Готовый перевод Riding a Donkey Through a Lonely Planet: Wild Exploding Bear / Верхом на осле по одинокой планете: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юньхуай лишь сейчас осознал, что за те два месяца, что он прожил в Иу, ему практически не приходилось самому выносить мусор.

Ещё страшнее было осознать, насколько суматошной стала жизнь: потеряв прилежного и организованного помощника, он вынужден был в одиночку разгребать работу, рассчитанную на двоих.

В первый же день после отъезда Юань Хэнъюя Сяо Юньхуай встал раньше обычного. Зайдя в систему продавца на Вабао, он обнаружил, что его ждут почти сотни заказов, готовых к отправке.

Он поспешно почистил зубы и умылся. Не успев даже вспомнить, в какой лавке вкуснее соевое молоко, а где самые хрустящие лепёшки, он притащил в кладовую маленький табурет и принялся сортировать накладные.

Адреса получателей нужно было вписывать вручную — раньше этим занимался Юань Хэнъюй, а Сяо Юньхуай лишь конвейером собирал готовые заказы и упаковывал их. Когда же ему пришлось заполнять всё самому, он понял, насколько это утомительная работа. Он не мог найти даже минуты, чтобы позавтракать: тщательно заполнял бланки, внимательно проверял их, а затем раскладывал по регионам. Только на это ушло больше часа, а новые заказы продолжали поступать.

Пока он судорожно выписывал накладные, покупатели заваливали его вопросами по товарам и послепродажному обслуживанию — он разрывался на части.

Закончив с бумагами, нужно было переходить к сортировке товаров. Заказы на носки обычно включали наборы из нескольких пар: чёрные, белые, серые, цветные, короткие или средние. Сяо Юньхуай подбирал нужные пары согласно пожеланиям клиентов, прикреплял накладную и готовил упаковку. Разобравшись с товаром, он заклеивал пакеты, наклеивал транспортные этикетки и складывал всё в большие плетёные мешки.

Сяо Юньхуай провозился так, соблюдая привычный порядок, почти не поднимая головы: заполнение, сортировка, упаковка, погрузка, уборка. Когда он закончил, было уже за два часа дня. Он совершил три ходки, чтобы перетащить все мешки с носками к Сестрице Хуэй для отправки.

Увидев, что он пришёл один, Сестрица Хуэй обеспокоенно спросила:

— Сегодня Сяо Юй впервые прогуливает?

— Да, у него началась учёба, он уехал в университет, — ответил Сяо Юньхуай.

Сестрица Хуэй очень удивилась и с сожалением спросила:

— Значит, мы больше не увидим его здесь?

Сяо Юньхуая этот вопрос застал врасплох. Он сам не знал, вернётся ли Юань Хэнъюй, поэтому ответил честно, что заставило Сестрицу Хуэй горестно вздохнуть.

Вернувшись домой после доставки, он наконец осознал, как пусто и холодно стало в квартире. Когда Юань Хэнъюй приехал, у него был всего один чемодан с одеждой, парой учебников по математике и английскому, да двумя парами кед. Его скарб был скромен, и уезжая, он ушёл так же легко, как и пришёл, не оставив после себя ничего.

Но за два месяца совместной жизни они успели обжиться: вместе ходили в супермаркет, накупили кучу необходимых мелочей: шампуни, гели для душа, зубную пасту и щётки, жидкое мыло, средства для мытья посуды, туалетную бумагу — всего было вдоволь, и жизнь казалась налаженной и простой. Теперь всем этим пользовался только Сяо Юньхуай.

На кухонной плите осталась бутылочка из-под йогурта, который они пили пару дней назад. Юань Хэнъюй любил чистоту: перед тем как сдать тару, он всегда споласкивал бутылки, протирал их и ставил сушиться. Теперь Сяо Юньхуаю придётся делать это самому.

В последний вечер перед отъездом Юань Хэнъюй даже помогал в лавке с шашлыками. Вернувшись глубокой ночью, он невозмутимо рассказывал Сяо Юньхуаю правила жизни в Иу. Сяо Юньхуая это раздражало и угнетало: раздражала невольная грусть от расставания, а угнетало то, что Юань Хэнъюй воспринял отъезд в Ханчжоу на учёбу так же обыденно, как поход в туалет.

Но Юань Хэнъюй не сделал ничего плохого. Хотя поначалу, согласившись на просьбу тётушки Чжао, Сяо Юньхуай думал, что нянчиться со студентом будет морокой, теперь, оглядываясь на прошедшие два месяца, он должен был признать: Юань Хэнъюй о нём очень заботился.

Сам он в суматохе дел потратил немало времени, объясняя парню, как устроен этот мир, а Юань Хэнъюй в ответ добросовестно вёл хозяйство и помогал бесплатно.

Сяо Юньхуай, уставший после долгого дня, без сил откинулся на рабочем кресле. Тело ныло, время тянулось медленно, а вокруг стояла тишина.

— Сказать по правде, — вечером в лавке шашлыков осторожно прощупал почву Линь Чао, — ты сейчас выглядишь так, будто у тебя разбито сердце.

Сяо Юньхуай взорвался:

— Слишком много думаешь! Юань Хэнъюй уехал, и теперь я сплю на огромной кровати один, раскинувшись звёздочкой — сплошное наслаждение!

— Э-э, я вообще-то не упоминал твоего Сяо Юя, — невозмутимо парировал Линь Чао и с ехидной усмешкой добавил: — Так вы что, спали на одной кровати? Ну ты даёшь, братан.

Сяо Юньхуай с досадой пояснил:

— Всё не так, как ты себе придумал. Я злюсь лишь потому, что этот малый был мастером на все руки, а без него я сегодня зашивался. Разве я не могу быть недоволен тем, что качество моей жизни резко упадёт?

Линь Чао, явно не поверив в эти оправдания, пошёл в наступление:

— Если скучаешь — напиши ему в Вичат, спроси, как дела. Вы просто в разных городах, а не расстались. В период флирта можно и проявить инициативу.

— Я… — Сяо Юньхуай хотел было поспорить, но передумал. В глазах Линь Чао Юань Хэнъюй уже давно был его тайным возлюбленным, так что лишние слова были бесполезны.

И всё же, как старший товарищ, он обязан был узнать, как младший сосед устроился на новом месте. Воспользовавшись тем, что относил гостям шашлыки, он юркнул в укромный уголок, стараясь не попасться на глаза Линь Чао, и достал телефон.

Открыв Вичат, он увидел два непрочитанных сообщения от Юань Хэнъюя, отправленных полчаса назад:

— Брат.

— Я зарегистрировался, всё уладил.

Сяо Юньхуай не сдержался и тихо выругался, почувствовав, как сердце почему-то забилось чаще. Уголки его губ невольно поползли вверх — подумать только, у этого мальчишки всё же есть совесть.

«Всё прошло удачно? Не сильно занят в последнее время?»

«Привык к общежитию?»

Он быстро напечатал ответ, спрятал телефон в карман и вернулся к работе. Линь Чао, заметивший, как Сяо Юньхуай в сторонке копался в телефоне, а потом вернулся с просветлённым лицом, лишь промолчал — в конце концов, друзей нужно принимать со всеми их странностями.

Минут через десять пришёл ответ:

— Будет много мелких дел.

— В комнате нас четверо, соседи очень дружелюбные. Но я ещё не запомнил, кто есть кто, на этой неделе постараюсь придумать им приметы.

Ответ в истинно «юань-хэнъюевском» стиле. Затем он добавил:

— Как сегодня продажи? Ты не сильно устал?

Сяо Юньхуай закатил глаза — он должен был вручить Юань Хэнъюю медаль за усердие в предпринимательстве.

«Меньше двухсот заказов. Сейчас начали покупать плотные осенние носки».

«Не поверишь, без тебя я сегодня просто с ума сошёл. Отдохнул от силы час после четырёх, и сразу на торговлю».

«Всё-таки с твоей помощью было лучше».

Юань Хэнъюй ответил мгновенно:

— Как буду свободен — вернусь помочь. У меня там в шкафу остались два комплекта одежды, я их не взял.

Сяо Юньхуай почувствовал прилив радости и решил немного поддразнить парня:

«Скажи, ты сегодня такой занятой, когда успел мне написать?»

— Ты сказал, чтобы я написал, как устроюсь, — ответ Юань Хэнъюя был до боли прямолинейным.

«…Всё, не буду с тобой говорить, я работать». (Это было сообщение, пропитанное эмоциями).

— Хорошо, брат, — Юань Хэнъюй оставался всё таким же послушным и рассудительным.

В густом дыму от мангала Линь Чао наблюдал за тем, как кто-то, спрятавшись от толпы, переписывается в Вичате: лицо того выражало то спокойную радость, то бессилие, то гнев. Он не знал, что за приступ безумия настиг Сяо Юньхуая, но подумал: возможно, это и есть те самые муки зарождающейся любви, которых ему, одиночке, не понять.

***

Линь Чао пребывал в глубоком смятении. Это чувство было связано не только с тем, что его лучший друг постоянно демонстрировал ему свою нежную привязанность, но и с тем, сможет ли его лавка с шашлыками окупить его мечты о бизнесе.

С тех пор как похолодало, дела в лавке шли уже не так бойко, как летом. Кроме закупок и торговли, Линь Чао всё чаще задумывался о жизни.

— Слушай, ты сейчас пашешь как проклятый, в день по два дела ведёшь. А я только одно — может, я недостаточно стараюсь? — он решил серьёзно посоветоваться с Сяо Юньхуаем.

— Я не против, если ты войдёшь в долю моего интернет-магазина, но пока что сам особо не зарабатываю, подумай хорошенько, — Сяо Юньхуай был рад привлечь друга к делу. — Да и посмотри, сколько вокруг нас таких же молодых предпринимателей: торгуют всем чем угодно. Пообщайся с ними, может, найдёшь хороший проект.

Линь Чао кивнул:

— Я в последнее время приглядываюсь, думал открыть онлайн-магазин, чтобы расширить возможности.

Сяо Юньхуай предложил:

— А почему бы не присмотреться к товарам для матерей и младенцев? Я слышал у Сестрицы Хуэй, что там неплохая прибыль.

Линь Чао поспешно отказался:

— Я здоровый мужик, у которого даже пары нет, куда мне товары для младенцев? Никаких преимуществ! К тому же, в прошлый раз, когда мы ездили в Цзиньху, я не видел, чтобы кто-то торговал этим оптом.

Сяо Юньхуай поделился опытом:

— Тебе стоит заглянуть на «1677». Там есть всё по оптовым ценам, многое производится прямо здесь, в Чжэцзяне, можно и по ценам сравнить. Посиди там, разберись, может, что-то и подберёшь.

Линь Чао покосился на него:

— Ого, два месяца поторговал в интернете, и речь изменилась. Прямо бизнес-эксперт. — А затем поддел его: — Всё-таки с помощником прогресс идёт куда быстрее.

К этим шуточкам Линь Чао Сяо Юньхуай уже привык. Вспомнив, что сейчас должно прийти сообщение от Юань Хэнъюя, он поспешно открыл телефон.

«Брат, я умылся и ложусь. Сегодня классный руководитель предложил мне стать старостой, я отказался».

Традиция делиться ежедневными новостями началась после того, как однажды вечером, после обмена сообщениями, Юань Хэнъюй пропал на целую неделю. Хотя Сяо Юньхуай был занят двумя работами, за ту неделю он бесчисленное количество раз хватал телефон и открывал Вичат, проверяя сообщения, что было просто жалко наблюдать.

Сяо Юньхуай думал: «А как же обещание помогать, как только появится время? А как же интерес к магазину? Всё кануло в Лету, хм». Не выдержав, он в итоге отправил Юань Хэнъюю сообщение:

«Мелкий засранец, чем занят?»

http://bllate.org/book/41044/5223956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода