Готовый переклад Riding a Donkey Through a Lonely Planet: Wild Exploding Bear / Верхом на осле по одинокой планете: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этих светских ухищрениях и обменах любезностями они удивительным образом не обмолвились друг с другом ни словом.

Когда-то замкнутый и эксцентричный мальчишка, напоминавший молчаливую тень, теперь вырос и превратился в серьезного, исполнительного и невероятно надежного помощника. Сяо Юньхуай невольно подумал о том, сколь удивительна бывает судьба. Подумав об этом, он тут же мысленно вычеркнул слово судьба.

Добравшись до дома Юань Хэнъюя, Сяо Юньхуай обнаружил, что Сяо Синсин даже не думал переступать порог чужого дома — он испуганно замер у дверей, прислушиваясь к звукам.

Сяо Юньхуай уже собирался подать голос, но Сяо Синсин приложил указательный палец к губам, призывая к тишине, и сквозь дверь до них донесся невнятный шум, стоявший в квартире Юань Хэнъюя.

Сказать, что там творился настоящий хардкор, было бы преувеличением, но обстановка явно накалилась до предела. Слышно было, как что-то швыряют на пол, звон разбитого стеклянного стакана, а где-то на заднем плане — срывающийся на крик раздраженный голос отца Юань Хэнъюя, Юань Чжэньфэна, и тихое всхлипывание Чжао Юйпин. Сам Юань Хэнъюй хранил абсолютное молчание, не издавая ни звука. То, что происходило внутри, походило не на обычную ссору или драку, а скорее на односторонний выход накопившейся ярости.

Сяо Юньхуай расслышал обрывки лишь двух фраз:

— Другие могут, так почему ты не можешь?! Почему ты не хочешь постараться еще хоть немного?!

— И ладно, и пусть, тебе ведь не больно, ты хотя бы свободен...

Сяо Юньхуай тут же рассвирепел. Он протянул руку и уже собирался постучать, но Сяо Синсин ухватил его за рукав, легонько дернул и, понизив голос, предостерегающе произнес:

— Здесь вечно так, нам лучше не вмешиваться.

Сяо Юньхуай и слушать его не хотел. С каких это пор средь бела дня стало позволено безнаказанно вымещать свое бессилие на других?

Высвободив руку, которую тянул Сяо Синсин, он забарабанил в дверь второй рукой и громко позвал:

— Дядя, тетя, это Сяо Юньхуай! Бабушка приготовила для вас рыбу в кисло-сладком соусе, я принес угощение.

Хотя рыба, судя по всему, уже порядком остыла.

Шум погрома в квартире мгновенно оборвался, сменившись неуместной, зловещей тишиной. Спустя мгновение дверь отворилась. На пороге появился отец Юань Хэнъюя, Юань Чжэньфэн.

Выражение лица Юань Чжэньфэна было неестественно растерянным. Его интеллигентные черты лица казались изможденными той самой застарелой, не проходящей бледностью человека, потерпевшего поражение, из-за чего трудно было поверить, что этот мужчина только что устроил бурю. Казалось, он мгновенно обрел самообладание и снова превратился в того вежливого, осторожного и предельно сдержанного человека, каким Сяо Юньхуай запомнил его по редким мимолетным встречам.

— О, это Сяо Юнь и Синсин пришли. Извините, мы тут затеяли генеральную уборку и ничего не услышали. — Юань Чжэньфэн выглядел так, будто спешил по делам и вовсе не собирался задерживаться. — Я как раз собрался сбегать в магазин. Проходите в дом, не стойте на морозе, погода нынче суровая.

С этими словами он натянул кепку и поспешно спустился по лестнице.

Обменявшись с Сяо Синсином парой дежурных фраз, они проводили Юань Чжэньфэна взглядом и вошли в квартиру. Только теперь они увидели Чжао Юйпин, которая промокала глаза бумажной салфеткой. Юань Хэнъюй стоял к ним спиной, молча присев на корточки и собирая руками осколки стекла.

Встретившись с ними взглядом, Чжао Юйпин через силу выдавила улыбку сквозь слезы и виновато произнесла:

— Простите, что вам пришлось это увидеть. Спасибо, что заглянули.

Она забрала рыбу из рук Сяо Синсина, повернулась и направилась на кухню, бросив на ходу:

— Подождите минутку, я сейчас заверну вам домашней колбасы. Только что набила, очень вкусная.

Услышав голос Сяо Юньхуая, Юань Хэнъюй обернулся, продолжая сидеть на корточках. На его лице не отразилось и следа недавнего потрясения или бурных эмоций. Уголки его губ даже чуть приподнялись, и он негромко бросил: «Брат», после чего вновь принялся за уборку последствий погрома.

Сяо Юньхуай чувствовал, как на душе скребут кошки. Он бросил сложный взгляд на Юань Хэнъюя, поблагодарил тетю Чжао, хлопотавшую на кухне, и наказал Сяо Синсину:

— Бери колбасу и ступай домой, тебя ждет бабушка. Она ведь не знает, почему ты застрял здесь так надолго, не заставляй ее волноваться. Я помогу им тут всё убрать, так что меня к ужину не ждите.

Сяо Синсин послушно кивнул и заодно попросил у тети Чжао веник, чтобы передать его Сяо Юньхуаю.

Разобравшись со всеми делами, Сяо Юньхуай только сейчас вспомнил тот самый мимолетный взгляд Юань Хэнъюя: правая щека парня была красной, а кожа — похоже, слегка расцарапана. То ли от увесистой пощечины, то ли отлетевший предмет оставил след.

Глава 12

Провозившись в квартире Юань Хэнъюя около двадцати минут, Сяо Юньхуай поддался на уговоры Чжао Юйпин и остался у них пообедать. Трапеза вышла неловкой: три человека сидели за столом в тягостном молчании, а Чжао Юйпин то и дело принималась извиняться и благодарить его.

Посидев немного после обеда и перекинувшись парами дежурных фраз, Сяо Юньхуай собрался уходить. Заметив, что красный след на щеке Юань Хэнъюя всё еще отчетливо виден, он предложил ему прогуляться на свежем воздухе, и тот с готовностью согласился.

Они вышли на улицу и неспешно зашагали вперед, минуя лестничные пролеты, палисадник у крыльца, баскетбольную площадку и пустующий пустырь.

Никто из них ничего не говорил, да в словах и не было нужды — между ними установилось какое-то особенное, само собой разумеющееся взаимопонимание.

Остановившись под рядовыми фонарями, Сяо Юньхуай повернулся к Юань Хэнъюю и скомандовал:

— Подойди-ка, покажись.

Юань Хэнъюй в замешательстве качнулся вперед. Его высокая и худая фигура заслонила значительную часть света, падавшего от фонаря, и Сяо Юньхуаю на секунду показалось, что перед глазами всё расплылось в туманной дымке.

— Щека совсем красная, — пробормотал он, не удержавшись. Протянув левую руку, он подушечкой большого пальца легко провел по ушибленной щеке Юань Хэнъюя и тихо спросил:

— Болит?

— Сначала, когда прилетело, было больно. Несколько секунд вообще сообразить не мог, — ответив с полным спокойствием, Юань Хэнъюй засунул руки в карманы и с явным недоумением посмотрел на его жест. — Зачем ты трогаешь мое лицо?

Сяо Юньхуай тяжело выдохнул облачко пара, не зная, то ли злиться на бесхитростность Юань Хэнъюя, то ли махнуть рукой, и пояснил:

— Я вообще-то переживаю за тебя.

Юань Хэнъюй задумчиво кивнул и тут же переспросил:

— А почему надо переживать?

Сяо Юньхуай уже собирался сострирнуть, но припомнил слова Юань Чжэньфэна и попытался растолковать всё как следует. Однако то ли погода стояла слишком морозная, то ли сам вопрос оказался чересчур сложным, но он внезапно потерял дар речи.

Сами того не заметив, они дошли до уютного уголка в самом сердце двора — стандартной спортивной площадки с тренажерами. В хорошую погоду здесь всегда толпился народ: соседи занимались физкультурой, резвилась детвора, отдыхали старики.

Сяо Юньхуай знаком велел Юань Хэнъюю идти вперед, и они опустились на сиденья двух пустующих качелей.

Стоял глубокий вечер, мороз щипал щеки, вокруг не было ни души, и всё вокруг тонуло в звенящей тишине.

Две одинокие фигуры, покачивающиеся на качелях под огромным звездным небом, напоминали пару примостившихся на ночлег птиц.

— Луна яркая, звезды редкие, — брякнул Сяо Юньхуай первую пришедшую на ум банальность.

— Небо высокое, земля просторная, — не задумываясь, подхватил Юань Хэнъюй.

Сяо Юньхуай невольно рассмеялся:

— Ну ты и остряк.

Юань Хэнъюй отреагировал с удивительной готовностью:

— Главное, чтобы ты был доволен.

— До поступления в университет это место было моим спасательным кругом, — пустился в воспоминания Сяо Юньхуай, обращаясь к Юань Хэнъюю. — Стоило мне испортить настроение, я приходил сюда, садился на качели и просто издалека смотрел, как другие радуются жизни. И мне словно заново заполняли шкалу здоровья, после чего я снова мог смело шагать навстречу собственному будущему.

— Я видел тебя здесь, — спокойно отозвался Юань Хэнъюй.

— Ты и представить себе не можешь! Когда вы с Синсином были еще сопляками пешком под стол, мои мама и папа всё еще безумно любили друг друга...

Стоило оказаться на знакомых качелях, как границы времени и пространства словно стерлись, и Сяо Юньхуай уже не мог остановиться, рассказывая Юань Хэнъюю о прошлом:

— На этих тренажерах меня катала вся семья. Больше всего я обожал качели. Отец всегда раскачивал меня изо всех сил, а мама тут же принималась его отчитывать: ты хочешь угробить ребенка?! Батя виновато опускал голову под ее нагоняй, но в следующий раз, стоило маме отвернуться, снова швырял меня под самые небеса.

Он рассказывал, как однажды папа так сильно раскачал качели, что он сорвался с сиденья и полетел прямо в песочницу, в лепёшку разбив нос и заливаясь горькими слезами.

Перед лицом молчаливого Юань Хэнъюя Сяо Юньхуай словно открыл шлюзы, без умолку делясь крупицами счастливых воспоминаний о тех редких мгновениях, что подарили ему родители.

В ту пору он был совсем крохой, сидел на качелях, оторванный от земли и неба. Теперь же Сяо Юньхуай вымахал настолько, что для раскачивания приходилось изо всех сил натягивать ноги в струнку у самой земли.

Поддавшись внезапному порыву, он вытащил руки из карманов, вцепился в железные цепи, уперся ногами в сиденье, оттолкнулся назад и резко выпрямил ноги. Качели, изъеденные ржавчиной и потертые от многолетней непогоды, заскрипели, заходясь в хаотичном, неравномерном ритме.

Заметив это, Юань Хэнъюй тут же спрыгнул со своих качелей, подошел сбоку и стал слегка подталкивать Сяо Юньхуая в спину каждый раз, когда тот взлетал вперед. Благодаря этому качели обрели сносный, размеренный ход.

— Как жаль, — произнес Сяо Юньхуай, раскачиваясь на ветру. — Я тогда был слишком мал. Даже эту историю о себе я знаю только со слов отца — он вспоминал былое, а сам я ничего этого не помню.

Помолчав пару секунд, пока качели взмывали ввысь и возвращались обратно, он добавил:

— Порой мне кажется: а правда ли всё это было, или отец просто выдумал красивые сказки, чтобы меня утешить? Но как бы то ни было, для меня эти воспоминания бесценны.

Как думаешь? — неожиданно бросил он вопрос Юань Хэнъюю.

— Правда, — ничуть не смутившись, ответил Юань Хэнъюй. — Если это твои воспоминания, значит, они настоящие.

Старые, видавшие виды качели со скрипом отзывались на каждое движение, и этот металлический визг в промозглом ночном воздухе резал слух.

— Скажи... тебя часто бьют? — Сяо Юньхуай всё же не выдержал и задал вопрос, который не давал ему покоя. Он помнил, что Хань Цайжун вскользь упоминала о разладе в семье Юань и вспыльчивом характере Юань Чжэньфэна, но до сегодняшнего дня он даже представить не мог, до какой степени доходят чужие семейные трагедии.

— Часто, — Юань Хэнъюй даже не думал увиливать от ответа.

— И вещи кидают? — сердце Сяо Юньхуая сжалось от жалости. — Почему ты не даешь отпор?

— И кидают, и пощечины дают, по-всякому бывает, — размеренно рассказывал Юань Хэнъюй, словно речь шла о ком-то другом. — Мелким был — и я в него кидал, и он в меня. Он бил меня, и я его бил. Только мама говорила, что бить отца нельзя. Бывало, я пытался защищаться, мама бросалась меня закрывать и ей тоже доставалось — она плакала. Если я делал больно отцу, она плакала еще сильнее. И чем сильнее мы дрались, тем больше отец тоже начинал плакать. Всё становилось только запутаннее.

А потом я понял, что не сопротивляться гораздо проще. Больно только в ту секунду, когда прилетает удар, зато потом всё быстро заканчивается.

Сяо Юньхуай слушал молча, а в голове у него одна за другой сменялись картины: ребенок, еще не познавший человеческих страстей; слабая мать и такой же слабый, но сорвавшийся с катушек отец.

— Но ведь ты поступил в университет, ты нормально ладишь со всеми нами, с однокурсниками... Зачем твой отец до сих пор так жесток с тобой? — недоумевал Сяо Юньхуай.

Юань Хэнъюй на мгновение задумался, а затем ответил с абсолютной серьезностью:

— Наверное, теперь он винит меня в том, что я недостаточно забочусь о семье. А в детстве винил за то, что я отстаю в развитии и ничего не могу усвоить. Я ведь до самой средней школы толком из коррекционного центра не вылезал.

http://bllate.org/book/41044/5223963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу