×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Evil Dragon Descends, Awoo / Злой дракон спускается с гор: А-у-у!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цюэ и Су Сюань переглянулись и сразу бросились вниз.

Су Сюань распахнул ногой дверь комнаты отдыха, вытащил водителя и, повернувшись, скомандовал:

— Позвони Цзян У, пусть вернется и присмотрит тут за всем.

Чжан Цюэ кивнул и уже собирался достать телефон, как заметил на дисплее под сигнальной лампой значок пожара. Он тут же воскликнул:

— Это пожар! Людей не хватает! Придется отправить Цзян У на место!

Су Сюань распахнул дверцу машины:

— Ладно, я сам звякну начальнику, а то он со страху на стенку улетит.

Они оба сели в машину: Су Сюань позвонил Ди Цзяню, а Чжан Цюэ — Цзян У.

У Цзян У был самый простой кнопочный телефон. Ди Цзян выдал его только по настоятельным требованиям Су Сюаня и остальных, опасаясь, что парень заиграется в мобильные игры или забредет куда-нибудь не туда. Кроме звонков и текстовых сообщений, этот аппарат ничего не умел.

Услышав звонок с песней Фэнхуан Чуаньци, Цзян У первым делом подумал о Ди Цзяне — этом бессовестном фазане, который вечно не держит слово!

Разъяренный Цзян У даже не глядя на экран сбросил вызов, а затем уселся на цветочную клумбу и принялся выдергивать травинки.

Подергав их немного, он почувствовал, что жар внутри только усилился, а в голове неотступно крутились воспоминания о том, как Ди Цзян вел себя в машине.

Он достал телефон и принялся подыскивать оправдания для Ди Цзяна.

Ди Цзян наверняка разозлился из-за того, что он воспользовался его ручкой, и именно поэтому не позволил ему коснуться губ.

Цзян У скрепя сердце признал, что был, пожалуй, в чем-то капельку неправ.

Может, перезвонить Ди Цзяну?

Не успел он додумать эту мысль, как телефон снова зазвонил.

На этот раз Цзян У тут же ответил:

— Ди Цзян! Я больше на тебя не сержусь!

— Это я, — Чжан Цюэ почесал затылок. — ЧП, тебе нужно вернуться.

Цзян У тут же вскочил на ноги и бросился к обочине ловить такси:

— Что случилось? Объявлен вызов?

Чжан Цюэ говорил очень быстро:

— В старом жилом квартале в старом районе начался пожар. Мы с Су Сюанем уже едем туда, я скинул тебе адрес на телефон, живо дуй сюда.

— Хорошо, сейчас буду! — Цзян У сбросил вызов, поспешно поймал такси и помчался на место.

Старый район был недалеко, прошло всего несколько минут, как Цзян У увидел клубы густого дыма, поднимавшиеся над жилым домом.

Эту старую многоэтажку нельзя было назвать совсем уж не пригодной для жилья — она выглядела полуветхой, ей было лет тридцать-сорок, а штукатурка на стенах покрылась трещинами.

Цзян У вылез из такси как раз в тот момент, когда подъехали Су Сюань с Чжан Цюэ.

Пожарная машина въехала прямо в переулок, водяные струи из гидрантов били по охваченному огнем зданию.

Цзян У бросился следом и уже собирался расстегнуть дверцу машины, чтобы надеть защитный костюм, как вдруг какой-то седовласый мужчина в футболке с коротким рукавом кинулся к нему, вцепился в рукав и с отчаянием в голосе закричал, указывая на пятый этаж:

— Мой сын наверху! Мой сын! Спасите его!

Цзян У замер, забыл про одежду и уже собирался бежать внутрь здания.

Су Сюань, видя такое дело, испугался: если драгоценный дракон Ди Цзяна хоть капельку обгорит, ему ведь век не расплатиться!

Он быстро подскочил, заломил Цзян У за шею и заорал:

— Куда ты спешишь?! Надень защитный костюм! Спроси у него, на каком этаже сын и в какой именно квартире! Не беги сломя голову!

Чжан Цюэ тоже встревожился:

— Цзян У, подчиняйся Су Сюаню!

Цзян У никогда прежде не видел подобных пожаров. Сначала крики мужчины заставили его запаниковать, и он хотел броситься на помощь, сломя голову, но окрик Су Сюаня привел его в чувство.

Он почесал в затылке, чувствуя легкое раскаяние, но спорить не стал — развернулся и принялся расспрашивать мужчину о точном месте, где находился мальчик.

Сердце Су Сюаня немного отлегло:

— Подавайте выдвижную лестницу, спасайте человека!

— Есть! — тут же отозвался Цзян У. Он схватил встревоженного мужчину за плечи и мягко спросил: — На каком этаже ваш сын? В какой комнате?

— На, на четвёртой, но я не знаю, в какой именно комнате, — у мужчины на глазах чуть не выступали слезы. — Я только спустился в магазин, а когда вернулся, уже всё горело.

— Не волнуйтесь, я обязательно вытащу его, успокойтесь, — Цзян У похлопал мужчину по плечу, пытаясь утешить. — В какой комнате он был, когда вы уходили?

Мужчина немного успокоился, глубоко вздохнул и ответил:

— В, в гостиной, уроки делал.

Цзян У тут же обернулся и крикнул Чжан Цюэ:

— В гостиной квартиры 401 кто-то есть! Подгоняйте лестницу к четвёртому этажу, пустите меня наверх!

Чжан Цюэ кивнул и потянул за рычаг управления лестницей.

— Причина возгорания неизвестна, будь осторожен, — Су Сюань бросил Цзян У комплект защитной одежды, а сам скомандовал Чжан Цюэ: — Иди на первый, второй и третий этажи, там пока не горит, обходи квартиру за квартирой, эвакуируй людей.

— Есть! — ответил Чжан Цюэ.

Наведя лестницу на четвертый этаж, Цзян У надел шлем и полез наверх.

Су Сюань снизу задрал голову, глядя на Цзян У, и, не в силах избавиться от тревоги, предупредил:

— Газ и электричество отключены, но ты всё равно береги себя!

Цзян У махнул рукой в знак того, что всё в порядке, и продолжил карабкаться вверх.

Вскоре он через восточное окно пробрался в комнату на четвертом этаже. Перекатившись через подоконник, он понял, что это ванная: дверь, судя по всему, перед уходом плотно закрыли, так что огонь туда еще не дошел.

Бросив быстрый взгляд по сторонам, Цзян У открутил кран и включил душ, пустив воду, после чего глубоко вздохнул и с размаху толкнул дверь ванной, выходя в коридор.

Языки пламени в гостиной уже почти лизали стены, вся мебель и диван выгорели дотла. Огонь перекинулся с легковоспламеняющейся обстановки на стены, зловеще извиваясь и полыхая в клубах густого дыма, от одного вида которого становилось жутко ступать вперед.

Если так пойдет дальше, пол тоже прогорит. Цзян У подхватил из угла ванной швабру и стал использовать ее как щуп, проверяя прочность пола. Убедившись, что доски не прогибаются, он медленно двинулся дальше.

— Есть здесь кто-нибудь?! Я из Управления безопасности! Я пришел спасти вас! — на ходу снова и снова выкрикивал Цзян У.

Однако из квартиры 401 никто не отзывался — слышно было лишь то, как яростное пламя пожирает мебель и стены.

Цзян У осторожно добрался до двери спальни и уже собирался постучать, чтобы проверить, есть ли кто внутри.

В соседней квартире 402 вдруг раздалось сорочье карканье — вероятно, птица задыхалась от едкого дыма, голос ее звучал хрипло и отвратительно, но она продолжала орать.

Цзян У бросил косой взгляд на 402-ю квартиру: там бушевало еще более страшное пламя. Если он не ошибался, огонь как раз оттуда и перекинулся.

Только вот в 402-й пожар был куда сильнее! Там ступить-то было некуда, как же в таком пекле могла выжить птица?

http://bllate.org/book/40940/5208957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу