Готовый переклад A Thought's Rebellion / Мятежное сердце: Опальный генерал и холодный принц: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невольно поджал губы, и то нежное, мягкое и щекочущее ощущение, казалось, до сих пор таилось на них.

Ци Суйань и сам находил это невероятным: годы не смогли стереть воспоминание об оставленном тем поцелуем чувстве. Наверное, потому, что это был первый поцелуй в его жизни, а может, из-за того, что принадлежал он мужчине. И этот мужчина после столь дерзкой выходки исчез без следа.

Так или иначе, поцелуй превратился в символ, в штемпель, в тотем и в клетку, из которой он уже пять лет безуспешно пытался вырваться.

Теперь же он стоял перед выбором. Быть может, сделав этот шаг, он угодит в искусно сплетенную противником ловушку и сгинет без следа. Но, возможно… эту клетку удастся сокрушить.

Долгое время спустя он слегка приподнял веки и невидящим взглядом уставился в сторону Имперской тюрьмы, словно разговаривая сам с собой:

— Это мог быть он?

Лэань подумал, что ослышался:

— Какое Высочество? О ком вы говорите?

— Ни о ком. Пойдём.

Путь вглубь Имперской тюрьмы казался бесконечным, шаги гулко отдавались от влажных и мрачных стен.

У конца коридора бушевало пламя, отчего лица стражников казались звериными и зловещими, точно в преисподней. Шагнув за тюремные ворота, они очутились среди запятнанных кровью орудий пыток, и в нос ударил густой запах крови и тлена.

В самом центре на огромной деревянной раме на толстых, в человеческое запястье, цепях было подвешено тело. Голова безвольно поникла между опущенных рук, не подавая признаков жизни — невозможно было разобрать, жив человек или мертв.

Ци Суйань слегка нахмурился.

— Остановитесь! — раздался резкий, но старческий голос.

Начальник Судебного приказа Сяо Бинцюань на звук обернулся, его гнев мгновенно испарился, а раскаленное докрасна клеймо замерло на весу.

Несколько придворных стражников отступили в стороны, давая дорогу тому, кто шел позади: в лунно-белой парчовой одежде, накинутой поверх воронового плаща, с холодным и высокомерным взглядом.

— …Девятый принц?

— Воля Его Величества: отныне дело заместителя командующего Мобэя, Генерала Сяоци Лу Сяоняня, обвиняемого в измене и предательстве родины, передается на главное рассмотрение Девятому принцу Ци Суйаню, — шагнув вперед, провозгласил главный евнух дворца Фу Аньгуй.

Словно не расслышав, Сяо Бинцюань ошеломленно вглядывался в Ци Суйаня. Заметив, что тот даже не шевельнулся, Фу Аньгуй холодно прикрикнул:

— Господин Сяо желает, чтобы старый слуга повторил указ?

Придя в себя, Сяо Бинцюань с натянутой улыбкой произнес:

— Посмею ли я. Не утруждайте старейшину, ваш покорный слуга принимает волю императора. — Он согнулся в поклоне и сделал пару шагов назад, как вдруг услышал холодный голос за спиной:

— Подожди. — Ци Суйань даже не поднял глаз. — Забери с собой весь этот хлам.

Сяо Бинцюань замер, на мгновение растерялся, но затем выдавил улыбку сквозь зубы:

— Слушаюсь.

Сказано было верно: все знали, что они — цепные псы на службе императора, а эти ножи, ядовитые насекомые и дыбы были их рабочим инструментом. Он давно к этому привык. Однако ему не терпелось посмотреть, какими такими способностями обладает этот изнеженный принц, раз уж заставил заговорить безумца.

Его допрашивали целых семь дней, используя всевозможные методы, но Лу Сяонянь не проронил ни слова, не издал ни звука даже от боли, ел всё, что давали, и искал лишь смерти. Сяо Бинцюань уже ломал голову над тем, как отчитаться перед императором.

— Тогда уповаю на вас, Высочество. — Он отвесил поклон со зловещей улыбкой на лице. Наклонившись, он вдруг уловил легкий, необычный аромат зелени и трав — не пошлый и сладострастный, но отчего-то заставляющий сердце трепетать.

— Оплесните его водой, чтобы пришел в себя, — холодно приказал Ци Суйань.

Вспомнив последние бурные слухи, шедшие по городу, Сяо Бинцюань, еще не успевший отойти далеко, снова обернулся на гордую фигуру принца, и его глаза потемнели.

Ледяная, пробирающая до костей колодезная вода обрушилась на голову приговоренного. Цепи звякнули от слабого движения. Покрытый запекшейся кровью Лу Сяонянь глухо закашлялся, в его горле словно булькала кровь.

Фу Аньгуй с облегчением выдохнул и промокнул нос платком:

— Главное, что жив. Старый слуга возвращается во дворец с докладом.

— Прошу вас, евнух Фу.

В этой мрачной тюрьме, пропитанной запахом крови, где то и дело издалека доносились крики мучеников, Фу Аньгуй не хотел оставаться ни секунды дольше. Отдав положенные почести, он поспешно удалился со свитой.

Стоило им выйти из Имперской тюрьмы, как Цзинь Цюань поспешил раскрыть зонт, протянуть грелку для рук и тихо спросить:

— Старейшина, все сейчас бегут от этого дела как от чумы, почему же Девятый принц полез прямо в пасть тигру? К тому же он смог в двух словах убедить императора, просто непостижимо…

Фу Аньгуй кашлянул, усаживаясь в паланкин, и небрежно бросил из-за занавески:

— Умирающую лошадь лечат как живую.

Цзинь Цюань ошарашенно нахмурился. Неужели слухи правдивы? И Ци Суйань вызвался вести дело лишь для того, чтобы доказать императору свою преданность и отсутствие связей с Линъюэге?

Тогда Лу Сяоняню не поздоровится. Император люто ненавидел Линъюэге, и если Лу Сяонянь действительно был с ними связан, то гибель семьи Лу окажется вполне заслуженной.

Хлопок — звук удара по деревянному окошку прервал мысли Цзинь Цюаня, и он поспешно скомандовал трогаться с места.

Во Дворце Цяньхуа вился тонкий дымок благовоний. Фу Аньгуй прошел сквозь шелковые занавеси во внутренние покои и увидел, что облаченная в ярко-желтые одежды фигура на кушетке все еще лежит на боку. Он молча замер в стороне в ожидании.

Вскоре фигура шевельнулась:

— Говори.

Фу Аньгуй поспешно шагнул вперед и склонил голову:

— Докладываю Вашему Величеству, преступник жив, но, кажется, держится из последних сил.

При поддержке Цзинь Цюаня Ци Янь поднялся, сделал глоток крепкого чая, прополоскал рот и с досадой произнес:

— Этот негодяй Сяо Бинцюань! Если он уморит и его, все подданные и правда решат, что это я извел до конца весь верный семье Лу род.

С тех пор как из Имперской тюрьмы дошли вести о гибели маркиза Аньдина Лу Лянпина и его жены, все столичные ученые мужи целыми днями толпились у дворцовых ворот в ожидании результатов допроса. Разогнать их было невозможно, что доставляло немало хлопот.

— Нельзя винить во всем только господина Сяо. Кто же знал, что те двое стариков из семьи Лу окажутся столь хрупкими — они умерли еще до того, как к ним успели применить серьезные пытки при переводе из Приказа Дали в Имперскую тюрьму. От императрицы это пока удается скрывать, к счастью, в последние годы она полностью погрузилась в молитвы и почти не вмешивается в мирские дела.

http://bllate.org/book/40951/5210204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу