Готовый перевод The Evil Dragon Descends, Awoo / Злой дракон спускается с гор: А-у-у!: Глава 12

Ты кого тут угрожать вздумал?

Ди Цзянь с бесстрастным выражением лица дошел до выхода.

Конечно, тебе, ответил он.

Чжуянь не мог поверить, что тот выпалил это прямо в лоб. У него от злости в голове потемнело, он подался вперед, намереваясь пустить в ход кулаки. Несколько стоявших рядом ёкаев, проживших по тысяче лет, едва почувствовав неладное, уже приготовились разнимать драку. Завидев, что Чжуянь шевельнулся, они мгновенно подскочили, схватили его и принялись наперебой успокаивать и уговаривать.

Ди Цзянь даже не обернулся и широким шагом вышел прочь.

Убедившись, что он отошел далеко.

Остальные стали увещевать Чжуяня:

Наша цель в любом случае заключалась в том, чтобы внедрить Сюн Синсин следить за ним, и раз всё прошло успешно, не стоит лишний раз наживать неприятности. У людей есть старая поговорка: в согласии — богатство, так давайте и мы будем жить мирно!

Чжуянь вырвался из рук товарищей, на его лбу вздулись вены. Он яростно прорычал:

Сюн Синсин — просто тупица! Вы что, всерьез надеетесь, что этот дурачок поможет нам в делах?

Глупый — не беда, лишь бы у нас были рычаги влияния.

Ди Цзянь вернулся в Управление безопасности уже под вечер. Войдя, он обнаружил, что пальто, оставленное им в зоне отдыха, пропало.

Он решил, что это Цзянь У нарочно утащил его — в конце концов, кроме него, никто чужие вещи не трогал.

Поди пойми, что за муха Цзянь У сегодня укусила: ходил там, дулся на ровном месте. Целыми днями его балуешь — всё не так, еще и обижается. Никак не разберешь, что у него на уме.

Впрочем, сегодня он и правда отлично написал тест.

Надо придумать, чем его наградить.

Ди Цзянь неторопливо поднялся на второй этаж. На диване лежали трое — все как один клевали носом. Даже Цзянь У, который утром жаловался, что у него ломит всё тело, забился в угол дивана, обнял подушку и спал мертвецким сном.

Ди Цзянь ступал бесшумно, тихонько подошел к Цзянь У, опустился рядом и заметил, что его бледное лицо покрыто неестественным румянцем, а мочки ушей тоже раскраснелись.

Допотопно милый.

Ди Цзянь склонился и легонько поцеловал Цзянь У в лоб, а затем протянул руку, чтобы убрать растрепавшиеся пряди. Он уже собирался продолжить, как вдруг заметил, что Чжан Цюэ на диване напротив приподнялся.

Чжан Цюэ опешил и не верил своим глазам:

Н-начальник?

В чем дело? — Ди Цзянь зловеще скривил губы в усмешке, а тоном поинтересовался нежнее мартовского ветерка: — Есть возражения?

Чжан Цюэ яростно затряс головой и носком ботинка пнул пристроившегося рядом Су Сюаня.

У Су Сюаня аж затылок зачесался. Он сменил позу, отвернулся лицом к спинке и наотрез отказался открывать глаза.

Вскоре Цзянь У проснулся сам. Завидев Ди Цзяня, он с воплем бросился на него и с ходу принялся каяться:

Прости, я не должен был брать твою кисть.

Ди Цзянь поправил его:

Это была кисть династии Юань с резным лакированным узором в виде сердечек и тушечница из соснового камня времен династии Цин.

Цзянь У слушал с совершенно одурманенным видом, думая про себя: раз уж я извинился, разве этого не достаточно?

Зачем же повторять всё сначала?

Цзянь У опустил голову, принялся тереть пальцы и с видом выпрашивающего похвалу хвастуна снова выложил Ди Цзяню всю историю о том, как сегодня он спас рыбу.

Закончив, Чжан Цюэ напомнил Ди Цзяню:

Начальник, к нам пожаловал Ходоу.

Ресницы Ди Цзяня чуть дрогнули, и он уже собирался заговорить, как вдруг заметил, что Цзянь У смотрит на него снизу вверх. Тогда он кивнул и произвел:

Я понял, идите отдыхать, сегодня дежурю я.

Су Сюань, услышав это, резко подскочил, выпрямился и выпалил:

До свидания, начальник.

Чжан Цюэ: ......

Доставка заказанной еды еще не пришла. Погруженный в раздумья Ди Цзянь включил телевизор, чтобы Цзянь У посмотрел передачи.

Пока Ди Цзянь размышлял о своем, Цзянь У уже уселся прямо на полу и во все глаза уставился на транслируемый по телевизору В мире животных.

Наверное, Ди Цзянь слишком опекал его, из-за чего Цзянь У почти не имел представления о простейших бытовых привычках современного человеческого общества. Он даже не умел пользоваться пультом от телевизора — что шло на экране при включении, то и смотрел.

Он глядел с предельной сосредоточенностью, не упуская из виду даже рябь на поверхности воды.

На мгновение Ди Цзяню стало немного совестьно.

Он слегка качнул ногой и легонько толкнул Цзянь У в поясницу:

На что это ты пялишься?

Телевизор, — ответил Цзянь У.

Ди Цзянь раскаялся еще сильнее. Он кашлянул и произвел:

Я заказал тебе много доставки на сегодня.

Цзянь У повернул голову:

Правда?

Угу, много. — Ди Цзянь наклонился к нему и тихо спросил: — Тебе здесь нравится?

Цзянь У кивнул. Уставившись на внезапно оказавшиеся совсем близко губы Ди Цзяня, он едва не пустил слюнки и простодушно выдал:

Нравится.

Что именно нравится?

Нравятся твои губы.

Что ты такое говоришь? — уголки рта Ди Цзяня взметнулись вверх.

Цзянь У ничего не ответил и расплылся в ответной широкой улыбке.

Настроение Ди Цзяня резко улучшилось. Он потрепал Цзянь У по голове, решив прикупить ему новейший смартфон — больше нельзя было позволять ему ходить со стариковской звонилкой.

Искренне улыбаясь, он продолжил расспросы:

Чего еще тебе хочется? Я закажу еще еды.

Ди Цзянь обычно не жаловал улыбки, вечно ходил с каменным лицом, а если и улыбался, то лишь едко и пренебрежительно. И хотя выглядело это красиво, глаза его не теплели, и прежнего сияния на лице не было.

Цзянь У засмотрелся и растерянно произвел:

Мне твои губы... то есть, я хочу мороженого.

Покончив с заказанным Ди Цзянем комбо из жареной курицы, гамбургеров и колы, Цзянь У растекся по дивану и непринужденно придвинулся к Ди Цзяню.

Ди Цзянь, просматривая документы на ноутбуке, бросил на него косой взгляд и велел:

Иди вымой руки, они все в масле от курицы.

Цзянь У послушно поднялся, вымыл руки, а вернувшись, обнаружил, что Ди Цзянь сидит в той же позе на диване и пялится в монитор.

Цзянь У слегка огорчился.

Он же уже извинился, почему тот не продолжает?

Утром ведь договаривались продолжить.

Цзянь У подошел, желая завести разговор, но не зная как, присел на корточки рядом с ним и принялся тереть шнур от мышки.

Ди Цзянь еще раз перечитал список зарегистрировавшихся на сегодняшний экзамен участников, затем открыл рабочий блокнот, собираясь запротоколировать утренний инцидент с Ходоу, как вдруг провод мышки с сухим щелчком выскочил из гнезда.

Цзянь У продемонстрировал образцовую готовность признать вину, моргнул и произвел:

Прости.

Ди Цзянь легонько улыбнулся:

Ничего страшного.

Ребенок же, озорной.

Не придавая этому значения, Ди Цзянь воткнул провод обратно и снова открыл файл.

Но Цзянь У не унимался: он протянул руку, ухватился за провод мышки и, наотрез отказываясь отпускать, принялся дергать его туда-сюда, пока наконец окончательно не выдернул шнур.

http://bllate.org/book/40940/5208960