Готовый перевод Parental Permit Proxy Pass / Гарантия поступления через родителей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В жилище Фан Дэюэ до сих пор висела та самая спиралевидная энергосберегающая лампа. Она свисала с самого центра потолка, словно желчный пузырь, который древние мудрецы подвешивали над своим местом для занятий, чтобы напоминать себе о горестях и невзгодах. Стоило задеть её книгой, как по комнате начинали метаться тени. Цзин Чжэ сидел на полу, наблюдая за тем, как свет, преломляясь на линии подбородка Фан Дэюэ, создавал резкий острый угол. В глазах Фан Дэюэ тоже отражался свет лампы, то приближаясь, то удаляясь. От мерного покачивания света в голове у Цзин Чжэ немного помутилось.

— Что у тебя с уголком рта? — вдруг спросил он, приподнимаясь.

У Фан Дэюэ на губе виднелось тёмно-фиолетовое пятно, похожее на подкожное кровоизлияние. Раньше Цзин Чжэ думал, что это просто тень, но теперь понял: что-то здесь не так.

Фан Дэюэ машинально коснулся губ:

— Ничего, собака укусила.

Он отвернулся и принялся складывать книги в стопку, словно возводил кирпичную стену.

— Могу я спросить, что случилось?

Фан Дэюэ бросил на него тяжёлый взгляд, и Цзин Чжэ мгновенно замолчал.

Цзин Чжэ никак не мог уразуметь причинно-следственную связь: разве собаки кусают в такие места? Однако лезть в чужие дела до того, как они даже зарегистрировали брак, казалось не совсем уместным. А как же их договор о невмешательстве? Подавляемый властным видом Фан Дэюэ, Цзин Чжэ замялся, так и не решившись спросить, и лишь невнятно пробормотал:

— Может, потом в аптеку сходим?

Фан Дэюэ выудил из стопки книг семейную регистрационную книжку и отряхнул с неё пыль.

— Давай закончим с этим поскорее.

При мысли о женитьбе сердце Цзин Чжэ наполнилось жаром. Ему хотелось, чтобы даже в такой деловой сделке присутствовала хоть какая-то торжественность. В конце концов, они оба женятся впервые, с чего бы им выглядеть такими понурыми? Похлопав себя по груди, он повернулся к Фан Дэюэ, который как раз сортировал документы для подачи, и сказал:

— Поверь мне, я тебя не подставлю.

Фан Дэюэ, держа в руках его книжку, медленно поднял взгляд и холодно спросил:

— Значит, ты не Ван?

Цзин Чжэ лишился дара речи.

Разве можно его в этом винить? Конечно, в таких сомнительных сделках он использовал вымышленное имя. Кто же будет называть настоящее имя, когда договаривается о подставном экзамене?! — кричал он про себя.

Фан Дэюэ отвёл взгляд и продолжил листать страницы. На бледно-голубой бумаге значилась информация о единственном владельце книжки.

— Неважно, — бросил он.

У каждого есть свои причины. Он столько раз видел людей, которые пытались оправдать свои поступки этими самыми причинами. Те, у кого не было тайн и безвыходных ситуаций, к нему бы и не обратились. Так что — неважно.

— Я хочу поговорить с тобой о ребёнке.

— Давай ближе к делу, — перебил его Фан Дэюэ. — Мы просто разыграем спектакль на те несколько дней, пока комиссия будет ходить по домам. Откуда взялся ребёнок и что он из себя представляет — меня не касается.

Он словно боялся услышать откровения Цзин Чжэ. Секреты — такая вещь, которую лучше не знать, пока не будешь готов нести их вместе с кем-то другим; лишнее знание становится лишь обузой. Фан Дэюэ нужны были только двести тысяч. Всё остальное, что касалось Цзин Чжэ и того малыша, оставалось их личным делом и не входило в стоимость сделки.

Цзин Чжэ открыл рот, но в итоге просто добродушно улыбнулся:

— Он… он очень послушный мальчик, ему уже три с лишним года. — Он быстро взглянул на Фан Дэюэ и добавил: — Он не доставит тебе хлопот.

Когда они добрались до управления по гражданским делам, сотрудники только приступили к работе. Видимо, день и правда был удачным — они едва нашли место для парковки. Цзин Чжэ с трудом втиснул машину в какой-то узкий закоулок, ладони его взмокли, он чуть было не наехал на сплошную линию разметки. Фан Дэюэ через стекло бросил на него многозначительный взгляд — неясно, выражал ли он презрение к его навыкам парковки.

У Цзин Чжэ были тысячи красивых представлений о предложении руки и сердца: то на воздушном шаре высоко в небе, то посреди огромного цветочного поля. Но когда эти радужные мечты приземлились, превратившись в регистрационную книжку, фотографии и печати, всё стало совсем другим.

Они стояли в очереди за какой-то милующейся парочкой, словно пришли не жениться, а платить штраф за нарушение правил дорожного движения.

Другие влюблённые сидели рядышком, заполняя бумаги. Фан Дэюэ, казалось, от природы был мастак во всей этой бюрократической волоките и длинных анкетах. Он мельком взглянул на список требований, вывешенный на стекле стойки, и погрузился в заполнение форм, а закончив со своей, притянул бумаги Цзин Чжэ и заполнил их тоже.

— Ты… ты запомнил мой номер удостоверения личности? — изумился Цзин Чжэ, наблюдая, как ловко тот расправляется с каждым пунктом.

— Восемнадцать цифр — это разве сложно запомнить? — Фан Дэюэ даже не поднял головы.

Цзин Чжэ облегчённо кивнул, решив, что это его профессиональная привычка. Он знал, что у большинства людей, занимающихся подставными экзаменами, отличная память, но не ожидал, что Фан Дэюэ почти достиг уровня фотографической.

Рядом лежало свидетельство родителя Фан Дэюэ. Цзин Чжэ, охваченный любопытством, украдкой бросил на него несколько взглядов — на вещь, о которой он сам так мечтал.

Это была небольшая книжечка. На первой странице — бледно-розовый узор и гербовая печать выдавшего органа, а также красная печать с подтверждением сдачи экзамена, стоявшая прямо поверх фотографии Фан Дэюэ. Чернила немного расплылись, окрасив половину лица Фан Дэюэ, словно он был напудрен румянами, что придавало ему некую призрачную утончённость. Хотя сам обладатель свидетельства выглядел так, будто готов перегрызть глотку любому. На фото он выглядел гораздо моложе, чем сейчас: бледное лицо, прямой взгляд в объектив, плотно сжатые губы — во всём этом чувствовалась настороженность и враждебность дикого зверя. Прямо маленький ребёнок. Свидетельство родителя можно было получить только после совершеннолетия, значит, он сдавал экзамен, едва став взрослым. Представить себе такого ребёнка, идущего на экзамен, было даже немного забавно.

Заполнив бумаги, они остались ждать в холле, когда назовут их номер. Теперь, когда момент настал, Цзин Чжэ начал нервничать. Хотя брак — это право каждого, его собственная женитьба выглядела нелепо, шито белыми нитками, без чести и достоинства. Если всё пройдёт гладко — отлично, а если нет… что ж, справедливо было бы, если бы не прошло.

http://bllate.org/book/40965/5212352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода