эту фальшивку как прикрытие, а сам тайком извел мою мать.

Ань Цзэ моргнул:

— На каком основании?

Мин Ло:

— Потому что моя мать происходила из третьей по величине семьи в сфере коммуникаций.

Ань Цзэ цыкнул языком:

— Выгода.

— Да, выгода. Я отправлюсь в Звездную систему Сико на поиски матери, и по меньшей мере я не позволю новому элементу достаться отцу.

Мин Ло произнес это с твердостью в голосе:

— Если бы отец честными методами выкупил у материнского клана права на использование и разработку нового элемента, я бы слова не сказал. Но вот так брать и поглощать все напрямую — это просто...

Ань Цзэ пожал плечами:

— Ну, знаешь, это бизнес. Поглощение — тоже форма развития коммерции, все зависит от того, чья возьмет и кто окажется искуснее.

Ань Цзэ не питал особого интереса к подобным корпоративным интригам и грязным играм, как и к мыльной оперной драме в семье Мин Ло; все это лишь доказывало, насколько Сяо Минло наивен.

Его волновало совсем другое. Ань Цзэ указал на пустую карту:

— Ты тут распинался о куче вещей, но до сих пор так и не объяснил, что это за карточка.

— ...Мать передала по специальным каналам весточку об открытии нового элемента, который она назвала в мою честь — Мин Ло.

Голос Мин Ло стал тише:

— Эксперименты показали: когда элемент мин попадает в зону абсолютных температур, его внутренний коэффициент трения падает до нуля.

Ань Цзэ ошеломленно уставился на него:

— ...И что это значит?

— Это значит, что стоит приложить лишь малейшую кинетическую энергию, и этот элемент сможет бесконечно двигаться в межзвездном пространстве.

Мин Ло закатил глаза, оставив попытки втолковать Ань Цзэ теорию:

— Говоря проще, если соединить элемент мин с другими элементами и перевести его в стабильную форму — к примеру, в эту чистую карту передо мной, — а затем занести в нее электронную информацию, то под воздействием кинетической энергии положительных и отрицательных зарядов электронов чистая карта сможет передавать данные. Поскольку коэффициент трения элемента мин равен нулю, сдвинуть его с места способна даже световая волна.

Тон Мин Ло сделался взволнованным:

— Чего в космическом пространстве меньше всего?

Ань Цзэ пробормотал:

— ...Солнечного света?

— Если быть точным, это высокоэнергетическое излучение от вспышек на поверхности звезд. Стоит задать настройки для этой карты, и она начнет улавливать световую энергию, а информация, отправленная с чистой карты, сможет приниматься другими планетами, излучающими свет.

Договорив до этого места, Мин Ло пришел в возбуждение:

— Мы способны наблюдать со своих планет свет далеких звезд, сияющих за триллионы световых лет отсюда, значит, при помощи чистой карты можно будет мгновенно связываться с людьми на планетах за триллионы световых лет! Если эта технология дойдет до ума, всей Вселенной больше не придется делить связь на категории, и мы наконец добьемся по-настоящему мгновенной передачи информации по всему космосу!

Это же величайший технологический прорыв в сфере дальней космической связи! К тому же перевоплощение в коммуникационной отрасли потянет за собой развитие материаловедения и военной промышленности. Когда информация начнет распространяться широко и мгновенно, множество отстающих в развитии планет смогут узнавать о мире за пределами собственных миров через Звездную сеть!

Мин Ло говорил об этом с сияющим видом, полный вдохновения. Его глаза невероятно ярко горели, словно он заглянул за приотворённую створку двери в новый мир.

Будущее кардинально изменится из-за элемента мин. Разве это не похоже на волшебство из романов?

И эта ключевая точка названа моим именем!

На мне лежит обязанность и долг распахнуть эту дверь!

От автора:

Вся эта чушь про элементы, конечно, выдумка, но вроде бы и правда существуют элементы, способные двигаться под воздействием света: в жидком состоянии на них падает луч света, и жидкость начинает двигаться, превращаясь в подобие фонтана, потрясающе...

А вообще все в этой работе вымышлено, так что воспринимайте это просто как фантастическое допущение.

http://bllate.org/book/40935/5208475

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь