Готовый перевод Parental Permit Proxy Pass / Гарантия поступления через родителей: Глава 2

Цзин Чжэ и сам понимал, что затевать подобное — по меньшей мере безумие.

Зажав в пальцах визитку, он стоял в кабинке туалета своей компании и совершал звонок. После череды приторных гудков раздался еще более сладкий и вкрадчивый голосок дежурной оператора, от которого впору было унюхать дешевый вишневый ароматизатор дешевой помады.

— Здравствуйте, уважаемый клиент, какая именно услуга вас интересует?

Цзин Чжэ на мгновение замер. В душе он горько посетовал на нравы современного общества: надо же, даже в такого рода специализированных конторах царит подобная легкомысленная разнузданность — ни тебе уважения к сакральным знаниям, ни стыда. Поистине, люди измельчали. Впрочем, если подумать, человек с высокими моральными устоями вряд ли стал бы набирать подобный номер.

Слегка кашлянув, Цзин Чжэ уточнил:

— Здравствуйте. Я тут случайно наткнулся на вашу рекламу... скажите, у вас действительно оказывают помощь в... этом самом деле?

Оператор проявила завидное терпение:

— И в каком же именно, позвольте узнать?

— Ну... — он всегда считал себя человеком приличным, и произнесение подобных слов казалось ему сродни сквернословию. — Разве вы не этим занимаетесь?

Девушка тотчас проявила понимание:

— Совершенно верно. Однако у нас огромный выбор программ и выгодные пакетные предложения. Желаете ознакомиться?

Цзин Чжэ глубоко вздохнул, стараясь держаться с уверенным видом завсегдатая:

— Что ж, давайте ознакомимся.

— На данный момент четвертый уровень — восемьсот юаней, шестой — тысяча. Сдача за вас экзамена по университетскому марксизму-ленинизму — наше самое популярное направление. Кроме того, недавно мы запустили специальный комбинированный пакет: национальный сертификат автомеханика начального уровня плюс удостоверение рихтовщика со скидкой пятнадцать процентов, предложение ограничено по времени! — Оператор сыпала терминами с безупречным профессионализмом, без малейшей запинки, не оставляя ему ни единого шанса вставить слово.

Цзин Чжэ сохранял ангельское терпение, но, так и не услышав желаемого, не выдержал:

— Скажите, а можно ли сдать экзамен на получение квалификации по уходу за детьми?

На том конце провода словно заело пластинку. Выдержав паузу, оператор неожиданно холодно произнесла:

— Прошу прощения, мужчина, но на такое свидетельство экзамены ведь не сдают, верно?

Цзин Чжэ почувствовал себя так, будто его поймали с поличным.

— Я... я вообще-то просто хотел проконсультироваться...

Строго говоря, он и сам смутно догадывался, каков будет ответ. Родительское свидетельство — вещь не из тех, что добываются легко; нынче защита прав детей — это нерушимая красная линия. Если с другими вещами еще куда ни шло, то здесь, случись промах, можно и за решетку угодить. Но что ему теперь оставалось делать?

Даже зная, что впереди гора тигров, он пойдет напролом, а там будь что будет.

— Я готов доплатить.

— Ни одна организация в стране не берется за этот проект. Не хотите ли вместо этого задуматься о сдаче экзамена на диетолога? Сейчас это направление невероятно популярно.

— Пятьдесят тысяч.

Раздался громкий стук опускаемой на рычаг трубки, и голос оператора разнесся на весь офис:

— Сяо Фан, тут левый заказ!

Приближающийся шлепающий звук приближался неторопливо, шажок за шажком — шлёп-шлёп, — напомнив Цзин Чжэ соседа-пенсионера из нижнего этажа, который по утрам выгуливает птиц в майке-алкоголичке.

— Алло. — Голос принадлежал молодому парню, судя по всему, совсем юному. — Тебе нужен родительский сертификат?

Ответ прозвучал куда более прямо и решительно, чем предыдущие виляния сотрудницы.

— Да. — Он посильнее сжал трубку.

— Хлопотное это дело. — Тон собеседника оставался неторопливым, словно у не до конца натянутой струны.

Между строк читалось: хлопотное, но в принципе выполнимое.

Цзин Чжэ по роду деятельности приходилось общаться с самыми разными людьми, и он прекрасно умел улавливать скрытый смысл. Сердце его встрепенулось:

— Мне трудностей не занимать.

В трубке раздался пренебрежительный хмыкающий звук.

— Пусть придет твоя жена, так проще будет пройти собеседование.

— У меня нет жены.

Жены нет, зато есть ребенок, да еще и требуется родительский сертификат. На том конце на мгновение умолкли, словно оценивая уровень исходящей от него опасности.

Цзин Чжэ понизил голос:

— Накину еще десять тысяч.

В последнее время дела его шли неплохо. Только что расставшись с капризным молоденьким бойфрендом, он обнаружил, что свободных денег стало больше. Бывший возлюбленный — послушный, милый и совершенно непредсказуемый — был именно в его вкусе: ради него Цзин Чжэ был готов отдать хоть полцарства, лишь бы тот улыбнулся. Деньги текли рекой: сумки, обувь, дорогие часы. Капризы следовали один за другим, но Цзин Чжэ переносил их с радостью, пока в один прекрасный день благоверный не улегся в чужую постель, прислав ему вдогонку песню Слишком бурно. После этого его выставили за дверь. Теперь, оглядываясь назад, Цзин Чжэ думал, что лучше бы он эти деньги на сертификаты потратил — по крайней мере, контора по сдаче экзаменов не станет капризно клянчить Булгари. Истинно говорят: за щедрую награду всегда найдется храбрец. В конце концов, в часах от подмышки до кончиков пальцев истинной любви не сыщешь.

— Переведи сначала двадцать тысяч залога, завтра во второй половине дня встретимся и всё обсудим.

— Где встречаемся? — Цзин Чжэ с облегчением выдохнул.

— Завтра в четыре тридцать, жди меня у ворот Университета А. — Собеседник, судя по звукам на заднем плане, принялся щелкать авторучкой: клик-клик.

— Ты студент?

Щелчки прекратились.

— Тебя волновать не должно, кто я.

— Я... — Цзин Чжэ растерянно замер с трубкой в руке. Разве можно вот так разговаривать с людьми?

— Прошу прощения, сэр, запишите реквизиты для перевода... — Трубку грубо перехватила сотрудница приема.

Положив трубку, Цзин Чжэ направился в соседнюю комнату для отдыха, твердо намереваясь выкурить сигарету перед окончанием перерыва.

Поистине, в туалетных записках скрывались те еще таланты. Сжав злополучную визитку с надписью «Помощь в сдаче любых экзаменов, профессиональная команда гарантирует стопроцентный результат, в случае неудачи — полный возврат денег», он еще какое-то время не мог прийти в себя.

http://bllate.org/book/40965/5212345

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь