Готовый перевод The Evil Dragon Descends, Awoo / Злой дракон спускается с гор: А-у-у!: Глава 5

Ди Цзянь изогнул уголки губ:

— Считается.

Услышав это, Цзянь У покривлялся, скаля зубы, а потом еще немного понаблюдал за Ди Цзянем.

— Чего это ты на меня уставился?

— Да потому что сегодня придется есть уже десятый по счету бургер, — Цзянь У указал на книги, намекая, что Ди Цзяню пора выполнить недавнее обещание.

— ......

Столько лет Ди Цзянь привык обходиться без еды — все равно не умрет с голоду, — но после появления Цзянь У, то ли пытаясь того ублажить, то ли по какой другой причине, каждый вечер заказывал еду на дом.

Заодно прихватывал порции для Чжан Цюэ и Су Сюаня. Все они были городскими ёкаями, да и от земных радостей жизни еще не отвыкли, так что собираться вместе за едой и питьем у них вошло в привычку.

Чжан Цюэ уселся за стол, окинул взглядом заставленное фастфудом пространство и скривился: он был птицей и предпочитал легкую пищу.

— Зачем сегодня заказали столько бургеров?

— Раз дают — ешь давай, — Су Сюань кинул ему бургер. — Вкусные.

— И правда неплохие, — Ди Цзянь налил Цзянь У стакан теплой воды.

Чжан Цюэ протянул «о-о-о», перевел взгляд на уплетающего за обе щеки Цзянь У, сообразил, что это похоже на прощальный обед перед казнью, и с усмешкой спросил:

— У тебя же завтра экзамен, да? Набора же два места выделяли? Сколько вообще народу подало заявки? Неужели в наше убогое местечко кто-то пришел поступать?

Су Сюань посмотрел на Цзянь У и с легким сожалением произнес:

— Говорят, человек пятьдесят набралось, а отберут всего двоих!

— Пятьдесят человек — немного, — Ди Цзянь поставил перед Цзянь У еще один бургер и бросил на Су Сюаня косой взгляд, призывая того поскорее прикрыть рот. — Вы двое сегодня дежурите.

Чжан Цюэ кивнул и потрепал Цзянь У по голове:

— Давай поднажми!

— ......

Цзянь У почувствовал, что бургер в его руке внезапно перестал быть вкусным.

Проигнорировав предупреждение Ди Цзяня, Су Сюань решил подлить масла в огонь и ехидно поддразнил:

— Экзамен на госслужбу как-никак, тут и впрямь придется поднапрячься. Хотя наше место паршивое и народу мало, но зато это же местечко с золотой чашкой в руках, так что постарайся~

Цзянь У бросил есть бургер и уставился на Ди Цзяня круглыми глазенками с таким видом: «Видишь, видишь? Я же не сдам!»

Ди Цзянь чувствовал колоссальное давление. Пинув двух болтунов, он ласково сказал Цзянь У:

— Ничего страшного, я буду сидеть с тобой по вечерам, пока ты зубришь.

На самом деле его желание заставить Цзянь У остаться здесь было чрезвычайно сильным, но в то же время он не мог не тревожиться. Специально сказав Цзянь У, что он — главный экзаменатор и может крутить все как захочет, Ди Цзянь лишь хотел успокоить парня. Но ведь экзаменаторов было двое, и если второй кандидат не пройдет, все старания пойдут прахом.

То ли слишком сильно переживая за Цзянь У, то ли от избытка тревоги, Ди Цзянь принялся раздраженно расхаживать из угла в угол по комнате.

В шесть часов вечера он получил сообщение от Управления и, узнав имя второго экзаменатора на завтра, распалился еще сильнее.

Едва сдерживая недовольство, Ди Цзянь взял стакан воды и направился к Цзянь У, намереваясь отдать его парню.

Но Цзянь У вдруг вскочил:

— Я учу!

От его резкого движения Ди Цзянь расплескал воду из стакана, но не произнес ни слова, лишь протянул руку и тронул Цзянь У за плечо — оно оказалось немного влажным.

— Зачем ты зашел? Я... я правда учу! — сбивчиво принялся оправдываться Цзянь У, раскрасневшись до ушей и даже не осознавая, что его рука промокла.

Да с какой стати мне не заходить! Неужели я и в собственный кабинет войти не могу?

Только когда Цзянь У растерянно хлопал глазами и молчал битый час, тупо уставившись на него, Ди Цзянь понял, что озвучил свои мысли вслух, да еще и таким громким и злобным тоном.

Цзянь У опустил голову, некоторое время смотрел на пол, затем молча развернулся, сел на место и продолжил читать.

Глядя на этот жалобный вид, Ди Цзянь мгновенно растаял, чувствуя, как сердце разрывается от жалости и раскаяния за то, что сорвался на парня. Подумать только, это же совсем ребенок, только-только совершеннолетие справил, рассуждать еще толком не умеет, а он, на секундочку, сам сколько прожил — и как только угораздило разозлиться на него!

Он уже собирался извиниться, как Цзянь У, уткнувшись носом в грудь, обиженно и глухо выдал:

— Ты меня так напугал, что я аж в бургер превратился...

— Прости, — Ди Цзянь не удержался и прыснул со смеху.

Цзянь У робко покосился на него и спросил:

— Ты ведь не злишься?

— С чего бы мне злиться? Я тебя люблю до безумия.

Как только слова сорвались с языка, Ди Цзянь тут же пожалел об этом. Он со страхом вгляделся в лицо Цзянь У — черты лица и брови парня не дрогнули ни на йоту, он по-прежнему выглядел отрешенным, и только тогда Ди Цзянь позволил себе выдохнуть.

Слава богу, этот глупый дракон ничего не понял.

Глава 3

По правде говоря, дело было не в том, что Ди Цзянь вел себя хуже зверя, просто этот глупый маленький дракончик и впрямь был невыносимо мил.

Идеальная внешность, идеальная фигура — он словно танцевал чечетку на всех эстетических струнах души Ди Цзяня.

Тут уж трудно было удержаться.

Ди Цзянь смотрел на закрытую дверь ванной, вслушиваясь в доносящийся оттуда шум льющейся воды, и чувствовал, как невыносимо зачесались руки.

Изначально он собирался почитать, но строчки никак не шли в голову. Он снова и снова поглядывал на наручные часы, думая про себя: не слишком ли долго эта глупышка сегодня моется? Вдруг она там чем-то занимается? Или случилось чего?

Он подошел к дверям ванной и сквозь шум воды расслышал бормотание глупого дракона.

Нахмурившись и чувствуя легкое раздражение, Ди Цзянь постучал:

— Ты чего там делаешь? Почему так долго моешься?

Шум голосов внутри мгновенно затих. Спустя мгновение Цзянь У приоткрыл дверь.

На нем была футболка, а вот брюки он надеть забыл — так и шлепал босиком по лужам, на ходу шмыгая носом:

— Я... я уже помылся.

Ди Цзянь счел, что стучал слишком грубо, но в то же время разозлился, почему этот дурачок выскочил без штанов, вечно он творит черт знает что...

— Чего без одежды вырядился?

Цзянь У протянул неопределенное «о-о», нашарил на кровати штаны, молча их натянул и, принявшись напускным жестом тереть глаза, бросил:

— Я сегодня с тобой спать не буду.

— ??? — Ди Цзянь ошеломленно вскочил на ноги. — Чего ты сказал?

— Пойду в гостевую комнату спать, — Цзянь У чихнул, потер нос и уже собрался уходить.

Цзянь У и вправду чувствовал себя ужасно обиженным. Сначала, когда на него прикрикнули, емуутенько захотелось заплакать, но показывать слезы при Ди Цзяне он стыдился, поэтому мог лишь прятаться в ванной и украдкой утирать нос. И при этом ему нельзя было засиживаться там долго, иначе на него снова накричат.

Если бы на него наорал тот же Су Сюань, он бы и не рассердился вовсе. Но Ди Цзянь — совсем другое дело. Ди Цзянь был с ним так добр, во всем угождал и заботился, лучше всех на свете.

Человек, который относится к нему лучше всех, не имеет права так себя вести.

http://bllate.org/book/40940/5208953