Готовый перевод The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Глава 16

Видя, что подруга не разделяет радости от пейринга со злодеем и смельчаком, Чу Инань не только встревожилась, но и не забыла порекомендовать хорошую вещь.

— Говорю тебе, это произведение писательницы Тан действительно просто потрясающее, первое, что я делаю, когда прихожу домой после школы, — читаю главу за главой.

— Но ведь Мин-гэ и Е-гэ — кровные враги... Разве они не начнут снова драться, если сойдутся?

Не умея полностью отделять фанфики от реальности, Ван Юйцин всё же с трудом воспринимала столь причудливое сведение несочетаемых персонажей.

— И что с того! В этом же и заключается прелесть парочки сильных противников, которые вечно пикируются!

Чу Инань сжала кулаки, её лицо выражало крайнее воодушевление.

— Было бы ещё лучше, если бы они могли подраться в постели, можно было бы добавить немного БДСМ-романтики.

Ван Юйцин: «……»

Шило в мешке не утаишь, Ван Юйцин хлопнула себя по лбу и бесстрастно произнесла:

— Твои фетиши становятся всё более извращёнными.

— Пф.

Чу Инань пожала плечами.

— Разве это что-то значит? По моим меркам, это даже легким дуновением не назовешь. Если ты и этого не принимаешь, в следующий раз я не буду подкидывать тебе списки для чтения.

— Только не это, — Ван Юйцин подняла руки в защитном жесте. — Я могу расширить свой рацион.

— Вот так бы сразу!

Чу Инань с восторгом обняла Ван Юйцин за плечи.

— Не бери в голову всякие глупости, пока мы копаемся на своём маленьком участке и не лезем в реальную жизнь настоящих людей, разве мы не можем шипперить кого хотим и как хотим за их спинами? В конце концов, всеядность делает нас только сытее!

— А в твоих словах есть доля правды...

Ван Юйцин подняла руку и задумчиво потчевала подбородок, словно чувствуя, как под мягкими уговорами подруги перед ней медленно приоткрывается дверь в новый мир.

*

Вернувшись домой, Чи Е открыл телефон и, вполне ожидаемо, обнаружил массу новых сообщений от Юй Мина.

Преемник социализма: [ссылка]... Ха-ха-ха, быстро глянь на это! Я нашёл это на странице одной девчонки, там про нас с тобой фанфик написали!

Хотя Чи Е не понимал, чему этот парень так радуется и восторгается, он всё же открыл присланную Юй Мином ссылку и перешёл на школьный форум.

Чи Е пробежал глазами текст от начала до конца — в обычное время он бы и взглянул на подобные, по его мнению, совершенно пустые вещи.

Но на этот раз присланный Юй Мином роман неожиданно порадовал неплохим слогом: цитаты и отсылки включали в себя Байрона, Сартра, Данте, Гессе, Шопенгауэра и Достоевского — было видно, что у автора весьма хорошая литературная подготовка.

Словно перемазавшись сажей, он дочитал это невероятное и абсурдное сведение персонажей, после чего бросил взгляд на ник автора — Танцующая с большими буферами соблазню тебя.

«……»

Чи Е впервые в жизни усомнился в собственных суждениях, не решаясь подтвердить, действительно ли автор с таким дурацким ником обладал неисчерпаемой мудростью, как ему представлялось.

[Звёздное поле в три трети: Ты не злишься?]

[Преемник социализма: С чего бы мне злиться, просто смотрю ради развлечения. Думаешь, я такой же, как ты, — с мелочной душонкой?]

Хотя эта публикация была фанфиком, она не ограничивалась лишь школьной атмосферой старших классов, а являлась вторичной обработкой и развитием событий вокруг шумихи с любовным письмом в начале учебного семестра. Это была чистейшая оригинальная история в новой обёртке, а дальнейший сюжет включал в себя (но не ограничивался ими) притирающихся друг к другу заклятых врагов, где маленькое солнышко растапливает айсберг, арендованную квартиру, родителей, разлучающих влюбленных, и триумфальное возвращение спустя долгие годы разлуки ради воссоединения разбитых сердец.

В сиквеле, описывающем городские романы, амплуа персонажей резко менялись на гениального исследователя и властного генерального директора, а стиль соответствующим образом претерпевал метаморфозу: от кисло-сладкой школьной юности до томительного воссоединения после разлуки. Там даже нашлось место для уничтожения зелёного чайника-разлучницы, недопониманий из-за нежелания главных героев объясняться и классических страданий в стиле погони за женой через все круги ада. Слишком уж много элементов переплелось в этой истории, отчего Чи Е, впервые столкнувшийся с подобным жанром, едва не схватился за голову.

Впрочем, даже Чи Е был вынужден признать, что текст написан легко и свободно, сюжет развивается динамично и непредсказуемо, а каждый крючок в конце главы срабатывал безотказно, заставляя читателей сгорать от нетерпения в ожидании продолжения.

Вот только автор сослался на занятость учёбой и пообещал выкладывать главы лишь раз в неделю. Многие пользователи в комментариях одновременно голосили и умоляли: «Хозяюшка, мы голодны, дай поесть!», и в то же время с глазами, полными надежды, ждали обновлений.

Добравшись до последней главы, Чи Е постучал своими чёткими суставами пальцев по экрану телефона и быстро набросал строчку:

[Звёздное поле в три трети: Это ты послал любовное письмо]

[Преемник социализма: Пф, и что с того? Разве мы тогда изначально не помогали той девушке передать любовное письмо?]

Юй Мин презрительно фыркнул. Чувствуя жажду, он спустился на первый этаж виллы и налил себе стакан теплой воды из кулера на кухне. Держа в одной руке хрустальный бокал Baccarat и попивая воду, он другой рукой разблокировал телефон с помощью сканера лица.

[Звёздное поле в три трети: Ты — единичка снизу]

Юй Мин тут же выплюнул только что сделанный глоток воды.

— Кхе, кхе-кхе-кхе...

Поперхнувшись, он закашлялся. Лишь спустя какое-то время Юй Мин пришёл в себя, и первым делом, едва оправившись, швырнул стакан на стол и принялся яростно молотить по клавиатуре в ответ.

[Преемник социализма: Черт, да я единичка сверху, самый настоящий мощный альфа, понял?! Кто написал этот фанфик, я сейчас же найду его!]

Глава 13: Еженедельное тестирование

[Звёздное поле в три трети: Разве ты только что не говорил, что тебе всё равно?]

[Преемник социализма: Мне всё равно, но это не значит, что я могу стерпеть, когда меня выставляют пассивным партнёром, да ещё и на глазах у стольких людей!] — Юй Мин покраснел от стыда и злости.

[Звёздное поле в три трети: Ты же натурал?]

[Преемник социализма: Ещё бы!]

[Звёздное поле в три трети: Тогда из-за чего ты тут споришь, кто сверху, а кто снизу?]

[Преемник социализма: ……]

[Преемник социализма: Я имею в виду, что даже если этот старик и гей, он точно будет сверху!]

[Звёздное поле в три трети: Оу]

В отличие от дрожащего от гнева и негодования Юй Мина, Чи Е по обыкновению был крайне немногословен.

Желая нанести ответный удар, Юй Мин намеренно спросил:

[Преемник социализма: А ты?]

Индикатор «Печатает...» мигнул.

[Звёздное поле в три трети: Даже не думал о тебе]

[Звёздное поле в три трети: Меня выставили изменяющим, склонным к домашнему насилию и меркантильным подонком, и я ничего на это не сказал]

[Преемник социализма: ??? Черт! Ладно ещё быть пассивным, но с чего вдруг страдать в сюжете должен я?!]

[Звёздное поле в три трети: У тебя есть к этому склонность]

[Преемник социализма: ……]

[Преемник социализма: Катись к черту!!!]

[Звёздное поле в три трети: Я лишь должен напомнить тебе: люди всегда подчёркивают именно то, чего им больше всего не хватает. Так что обычно те, кто громче всех кричит, что они сверху, на самом деле — снизу]

[Преемник социализма: ……]

...Да чтоб его бабушка через колено переломила!

Пальцы сжались, кончики побелели. Если бы не тот факт, что это был его новенький iPhone, который он только что купил, у Юй Мина в порыве ярости возникло непреодолимое желание зашвырнуть его куда подальше.

Юй Мин чувствовал, что рано или поздно этот парень доведёт его до инфаркта.

Юй Мин, который в последнее время каждый вечер обращался к Чи Е с вопросами по учёбе, так разозлился, что до конца вечера не произнёс больше ни слова.

*

На следующее утро во время утреннего чтения Юй Мин сидел, зажав уши руками и заучивая слова.

— Approach, approach — приближаться, подходить, предложение, требование; а... э-э...

Чи Е:

— Это слово читается как approximate, означает «приблизительный, примерный».

— Я у тебя спрашивал? — Юй Мин закатил глаза и холодно фыркнул. — ...Сунулся не в своё дело.

— Всё ещё дуешься из-за вчерашнего?

Видя, что тот молчит и продолжает зубрить слова с отвратительным произношением, то трепеща ресницами, то хмурясь, Чи Е серьёзно произнёс:

— Это я не разглядел в тебе мощного альфу, прости.

Юй Мин злобно бросил:

— Отвали, больше даже не заводи при мне эту тему, давай жить мирно и не пересекаться!

Юй Мин обладал памятью золотой рыбки: эмоции приходили и уходили быстро, обиды он держал редко. Заметив, что Чи Е на редкость сам делает шаг навстречу и предлагает перемирие, он не стал продолжать придираться, лишь из упрямства и желания сохранить лицо продолжал слегка фыркать и обмениваться колкостями.

Утреннее чтение подошло к концу, и первым уроком шла химия Ли Лянцзюня.

Ли Лянцзюнь вошёл в класс с огромной стопкой контрольных работ в руках и с улыбкой оглядел учеников Тринадцатого класса:

— Результаты прошлогоднего... то есть прошлой пятницы еженедельного теста готовы, список с рейтингом я вывешу на стенд в конце класса после урока. Большинство учеников показали прогресс. Учитывая, что тест был сложнее экзамена за прошлый семестр, средний балл нашего класса всё равно вырос больше чем на два очка. Давайте поаплодируем себе.

Ученики Тринадцатого класса оживились и принялись усердно хлопать — раньше, будь то большой экзамен или маленькая проверочная, они вечно выслушивали только выговоры, и это был первый раз, когда их похвалил учитель.

Дождавшись, пока аплодисменты стихнут, Ли Лянцзюнь продолжил, переведя взгляд на Юй Мина, сидевшего в углу на последней парте:

— Здесь я хочу отдельно похвалить ученика Юй Мина. Его общий балл за этот тест вырос ровно на двенадцать очков по сравнению с предыдущим, и даже по его самому нелюбимому предмету, английскому, есть прибавка в три балла. Это ученик, добившийся наибольшего прогресса в классе. Остальным тоже нужно постараться, давайте приложим усилия, чтобы в эту пятницу результаты стали ещё лучше!

— Черт, Мин-гэ, три дня разлуки — и смотрю на тебя уже совсем другими глазами!

— Мин-гэ, поздравляю.

— Мин-гэ просто красавчик!

— Скромнее, скромнее, — хотя Юй Мин и отнекивался на словах, уголки его губ явно задирались выше, чем хвост павлина.

— Ха... — Чи Е тихонько усмехнулся. — Поаккуратней, а то павлиний хвост сейчас отвалится.

— ...Ты что, помрёшь, если денёк не подкоснешься надо мной, да?

Сидящий рядом Чи Е выглядел слегка насмешливым и задиристым, и Юй Мин протянул руку, закинув её ему на шею, чтобы немного побороться.

Задев травмированное плечо, Чи Е тихонько шипел, и Юй Мин от неожиданности тут же испуганно отдёрнул руку.

— Ты... ты в порядке? Я не со зла!

Испугавшись, Юй Мин потянулся расстегнуть воротник Чи Е, желая поскорее проверить, не разошлась ли рана и не пошла ли кровь. Чи Е среагировал мгновенно и намертво перехватил его за запястье.

— Ты что делаешь?

— Боюсь, как бы твоя рана снова не открылась.

Переживая за состояние парня, Юй Мин на редкость не стал пререкаться, его лицо выражало беспокойство и искренность.

— Мы же оба парни, чего тебе бояться? Я просто испугался, что снова придётся тащить тебя посреди ночи в больницу, а потом Сянь-цзе опять начнёт ругаться.

— Пустяки, — ослабив хватку, тихо ответил Чи Е. — Не помру.

— Тц... Я серьезно подозреваю, что ты вырос на шпинате: сам весь беленький, а хватка мертвая, — растирая покрасневшее запястье, проворчал Юй Мин.

— Письмом натренировал.

http://bllate.org/book/41008/5218849

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.