Готовый перевод A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах: Глава 16

— Ты задел мое щекотное место, еще и смеяться не даешь? — Юй Ин продолжал смеяться, пока Вэй Юнь быстро пересаживал его в инвалидное кресло.

Усадив Юй Ина, Вэй Юнь направился за Иньинь, заодно прихватив свой планшет и роликовые коньки — они были для него словно жизнь, он брал их с собой повсюду.

От парковки до отеля нужно было пересечь большую лужайку. Погода сегодня стояла отличная, дул легкий ветерок, и несколько детей вместе с родителями запускали воздушных змеев. Юй Ин наблюдал за ними, его маленькая головка поднималась всё выше, следя за полетом змея.

Чжоу Мао погладила его по голове:

— Как только оставим вещи, мы тоже придем сюда запускать змея.

Услышав это, Юй Ин сначала обрадовался, хотел было кивнуть, но тут же покачал головой:

— Но я же не умею.

— На то есть мы, — ответил Вэй Чжэнчу. Будучи единственным взрослым мужчиной в семье, он взял на себя самую тяжелую работу — багаж. Он шел впереди, держа в обеих руках чемоданы. Вэй Юнь следовал рядом, а Иньинь, дрожа, вскарабкалась ему на плечо и мяукнула, глядя на Юй Ина.

Иньинь, как и Юй Ин, никогда раньше не уезжала так далеко от дома, поэтому, оказавшись в незнакомой обстановке, она немного нервничала.

В итоге запустить змея так и не удалось, потому что Юй Ин испугался. Несмотря на то что взрослые обещали запустить его сами и передать веревку ему в руки, он всё равно переживал, что что-нибудь испортит, поэтому, как только они вошли в номер отеля, он наотрез отказался выходить.

Раз он не хотел, принуждать его не стали. Супруги Чжоу Мао просто следовали обычному сценарию дня рождения: заказали любимые блюда Юй Ина и привезли торт прямо в номер.

Вечером владелец курорта установил экран на небольшой площадке за отелем, чтобы устроить кинопоказ под открытым небом. Многие принесли с собой маленькие табуретки, чтобы занять места. Поскольку они пришли поздно, хороших мест уже не осталось, и им пришлось сесть в самом конце.

На таких показах владелец обычно крутил то, что хотел сам, а гости просто смотрели. Сегодня показывали зарубежный фильм. Актеры на экране что-то быстро лопотали, и Юй Ин, не понимая ни слова, просто наблюдал за картинкой.

Иностранцы — народ открытый и пылкий, поцелуи при встрече у них были обычным делом, но для сдержанной восточной страны это было редкостью. Поэтому, когда Юй Ин видел подобные сцены на экране, он каждый раз слегка смущался и украдкой отворачивался.

Справа сидел Вэй Юнь, слева — незнакомые люди, так что ему оставалось только поворачивать голову вправо. Поймав боковым зрением Вэй Юня, Юй Ин увидел, что тот не отрываясь смотрит на экран, даже не моргая. Он не удержался и с любопытством спросил:

— Ты понимаешь, о чем они говорят?

Вэй Юнь честно покачал головой:

— Нет, не понимаю.

Юй Ин снова удивился:

— Тогда почему ты так внимательно смотришь?

— Я не фильм смотрю, я вон на ту штуку смотрю, — Вэй Юнь пожал плечами и указал на девушку с длинными волосами в двух рядах впереди: на ее плече сидела милая тряпичная кошка.

Кошка закрыла глаза, ее хвост непрерывно поглаживал руку девушки. Юй Ин тоже засмотрелся, чувствуя, как от котенка исходит какое-то нежное, розовое тепло.

Он потянул Вэй Юня за рукав и прошептал:

— Давай вернемся и поиграем с Иньинь, этот фильм неинтересный.

Разве дело было в фильме? Просто оба маленьких неграмотных ребенка не понимали иностранного языка и не могли прочитать субтитры.

Так два юных кошатника попросили разрешения у родителей, и те с радостью согласились, отвезя Юй Ина обратно в номер.

Уходя, Чжоу Мао вспомнила, что пару дней назад с ней связывалась Юй Ин и говорила, что сегодня будет видеозвонок, поэтому она взяла планшет Вэй Юня и зашла в свой аккаунт.

Она сказала Вэй Юню:

— Планшет я положила на кровать. Сяо Юнь, когда тетя Сяо Юй позвонит, помоги Сяо Юй ответить.

Дав еще несколько наставлений по безопасности в номере, супруги закрыли дверь и ушли. В последнее время они были очень заняты и не могли расслабиться, поэтому сейчас, когда наконец выбрались, им не хотелось так рано ложиться спать.

Кошки любят забираться в тесные коробки или под низкие, заставленные кровати. В тот момент, когда позвонила Юй Ин, Вэй Юнь лежал на полу, уговаривая Иньинь вылезти из-под кровати, а Юй Ин сидел позади него, склонив голову и показывая пальцем, где прячется котенок.

Двое детей были друг друга забавнее.

Как только раздался звонок, Вэй Юнь вскочил с пола, схватил планшет с кровати, ответил на вызов и бросил его в руки Юй Ину, а сам продолжил ползать под кроватью в поисках кошки.

Юй Ин прижал планшет к себе и радостно крикнул в экран:

— Тетя!

— С днем рождения, Сяо Юй! — Лицо Юй Ин было очень близко к камере. Ее голова была обмотана толстым слоем бинтов, виднелись только глаза, нос и рот. Над экраном, прямо над ее головой, висел флакон с лекарством — очевидно, она была в больнице.

В руке Юй Ин держала маленький тортик с шестью свечами, а свободной рукой ласково махала Юй Ину.

Ее вид был довольно пугающим, Юй Ин чуть не испугался:

— У тети всё еще болит голова? — с жалостью спросил он, поглаживая экран. Чжоу Мао рассказывала ему, что тетя попала в аварию за границей.

Уголки губ Юй Ин приподнялись. В те времена технологии были еще не развиты, и голос через экран звучал странно:

— Конечно болит, так болит, что даже есть не хочется.

— Тогда я подую, чтобы прошло, — сказал Юй Ин и по-настоящему дунул на экран. Юй Ин на мгновение замерла, а потом рассмеялась:

— Сяо Юй, ты такой милый!

По ее смеху было слышно, что Юй Ин — жизнерадостная девушка. У нее была большая разница в возрасте с Юй Мяо, и сначала она уехала за границу учиться, а выпустилась всего пару лет назад.

Поскольку она постоянно жила за границей, тетя и племянник виделись лично всего один раз, но это не мешало им общаться, и они долго беседовали через экран.

День рождения должен быть радостным, поэтому первую часть разговора Юй Ин выбирала легкие темы, и только ближе к концу попросила Юй Ина:

— Сяо Юй, будь в это время послушным. Как только раны тети заживут, я вернусь и заберу тебя. Жизнь за границей такая интересная, как только приедешь, тетя будет водить тебя гулять и покупать вкусности.

Для ребенка, который никогда не выезжал далеко, разница между домом и заграницей была невелика.

Юй Ин, прищурившись, улыбнулся, не спеша отвечать. Он немного устал сидеть и хотел опереться головой о край кровати, но не успел он наклониться, как кто-то подложил ему подушку:

— Поосторожнее.

http://bllate.org/book/40943/5209334

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Slow Burn Slice of Life / Две судьбы на одних роликах / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.