Готовый перевод The Diva's Green Tea Boyfriend Is Well-Behaved Today / Мой послушный «зелёный чай»: история любви знаменитого актёра: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна роза осыпалась в пустой тоске,

Летят года, и лишь один я их несу.

Глава 1. Находка с розовыми волосами

На мотив Праздника цветов затягивала партию Ду Линян — главная героиня пьесы «Пионовая беседка»*.

Под сценой рассаживались молодые господа из знатных и богатых семей. Они вовсе не любили оперу, да и за спиной каждого неотступно стояло по два телохранителя, однако им приходилось послушно сидеть на местах.

Никто не обращал внимания на юношу, притаившегося в дальнем углу в тени.

— Молодой господин, с чего это вы вдруг решили заглянуть послушать оперу Девятого господина Шана? — с некоторым недоумением поинтересовался управляющий, гадая, какую ещё блажь удумал этот избалованный мальчишка.

— Ты говоришь, кто он? — В голосе юноши сквозило изумление.

— Человек на сцене — это Шан Хуайань, вроде как Девятый господин Шан, и сам Цзянъюань принадлежит ему, — ответил управляющий малому господину.

— Шан Хуайань, — пробормотал юноша, беззвучно шевеля губами, и снова устремил взгляд на сцену.

Прекрасные пейзажи и весенние дни — куда от них деться? В чьём же дворе услаждают взор и веселят душу?

Шан Хуайань плавным движением раскрыл складной веер, зафиксировал позу и сложил пальцы изящным жестом «орхидеи».

Юноша разглядел наряд «Ду Линян»: головной убор с большой причёской, расшитое узорчатое женское платье и колодки на ногах.

Каждое движение бровей, каждая улыбка — в нём абсолютно ничто не выдавало мужчину.

— Дядя Ли, возвращайся пока, я тут послушаю, — бросил юноша, подперев голову рукой и не сводя глаз со стоявшего на сцене человека, словно и впрямь зачарованный.

— Молодой господин, что вы творите? — Дядя Ли сегодня получил строгое поручение от старой госпожи во что бы то ни стало притащить этого сорванца домой, и теперь такое поведение сулило немало головной боли.

Юноша бросил на него мимолётный косой взгляд, и холодный блеск в его глазах заставил спину дяди Ли покрыться ледяной коркой.

— Ладно, молодой господин, пожалуйста, будьте дома ровно в пять, сегодня день рождения старой госпожи, — напомнил дядя Ли о некоторых делах.

Юноша отмахнулся, нахмурив брови — ему мешали слушать песню.

Представление подошло к концу, и Шан Хуайань заговорил своим настоящим голосом:

— Время вышло, господа, извольте делать ставки*.

Шан Хуайань сошёл со сцены и устроился напротив молодых господ.

Он поднял руку, взял кусочек зелёного макового пирожного и отправил в рот.

Несколько парней достали чековые книжки и принялись выписывать суммы, а кое-кто, прежде чем закончить, бросал на Шан Хуайаня взгляд и приписывал ещё пару нулей.

Дело было вовсе не в жалкости денег — просто этот господин, стоило ему заскучать или помрачнеть, являлся в Цзянъюань петь оперу, а после заставлял их делать ставки.

Тот, кто отделался меньшей суммой, выписал чек, равный стоимости самой дорогой компании в его семье.

Если же у кого-то не оказывалось ничего подходящего, это неизменно означало банкротство.

Когда они закончили писать, телохранители забрали бумаги и передали их сидевшему рядом с Шан Хуайанем управляющему.

— Девятый господин, от семьи Се — миллион, — управляющий протянул чек.

— Миллион? — Шан Хуайань приподнял брови, слегка удивившись. Так мало? Они что, и вправду считают его бродячим актёром?

— Головная компания поглощена, — Шан Хуайань поднял чашку с чаем и сделал глоток. Остыл.

— Девятый господин, это какой-то нувориш, недавно выбившийся в люди, — пояснил управляющий.

— Тогда пусть катится туда, откуда приплыл, — Шан Хуайань нахмурился. Кто-то уже слишком долго сверлил его взглядом, и это ощущение порядком раздражало.

— Слушаюсь, — отозвался управляющий.

Шан Хуайань отправился в задние покои смывать грим.

Заметив, что Шан Хуайань уходит, юноша ощутил жгучее восхищение: он влюбился.

А раз нравится — значит, должно принадлежать ему.

Юноша вышел из Цзянъюаня, намереваясь зайти с тыла и проверить, не удастся ли столкнуться с Шан Хуайанем.

Прикинув высоту стены, он решил, что лучше заглянуть в узкий переулок и перелезть оттуда.

— Ого, да это же молодой господин Вэнь, какая встреча.

Юноша только собрался двинуться с места, как со стороны донёсся собачий лай.

— Чего надо? — юноша шарил по карманам — нож для самообороны куда-то пропал.

Мысленно выругавшись последними словами, лицом он остался совершенно невозмутимым.

— Кое-кто заплатил хорошую цену за твою смерть, парень.

Только стихли эти слова, как с десяток уличных головорезов перед юношей вытащили на свет оружие.

Шан Хуайань, смыв грим, сообщил управляющему, что пойдёт развеяться. Управляющий забеспокоился и велел двоим телохранителям следовать за ним.

Из впереди лежащего переулка потянуло густым запахом крови.

Шан Хуайань бросил взгляд на телохранителей: ишь ты, нашлись смертники, вздумавшие бесчинствовать на его территории.

Двое телохранителей шагнули вперед, чтобы во всем разобраться, а затем вернулись с докладом к Шан Хуайаню.

— Девятый господин, там человек, его избили, — телохранители посмотрели на сплошь окровавленного юношу — зрелище выдалось жутковатое.

Шан Хуайань сделал несколько шагов вперед и увидел раненого парня. К тому же с розовыми волосами — наверняка какой-нибудь местный хулиган, сцепившийся с кем-то на стрелке и получивший по заслугам.

http://bllate.org/book/40998/5216902

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода