Готовый перевод The Evil Dragon Descends, Awoo / Злой дракон спускается с гор: А-у-у!: Глава 2

В восьмом этаже. Ди Цзянь бросил взгляд на сообщение в телефоне. Прекрати шуметь, не ровен час, это твое последнее задание.

Что ты имеешь в виду? Цзянь У фыркнул, склонив голову и разглядывая лицо Ди Цзяня.

Ди Цзянь сохранял бесстрастие, отвернувшись. Ничего.

Лицо Ди Цзяня было необычайно прекрасным, а выставленная напоказ солнечным лучам холодная и утонченная красота выглядела особенно будоражащей. Заметив, что он повернулся, Цзянь У невольно подался вперед, придвинувшись вплотную к лицу Ди Цзяня, и с глуповатой улыбкой произнес: Какая красота…

Мм?

Цзянь У торопливо мотнул головой, отнекиваясь: Дом такой высокий! Давай-ка устроим забег, кто первый добежит!

Ди Цзянь бросил на него косой взгляд, затем поправил темные очки и невозмутимо заявил: Я уже пожилой человек возрастом в тысячу шесть лет, ноги у меня слабые, я поеду на лифте.

Шедший позади человек прыснул со смеху, после чего широким шагом сравнялся с ними и выпалил: Соревнуйся со мной!

Цзянь У повернулся, окинул его беглым взглядом и, поняв, что это говорит Чжан Цюэ, недовольно пробормотал: Ты воробей, ты летать умеешь! Это нечестно!

Ди Цзянь, уже дошедший до жилого корпуса, где жил пациент, услышал их перепалку, обернулся и с улыбкой произнес: Ну а ты дракон, разве ты тоже не умеешь летать?

Цзянь У замер на месте, широко вылупив глаза.

Мм? Чего стоишь? Чжан Цюэ легонько толкнул его.

Опасаясь, что их баловство помешает спасению больного, Ди Цзянь как раз собирался прикрикнуть на них: Чего ты не…

Но не успел он договорить, как Цзянь У с силой оттолкнулся от земли. Тяжесть тела заставила Ди Цзяня, тысячелетнего старого ёкая, пошатнуться, и с его губ сорвалось крепкое ругательство.

Сам Цзянь У в тот момент еще не ведал, сколько раз тысячелетний Ди Цзянь в мыслях помянул его предков от злости, а лишь крепко обвился руками вокруг шеи Ди Цзяня, намертво зацепившись ногами за его пояс, устроившись на нем точь-в-точь как коала.

Ай! Ты же сам заставил меня обернуться драконом! Я же говорил, зачем вообще принимать этот человеческий облик, такая жуткая неудобность, еще и ходить на каких-то двух ногах!

Сколько у тебя ног? — Ди Цзянь оттолкнул его и нажал кнопку лифта. — И я тебя не заставлял, я просто констатировал факт, что ты умеешь летать. Первая статья Постановления о мире запрещает трансформации, изволь каждую секунду оставаться в человеческом обличье, сколько раз тебе повторять.

Цзянь У ничего не понимал. Он след в след следовал за Ди Цзянем в лифт, задрав голову и с детским простодушием допытываясь: Он птица — и ему можно свободно летать, а я дракон — и мне нельзя! Почему?

Ди Цзянь снял темные очки. В тесной кабине лифта лицо Цзянь У — нежное, сочное, с полным непонимания взглядом, казалось, готовым пронзить его насквозь — бросалось в глаза еще сильнее. Ди Цзянь шумно втянул воздух: ну надо же, какое белое.

Его уши едва заметно покраснели, и он отвернулся, твердя про себя, что нельзя уподобляться зверю и посягать на такое малолетнее дитя.

Поразмыслив секунду, Ди Цзянь пояснил: Он маленький.

Цзянь У сосредоточился, потратил три секунды на раздумья, после чего сочувственно кивнул: А, ну тоже верно.

Чжан Цюэ: ??? Вы уверены, что ваш диалог нормален? Чувствую себя глубоко травмированным!

Добраявшись до восьмого этажа, вся компания, сверившись с данными, постучала в третью квартиру. Дверь открыл молодой парень лет двадцати пяти, рослый и крепкого телосложения, с квадратным лицом и большими глазами. Завидев их, он бросился вперед, наотмашь схватил Ди Цзяня за запястье и зарыдал:

Я не со зла! Я правда не со зла!

Ди Цзянь нахмурился, резким движением вырвал руку, извлек из кармана медицинские перчатки, натянул их и спросил: Где пострадавший? Что именно произошло?

Парня с квадратным лицом уже совершенно развезло от истерики. Лишившись опоры, он обхватил голову руками и залился слезами в три ручья, указывая им на спальню.

Увидев это, Цзянь У немедленно схватил инструментальный ящик и бросился в комнату. Едва распахнув дверь, он обнаружил на двуспальной кровати лежащего там черного медвежонка ростом примерно с полметра. Правда, медвежонок был уже без сознания, вся его шерсть — черная как смоль, а на кончиках ушей особенно длинная — поникла, полностью лишившись признаков жизни.

Постель заливало обильными потоками крови, сочившейся из нижней части тела медвежонка и насквозь пропитавшей простыню.

Ди Цзянь в этот момент тоже вошел в комнату, быстро окинул взглядом обстановку и хладнокровно отдал распоряжения: Чжан Цюэ — осмотри раны, Цзянь У — помогай Чжан Цюэ, Су Сюань — принеси нощилки, как только остановим кровотечение, нужно будет перевезти его в специализированную больницу.

Выслушав указания, все переглянулись и принялись за работу.

Цзянь У полуприсел на корточки возле пола, открыл ящик с инструментами и протянул стоявшему рядом Чжан Цюэ большой пакет со льдом.

Это мне зачем? — Чжан Цюэ склонил голову набок.

Цзянь У неловко кашлянул, опустив взгляд на пол, и осведомился: Разве не надо сначала отыскать его пипиську и заморозить, чтобы потом пришить обратно?

Э-э… — Чжан Цюэ скривился, его лицо позеленело, а стоявший рядом Ди Цзянь уже не смог сдержать кашель.

Сам же Цзянь У, похоже, не видел в своих словах ничего предосудительного. Заметив, что Чжан Цюэ не шевелится, он извлек из ящика кровоостанавливающие салфетки и медикаменты со словами: Ну тогда ты останавливай кровь, а я пойду поищу пипиську.

Ди Цзянь не выдержал. Опасаясь рассмеяться в голос, он коротко и жестко приказал обоим: Неужели не видно, что пострадавший — самка? Просто остановите кровотечение.

Цзянь У удивленно выдохнул, взметнув брови высоко вверх, и принялся самым тщательным образом выискивать у лежащего на кровати медвежонка признаки женского пола: А, ну ладно.

Чжан Цюэ взял салфетки и, не поднимая головы, спросил стоявшего позади парня с квадратным лицом: Куда он ранен?

У парня в ту минуту градом катился холодный пот. Глядя на то, как Чжан Цюэ шарит в поисках раны, он зажмурил глаза, крепко стиснул зубы и выдавил: Я действительно отрезал ему эту штуку!

Ди Цзянь: …………… Какую штуку?

Парень с квадратным лицом жалобно протянул: Ну, мужской детородный орган.

После таких слов Ди Цзянь уже не мог улыбаться.

Изначально в машине он думал, что водитель просто подшучивает над Цзянь У, да и войдя внутрь, он отчетливо видел у медведя признаки самки — пышная грудь, явные женские черты.

Кто же знал, что парень с квадратным лицом выдаст такое и действительно сотворит подобное.

Хотя, стоп.

Ди Цзянь мгновенно сообразил, что дело нечисто: с какой стати у медведицы-самки мог оказаться мужской половой орган?

Он потребовал объяснений: Что конкретно произошло? Говори толком!

Парень закусил губу, его лицо исказилось от тревоги так, что черты свело судорогой. Подумав пару секунд, он принялся объяснять: Я же не знал, что он самец, честно! Я… я впервые повстречал его в женском человеческом облике, он никогда не показывал мне свою истинную форму, откуда мне было знать… Ну… мы только начали встречаться, а сегодня же выходной, вот я и хотел… пригласить ее пообесть, сходить в кино, а потом…

http://bllate.org/book/40940/5208950