Готовый перевод The Evil Dragon Descends, Awoo / Злой дракон спускается с гор: А-у-у!: Глава 7

У Ди Цзяня не было лишних церемоний. Он протащил Цзянь У в кабинет и, подойдя прямо к мистеру Птице, громко бросил:

— Трехглазый, посмотри, что с моим мальчишкой?

Мистер Птица был уже в годах, и от окрика Ди Цзяня его седая шевелюра забавно задрожала. Он долго шевелил губами, но в конце концов под суровым взглядом Ди Цзяня подавил все недовольство, поманил Цзянь У пальцем и сказал:

— Дай-ка я взгляну.

Цзянь У шмыгнул носом, подставил лицо прямо мистеру Птице и тут же выпалил:

— Мистер Птица, а что с тем Сюнли, которого привели вчера? Эта штука у него уже выросла?

— Послушай, это тебе не яблоко или банан, чтобы просто взять и вырасти, — мистер Птица немного пощупал уши Цзянь У. — На это уйдет не меньше года, прежде чем она полностью сформируется.

Цзянь У протяжно выдохнул «о» и, повернувшись к Ди Цзяню, спросил:

— Она вырастет такой большой?

Разговаривать в таком ключе было невозможно, и Ди Цзянь тихонько кашлянул.

Мистер Птица тоже проявил тактичность: отступив на шаг назад, он взял салфетку и принялся вытирать руки.

Воспользовавшись моментом, Ди Цзянь выхватил со стола мистера Птицы еще одну салфетку и принялся тереть лицо Цзянь У:

— Что с ним?

Мистер Птица покачал головой:

— Ничего страшного.

— Не болен?

— Не болен.

Ди Цзянь потрогал раскрасневшееся лицо Цзянь У:

— Тогда почему он вдруг стал горячим?

Мистер Птица неожиданно усмехнулся:

— Ди Цзянь, ты ведь уже в возрасте, неужели забыл, как сам выглядел во время течки?

— Что?! Да он… — Ди Цзянь опешил.

— Первая течка после взросления, забавно. Фэнхуан, забирай-ка своего мальчика домой.

Выяснилось, что у парня просто началась пора течки. Выведя Цзянь У из больницы, Ди Цзянь отчаянно ругал себя за глупость и жутко смущался. Стоило Цзянь У хоть раз пожаловаться на недомогание, как он тут же начинал метаться, словно угодивший в кипяток муравей, и от избытка тревоги даже не подумал поразмыслить о причинах.

— Садись в машину, поедем на экзамен.

Цзянь У жутко упирался, вытянув лицо длиннее обычного:

— У меня течка!

Ди Цзянь со злости согнул брови:

— Хоть бесись от похоти, а на экзамен я тебя все равно отправлю!

— Не могу, мне плохо, ноги не идут. — Цзянь У устроил истерику: вцепившись мертвой хваткой в пояс Ди Цзяня, он принялся жалобно завывать у него на груди.

Из-за течки тело Цзянь У излучало сильный жар, обдавая всё вокруг обжигающим теплом. Спина Ди Цзяня медленно затвердела, а в груди защемило от странного зуда.

Он уже собирался, как планировал раньше, поднять парня за шиворот и запихнуть в машину, но теперь передумал.

Цзянь У, напротив, удивился. Подняв голову и заметив, что Ди Цзянь бездействует, он принял это за признак гнева, поспешно выпрямился и виновато пробормотал:

— Я… я пойду на экзамен, больше не буду баловаться.

Ди Цзянь пребывал в крайне противоречивых чувствах. С мрачным выражением лица он усадил Цзянь У в машину и, заметив, что щеки того по-прежнему пылают алым, заботливо спросил:

— Плохо?

— Угу, — робко отозвался Цзянь У и даже приложил руку к оконному стеклу, пытаясь хоть немного охладиться.

— Тут уж ничего не поделаешь, придется перетерпеть самому. — Ди Цзянь завел мотор, мысленно решив по дороге заехать в супермаркет и купить немного льда.

Цзянь У и вправду сгорал от жара. Отец ни слова не говорил ему, что взросление принесет такие мучения — знай он заранее, ни за что бы не взрослел.

Подумав об этом, он сам не заметил, как прижался вплотную к Ди Цзяню. Тот разительно отличался от него: его тело всегда оставалось прохладным, в любое время года, если не считать ночей, когда они спали под одним одеялом.

Заметив, что парень прижался к его бедру, Ди Цзянь почувствовал, как пересохло в горле, и бесстыдно спросил:

— Хочешь почувствовать себя лучше?

— Да-да! — Цзянь У закивал так энергично, что чуть не оторвал голову.

— Подними подбородок.

Цзянь У тут же задрал лицо вверх и, не успев даже открыть глаза, почувствовал, как к его губам прикоснулось что-то ледяное. Словно студеная вода, эта прохлада медленно влилась в рот, заструилась по языку и стремительно разлилась внутри.

Его тело, которое по идее должно было остыть, мгновенно вспыхнуло новой волной жара. Однако изнуряющая мука течки исчезла, уступив место пьянящему возбуждению, от которого Цзянь У был готов проглотить собственный язык, отчаянно жаждая продолжения.

Но внезапно Ди Цзянь отстранился. Подцепив Цзянь У за подбородок и слегка приподняв его лицо, он произнес:

— Умница, ступай на экзамен, продолжишь потом, когда закончишь.

У Цзянь У отчаянно текли слюнки:

— Э… экзамен…

Привезя Цзянь У к входу в экзаменационный корпус Управления, он купил ему две бутылки воды, проводил прямо до класса и еще долго о чем-то напутствовал, без конца давая мелкие советы.

Цзянь У хихикал, не сводя глаз с губ Ди Цзяня и с тоской вспоминая то ледяное касание, что ощутил в машине.

— Чего лыбишься? — Ди Цзянь ухватил его за ухо.

Цзянь У прикрыл рот ладонью и захлопал ресницами:

— Ничего я не лыблюсь!

Ну до чего же глупый!

Про себя Ди Цзянь уже смеялся до слез, хотя на лице по-прежнему застыло суровое выражение.

Этот глупый дракон ничегошеньки не понимает, а еще строит из себя невесть что.

Тьфу, до чего же милый.

Проводив Цзянь У в класс, Ди Цзянь направился в комнату отдыха. В этом помещении стояло всего два стола, по углам висели камеры видеонаблюдения, и какой-то сотрудник в дальнем углу сверял списки, совершенно не обращая на него внимания.

Ди Цзянь с самым невинным видом побродил туда-сюда, а затем уже протянул руку к стопке экзаменационных билетов.

Вдруг у него за спиной раздался голос:

— Кто это тут тайком пытается заглянуть в билеты? Чем это вы тут занимаетесь?! Уж не списываете ли часом?

Голос звучал необычайно громко, и с каждым словом шаги приближались к Ди Цзяню:

— Ой, да это же начальник Ди Цзянь! Прошу прощения, тысяча извинений, обознался.

Ди Цзянь отдернул руку от бумаг, медленно развернулся и одарил непрошеного гостя фирменной презрительной усмешкой:

— Да это же наш противный заместитель начальника! Ой, простите, оговорился. Заместитель начальника Чжуянь.

Лицо Чжуяня мгновенно потемнело, он кашлянул:

— Знаю-знаю, начальник Ди Цзянь нынче в годах, памяти никакой, вечно все забывает.

Выслушав это, Ди Цзянь с самым серьезным видом кивнул:

— И то верно, противный заместитель начальника.

Чжуянь, понимая, что в словесной перепалке ему не одолеть Ди Цзяня, тут же сменил тему, решив немного уколоть соперника:

— Не ожидал, что сегодня мы будем дежурить на экзамене вместе. У того, кто составлял график, явно проблемы со зрением. Бедный начальник Ди, наверное, смертельно устанет.

Ди Цзянь презрительно фыркнул. Они с Чжуянем терпеть друг друга не могли и не желали тратить на разговоры ни единого лишнего слова, поэтому, бросив взгляд на часы, он сухо бросил сотруднику:

— Время пришло, идите в класс.

Услышав приказ, сотрудник вздрогнул всем телом и, судорожно схватив экзаменационные листы, поспешил скрыться.

Ему совсем не улыбалось ввязываться в разборки этих двоих. Чжуянь — действующий заместитель начальника Управления, а Ди Цзянь — бывший глава Управления и нынешний начальник Управления безопасности. Оба — личности крутые и несговорчивые, а их взаимная неприязнь достигла абсолютного предела. Всякое Управление по делам ёкаев всегда старалось изо всех сил не допускать их одновременного появления в одном месте, но тут — надо же такому случиться! — их свели нос к носу. От такого зрелища у кого угодно душа уйдет в пятки.

http://bllate.org/book/40940/5208955