Готовый перевод Parental Permit Proxy Pass / Гарантия поступления через родителей: Глава 12

Когда самолёт задрал нос и резко пошёл вверх, в разреженном воздухе ощутилось такое сильное натяжение, что Фан Дэюэ невольно зажмурился. Прижавшись спиной к креслу, он чувствовал, как эта тяга расплющивает его самого в тончайший, хрупкий лист бумаги, а волокна внутри него с хрустом перетираются. Ему ещё никогда не доводилось летать, и он понятия не имел, нормальная ли это реакция, хотя даже если бы и ненормальная, поделать он ничего бы не смог.

Фан Дэюэ знал, что вероятность авиакатастрофы куда ниже, чем шанс сгинуть под колёсами машины, но при взлёте всё равно не мог отделаться от мысли, что, пожалуй, погибнет.

Цзин Чжэ подался вперёд и вполголоса попросил у стюардессы плед. Фан Дэюэ в этот момент отвернулся к окну: темнело рано, за круглым стеклом клубился слой облаков — они походили вовсе не на сахарную вату, а скорее на морозный воздух из холодильника, а высоко в небе сияла луна, заставляя обшивку крыла сверкать.

— Если бы вылетали в сумерках, было бы ещё красивее, — Цзин Чжэ протянул ему плед.

Фан Дэюэ коротко угукнул, ответив на автопилоте — мысли его витали где-то далеко. Сидя с неестественно оцепенелым видом, он, однако, не мог отвести глаз от окна. Он и сам не замечал, как широко раскрытыми глазами разглядывает облака, одно за другим.

От этого Цзин Чжэ стало как-то неловко — казалось, будто ради одного ребёнка он похитил другого. Фан Дэюэ, в конце концов, был совсем молодым, только-только перешагнул возраст законного вступления в брак... Да в наши-то дни кто женится так рано?.. По крайней мере, все его бывшие парни впадали в панику при одном упоминании свадьбы.

Цзин Чжэ предполагал, что тот летает нечасто. Сначала он думал: если некуда спешить, почему бы не взять с собой Юаньюань и не вернуться не спеша на поезде? С детьми в самолётах вечно происходит тысяча неприятностей. Но теперь он вновь засомневался, не лучше ли всё-таки полететь назад. В конце концов, Фан Дэюэ выглядел так, будто ему ни до чего нет дела и всё вокруг безразлично, а тут выдалась редкая вещь, которая ему вроде бы пришлась по душе.

Сойдя с самолёта, Цзин Чжэ вместе с Фан Дэюэ прямиком направился к дому Сюй Вея.

Для Цзин Чжэ это был второй визит в некогда родной дом старшей сестры: в первый раз он пришёл, когда узнал о её судьбе.

Такси смогло довезти их лишь до входа в переулок, дальше проезда не было. Судя по всему, здесь только что прошёл дождь, и размокшие листья вперемешку со стоячей грязной водой образовывали причудливую паутину под ногами. Фан Дэюэ было всё равно — эта грязь и запущенность мало чем отличались от студенческого городка, так что он уверенно зашагал вперёд. Единственное, было жалко отличные ботинки Цзин Чжэ. Скосив глаза, парень заметил, как мужчина, ссутулившись и перепрыгивая с места на место, с замиранием сердца ступает по редким сухим пятачкам земли, и в душе Фан Дэюэ шевельнулось неожиданное злорадство.

Цзин Чжэ остановился у ещё открытого продуктового магазинчика и, достав кожаный комодник, купил несколько блоков сигарет. В подобных делах он проявлял то ли робость, то ли изворотливость, но Фан Дэюэ это не касалось — засунув руки в карманы, он стоял в стороне и наблюдал, как Цзин Чжэ отсчитывает хрустящие купюры, протирает капли воды, попавшие на сигаретную пачку, и аккуратно складывает всё в пакет.

Сюй Веи, как обычно, играл в маджонг. Деревянная дверь была распахнута настежь, преградой служила лишь темная сетчатая дверь, напоминавшая фильтр кухонной вытяжки. Внутри клубился дым, а звонкий стук костяшек маджонга водопадом выплескивался наружу, резко и звонко звеня в зимнем воздухе.

— Зять, — Цзин Чжэ слегка согнулся в пояснице и потянул за ручку двери.

Увидев его, Сюй Вэй, казалось, ничуть не удивился. Лишь лениво приподняв веки, он молчал, зато за него заговорил кто-то из партнёров по игре:

— Ого, а вот и шурин пожаловал.

Цзин Чжэ с виноватой улыбкой стал раздавать сигареты присутствующим, а Сюй Вею сунул в руки сразу несколько нераспечатанных блоков. Только тогда Сюй Вэй соизволил шевельнуться:

— Сюн-гэ, подмени меня на разок.

Он лениво поднялся, бросил взгляд на Цзин Чжэ и стоявшего за его спиной Фан Дэюэ, и, шлёпая шлёпанцами, направился в соседнюю комнату.

Цзин Чжэ поспешил следом. Похоже, это была спальня Цзин Хуэй при её жизни: комната оказалась завалена всяким хламом, у окна стояла детская кроватка с подвесными игрушками. От долгих лет верёвочки покрылись липким чёрным налётом, а несколько подвесок оторвалось, из-за чего вся конструкция слегка перекосилась.

— Ну, выкладывай, — Сюй Вэй явно не был рад визиту шурина. На ходу чиркнув зажигалкой, он прикурил новую сигарету.

Цзин Чжэ поспешно вытащил из сумки стопку документов вместе с угловатым чёрным пластиковым пакетом:

— Свидетельство опекуна я оформил. Вот бумаги, вам нужно только поставить подпись.

Он положил поверх документов перьевую ручку.

Заметив, что Сюй Вэй не спешит реагировать, Цзин Чжэ немного замялся и подвинул чёрный пакет ближе к зятю:

— Это содержание на Юаньюань за прошлые периоды. Спасибо за заботу о ней.

Сюй Вэй потрогал чёрный пакет, и только после этого его пренебрежительное отношение сменилось на милостивое:

— Нам ли с тобой не договориться.

Он с готовностью схватил ручку, а Цзин Чжэ услужливо принялся указывать, где именно нужно расписаться.

Нацарапав кое-как свою фамилию в нескольких местах, Сюй Вэй затем по бумажке-образцу, которую принёс Цзин Чжэ, переписал какое-то согласие и шлепнул отпечаток пальца. Искоса бросив взгляд на Фан Дэюэ, он хмыкнул:

— И надо же было умудриться сделать все справки за пять дней, шустрый малый. Уж не завёл ли ты себе пассию?

На его лице промелькнула грязная, сальная улыбдочка. Цзин Хуэй, должно быть, и понятия не имела, во что превратилась её родня, но от манеры общения этого зятя у любого возникнет чувство глубокого отвращения.

Цзин Чжэ замялся, выдавив из себя лишь неловкий смешок.

Сюй Вэй вытащил застрявший за поясом ключ, распорол им пластиковый пакет и принялся пересчитывать купюры грубым большим пальцем прямо под тусклым светом. Его руки двигались вверх-вниз, напоминая сухой корень имбиря. Пересчитывая деньги, он бормотал себе под нос:

— Надеюсь, всё чисто? И в конце концов меня в это дерьмо не втянут?..

— Всяко надежнее, чем отец, — внезапно холодно бросил Сяо Фан.

Увидев раньше нежного, молчаливого паренька, Сюй Вэй решил, что перед ним просто бессловесный мальчишка для битья, и никак не ожидал услышать от него колкость. Мужчина растерялся.

Воспользовавшись тем, что Сюй Вэй ещё не пришёл в себя, Цзин Чжэ быстро взял Фан Дэюэ за плечи и слегка толкнул к выходу:

— Сяо Фан, подожди меня снаружи.

Повернувшись обратно к Сюй Вею, он поспешил принести извинения:

— Зять, извините, друг мой ещё молод, ума набраться не успел, вы уж не сердитесь на него.

Сюй Вэй, ленивый до мозга костей, чьё тело, казалось, и вовсе разучилось держать прямо осанку, разомлел от льстивых речей Цзин Чжэ. Ему было лень ссориться из-за какого-то сопляка, поэтому он лишь тяжело фыркнул, но больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/40965/5212355

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь