Готовый перевод The Scum Top Can't Be Purely in Love / Неужели мерзавец не достоин чистой любви?: Глава 3

Когда Хэ Юньчэн проиграл, какой-то мажор указал на сидевшую рядом с ним молодую модель и с ухмылкой предложил:

— А ну-ка, пусть эта красотка угостит Юньчэня вином из уст в уста.

Под всеобщее восторженное улюлюканье у модели бешено заколотилось сердце, и он машинально посмотрел на Хэ Юньчэня. Тот глядел с полуулыбкой — в его взгляде читалось что-то интригующее, но возражать он не стал.

Раз не возражает, значит, разрешает. Окружающие продолжали подначивать, и модель осмелел: наполнил бокал, сдержанно отпил самую малость, прикрыл глаза и медленно подался вперёд.

Расстояние сокращалось, сердце стучало всё быстрее, шум вокруг постепенно затихал, заглушаемый грохотом собственного пульса.

Тук-тук, тук-тук...

Вдруг в плечо толкнуло силой. Не ожидавший подвоха модель откинулся назад и врезался спиной в спинку дивана. Вино расплескалось, ледяные капли насквозь пропитали одежду, и сырой холод впился в кожу, словно вонзившееся в сердце ледяное лезвие.

Модель растерянно посмотрел на Хэ Юньчэня, застыв на месте под взглядом, полным нескрываемого раздражения.

Присутствующие тоже опешили.

— Ого, это еще что такое? — спросил кто-то.

Гао Яньлэй сообразил в чём дело, хлопнул себя по бедру и рассмеялся ещё громче:

— Забыл сказать, у нашего генерального директора Хэ глаз алмаз, к нему абы кто не подступится!

Услышав это, все дружно заржали.

Компания шумно и беззлобно подшучивала над происходящим, но Хэ Юньчэню было всё равно. Прислонившись краем бокала к губам, он холодно фыркнул:

— Думаете, я такой же одержимый сладострастник, как вы? Подцепить чего-нибудь не боитесь.

— Ай-яй-яй, какой правильный у нас молодой господин Хэ!

— Ха-ха-ха-ха, правильный?

Кучка мажоров бесцеремонно хохотала и балаганила, а модель не знал, то ли ему уйти, то ли остаться, испытывая жгучее смущение и растерянность.

Для людей их круга всё, что можно купить за деньги — будь то человек или вещь, — являлось лишь мимолетной забавой. Разве стали бы они о чем-то переживать?

Насмеявшись вдоволь, Гао Яньлэй развёл руками:

— Это не по вкусу, то не нравится. А какой вообще тип женщин нравится генеральному директору Хэ?

Хэ Юньчэня в последнее время крепко отчитывал собственный отец, так что настроения веселиться у него совсем не было:

— Меньше лезь не в своё дело.

Получив от ворот поворот, Гао Яньлэй невозмутимо пожал плечами. Ему тоже не улыбалось навлекать на себя гнев Хэ Юньчэня, поэтому он, хихикая и флиртуя с сидевшей рядом спутницей, одновременно зорко следил за всем вокруг.

Его взгляд случайно скользнул по барной стойке и замер.

У стойки сидело несколько девушек, а до одури красивая барменша слегка наклонила голову и с бесстрастным лицом прислушивалась к их разговору. Девушки что-то сказали, та на мгновение замерла, а затем её лицо разгладилось, тронутое едва заметной улыбкой. В тот же миг это напомнило приход весны на смену холодам: снег растаял, и распустились персиковые деревья.

Глаза Гао Яньлэя сузились, в голове завертелись мысли.

— Раз уж нашему гендиректору Хэ надоели яркие пустышки, может, попробуем что-нибудь из недоступных неприступных высот?

Хэ Юньчэнь приподнял веки.

Гао Яньлэй многозначительно кивнул в сторону барной стойки.

Смертельно скучавший Хэ Юньчэнь лениво проследил за его взглядом и бросил случайный взгляд.

В следующую секунду он чуть заметно приподнял бровь.

Глава 2

Гао Яньлэй неотрывно следил за выражением лица Хэ Юньчэня и впервые за вечер заметил в его глазах искренний интерес.

У Хэ Юньчэня всегда были завышенные требования. В его окружении крутились самые разные красотки со своей изюминкой, но вот такого свежего и чистого типажа среди них точно не водилось. Особенно эта аура непорочной правильности — совсем не похож на завсегдатая баров, скорее на преподавателя, сеющего разумное, доброе, вечное с университетской кафедры.

Оба были мужчинами, а Гао Яньлэй прекрасно умел читать по лицам, поэтому с первого же взгляда раскусил, о чём думает Хэ Юньчэнь. Когда объелся деликатесов, неизбежно потянет на пресное. Неужели захотелось сменить обстановку?

Наблюдая за лицом Хэ Юньчэня, он нащупывал почву:

— Что, приглянулась?

Хэ Юньчэнь изогнул губы, и в его взгляде мелькнула насмешка:

— Старина Гао, когда это ты сменил профессию и подался в сутенёры?

Гао Яньлэй лишь казался легкомысленным, но на деле отличался невероятной хваткой. Если он вечно выискивал возможности сблизиться с Хэ Юньчэнем, то лишь ради того, чтобы через него выйти на Корпорация Хэши и заводы его деда, находящиеся за границей. Это помогло бы компании семьи Гао не только развиваться на внутреннем рынке, но и пробиться на международный.

Неужели другие пути зашли в тупик, и он решил пустить в ход красоту?

Услышав это, Гао Яньлэй ни капли не смутился и расплылся в улыбке:

— Да ты что! Мы же просто выбрались отдохнуть, разве не нужно найти кого-нибудь для компании?

Впрочем, если подумать, те звездочки и интернет-знаменитости, которых он обычно приводил, выглядели ярко лишь поодиночке, но рядом с этим барменом казались до тошноты заурядными.

Заметив какое-то движение у танцпола, Гао Яньлэй почувствовал, как в глубине души зашевелилось предвкушение хорошего зрелища, и бросил Хэ Юньчэню:

— Этот бармен — точно не моих рук дело. Если хочешь заполучить его, придется постараться самому.

И правда, не успел он договорить, как тот самый придурок, о котором упоминал Хэ Юньчэнь, прошел через танцпол и направился прямиком к барной стойке.

— Извините.

Услышав голос, Чжун Юй поднял глаза и увидел подошедшего блондина-европейца. Тот джентльменски поприветствовал девушек, уселся за барную стойку и с улыбкой уставился на него.

— Здравствуйте, могу я вам чем-то помочь? — по-английски спросил Чжун Юй.

Мужчина улыбнулся ему, заказал виски, а затем, не сводя глаз с Чжун Юя, произнес:

— И «Секс на пляже», пожалуйста~

Названный им коктейль переводился как Страсть у моря. Само название несло в себе двусмысленный подтекст, но главное — произнося эти слова, мужчина неотрывно смотрел на Чжун Юя, и слетавшие с его губ английские фразы несли в себе странный, сальный налёт интимности.

Лицо Чжун Юя оставалось непроницаемым. Опустив взгляд, чтобы избежать зрительного контакта, он сначала достал стеклянный стакан и поставил его на стойку.

Перед тем как смешивать коктейль, стакан нужно было остудить. Бросив в него несколько кубиков льда, Чжун Юй принялся равномерно помешивать их барной ложкой. Под звонкий перестук льдинок мужчина рассмеялся.

— Смотрю, им всем нравится вот так... — он изобразил пальцами вращательное движение, имитируя работу с ложкой. — А тебе не нравится?

Чжун Юй понимал, о чём речь. Ради эффектного зрелища бармены любят устраивать показные фокусы при обращении с инвентарем. Выглядит это и правда потрясающе, он умел так делать, но пользовался подобным крайне редко.

У него никогда не было тяги к показухе, поэтому он прямо ответил:

— Не умею.

Мужчина приподнял брови, но больше ничего не сказал.

Для «Секса на пляже» требовалось два вида алкоголя: сорок миллилитров водки и тридцать миллилитров персикового ликера. Джиггер напоминал песочные часы; зажав его самыми длинными тонкими пальцами за самую узкую серединку, Чжун Юй быстро и ловко отмерил и влил спиртное в шейкер, добавил по рецепту свежевыжатый апельсиновый и ананасовый соки, закинул кубики льда и плотно закрыл крышку.

http://bllate.org/book/40966/5212423

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь