Готовый перевод Riding a Donkey Through a Lonely Planet: Wild Exploding Bear / Верхом на осле по одинокой планете: Глава 15

Линь Чао страшился этого неслучайно: за последний месяц он уже схлопотал две жалобы.

Первая поступила из-за испортившихся скоропортящихся продуктов, что не было злым умыслом конкретно против их пункта выдачи, но само заведение попало под раздачу в круговой поруке.

Вторая неприятность приключилась в самый обычный день, когда Линь Чао, весело доставляя заказы на своем недавно купленном электроскутере, трудился не покладая рук. В разгар работы его застал звонок от девушки, которая в приказном порядке требовала доставить товар в течение получала.

Линь Чао от природы был обделен терпением, а тут еще находился на выезде. То ли голос у него прозвучал чуть громче обычного, то ли он повысил тон, но он прямо заявил, что до Жилого комплекса «Роза» добираться еще целый час и сократить это время никак не получится.

Спустя полчаса ни курьера, ни товара на месте не оказалось, зато прилетел отрицательный отзыв.

С тех пор Линь Чао заявил Сяо Юньхуаю: — Впредь эту Цзэн Шитун я могу переложить только на плечи брата! Мы с ней абсолютно несовместимы!

Именно поэтому, когда Сяо Юньхуай впервые увидел в пункте выдачи Цзэн Шитун — она приехала на Лексусе и выглядела очень модно и эффектно, — он уже знал, что эта девица спуску не даст, и заранее перешел в боевой режим, где главным оружием было успокаивать, а вспомогательным — любезно улыбаться.

— Ты хозяин? Я хочу пожаловаться! — увидев за стойкой выдачи Сяо Юньхуай, вредная клиентка задала вопрос свысока.

— Да. Подскажите ваш номер заказа? С посылкой возникли какие-то проблемы? — вежливо и тактично отреагировал Сяо Юньхуай.

— Ваш курьер доставляет заказы несвоевременно, и такое происходит уже не первый раз. Раньше я собиралась просто закрыть на это глаза, — обиженно протянула вредная клиентка. — Но вы просто-напросто потеряли мою посылку! А я заказала через интернет набор косметики Шанель! — по мере рассказа ее эмоции накалялись все сильнее.

Сяо Юньхуай вовремя пресек попытку скандалистки завестись с полуоборота: — Назовите номер вашего заказа, я помогу все проверить и уточню текущий статус доставки.

Вредная клиентка продиктовала номер, и Сяо Юньхуай, проверив систему, обнаружил, что посылка действительно значилась полученной. В графе «получатель» было указано: «родственники».

— В системе указано, что посылка доставлена. Может быть, вы уточните у своих родных, не забирал ли кто-нибудь заказ вместо вас и просто забыл вас предупредить?

Сяо Юньхуай спокойно перечислил возможные варианты и попросил скандалистку подождать. Сам же он тихонько заглянул в подсобку к стеллажам и спросил Линь Чао: — Этот заказ ты отвозил на дом или она сама забирала?

Линь Чао шумно схватился за голову и взвыл от отчаяния, судорожно пытаясь припомнить, случалось ли ему в третий раз сталкиваться с этой врединой. В конце концов, напрягая остатки рассудка, напуганного до полусмерти, он наотрез заявил: — Наверное, она сама его забирала! После второй жалобы от нее у меня развился ПТСР на этот адрес и имя. Если бы развозил я, то точно бы запомнил.

Поразмыслив над ситуацией — сам он по этому адресу в последние два дня не ездил, — Сяо Юньхуай вернулся к стойке и ответил клиентке: — Видимо, кто-то из ваших домашних заходил за посылкой. Не могли бы вы связаться с родственниками и уточнить этот момент?

Девица тут же рассвирепела, повысила голос на октаву и возмущенно выпалила: — Я же сказала, никто из родных не ходил за меня получать посылку! Скажу прямо: теперь я подозреваю, что это ваш курьер украл мой пакет!

С видом полной правопорядка и с едва уловимой угрозой в голосе она продолжила: — В любом случае эта посылка стоит несколько тысяч юаней. Если вы не заставите курьера вернуть вещь, я напишу жалобу напрямую, и возмещать убытки придется вам!

Услышав это, Сяо Юньхуай тоже немного вышел из себя. Он уже собирался предложить поднять записи с камер видеонаблюдения, как вдруг из подсобки донесся громкий грохот — судя по звуку, на пол рухнуло несколько коробок, а следом оттуда пуще прежнего разъяренным буйволом вылетел Линь Чао.

— Девушка, я советую вам выбирать выражения! — Линь Чао наконец-то обрел в критический момент душу настоящего мужчины, что прекрасно гармонировало с его мужественной внешностью.

Вредная клиентка от такого предупреждения даже растерялась и переспросила: — Ты… о чем это?

Словно одержимый духом могучего богатыря, Линь Чао продолжил отчитывать ее: — Я о том, чтобы вы прекратили бросаться беспочвенными обвинениями! Нам приходится доставлять бесчисленное множество посылок каждый день, и ваша — далеко не единственная. Никто не знает, Шанель вы там заказали или смердянель, и, уверяю вас, это, никому, не, интересно! Мы честно трудимся целыми днями ради заработка, и это честно заработанные тяжелым трудом деньги!

Произнося эту пламенную речь, Линь Чао даже сам едва не прослезился: — Да, вы богаты, можете водить хорошие машины, жить в элитном жилом комплексе и покупать дорогую косметику. Но не нужно думать, что простые люди только и делают, что заглядываются на ваши гроши. Мы не настолько праздны!

Речь прозвучала настолько весомо и убедительно, что Сяо Юньхуай мысленно восхитился товарищем. С самого поступления в университет они дружили уже почти семь лет, но он и представить не мог, что ораторские способности Линь Чао способны взлететь до таких высот.

Пыль в глаза, которую вредная клиентка только что успела распустить, казалось, в один миг была сдута этим потоком обвинений в лоб. Она внезапно сникла и пролепетала: — Я… я совсем не это имела в виду. Я не хотела проявлять неуважение к вашему труду. Просто мой набор косметики действительно пропал, и… к кому мне теперь обращаться за справедливостью?

Пока Сяо Юньхуай с молниеносной скоростью открывал на компьютере запись с камеры видеонаблюдения пункта выдачи, он поспешил вставить слово: — Раз мы не привозили заказ на дом, значит, кто-то приходил за ним сюда. Посмотрите на этот временной отрезок, нет ли среди тех, кто забирал посылки, знакомых вам лиц. Если нет, мы выясним, кто конкретно сканировал этот заказ.

Вредная клиентка, похоже, прислушалась и принялась внимательно выискивать на экране знакомые лица. Просмотрев запись примерно с десяток минут, она вдруг указала на женщину лет пятидесяти и произнесла: — Ой, да это же наша домработница заходила вчера! Я сегодня действительно забыла у нее спросить.

Она слегка смутилась, однако все же попыталась сохранить хорошую мишуру на лице: — Я уже оставила на вас жалобу, но еще не требовала компенсации стоимости товара. Раз это всего лишь жалоба, я позвоню в курьерскую компанию и отзову ее, так ведь пойдет?Сяо Юньхуай уже собирался сказать ладно, как вдруг услышал, как Линь Чао снова заводит шарманку: Что значит не потребовали возместить стоимость товара, мы изначально и не должны были ничего платить. К тому же, как только такая жалоба поступает, с нас удерживают штраф, и вся дневная работа по десяткам или сотням заказов идет насмарку. Ты можешь позвонить и отменить ее, но служба доставки все равно нас оштрафует. Честно говоря, из-за тебя в этом месяце нас штрафовали уже три раза!

Высказавшись, он испугался, что сболтнет лишнего, и поспешил смягчить тон: Ничего такого не имею в виду, ты потеряла посылку и пожаловалась — это твое право. Но будь добра, если это происходит из-за того, что ты сама ее не сразу нашла или задержалась всего на полчаса, тоже входи и в наше положение.

Сяо Юньхуай поспешил выступить миротворцем: Верно, лучше жить в согласии, мы хотим, чтобы каждый клиент получил свою посылку как можно быстрее.

Этот несговорчивый клиент тоже оказался весьма забавным: начав бурно возмущаться, она зажгла Линь Чао, но в итоге сама же и потухла под напором его ярости. Помолчав полминуты, она выдавила из себя извинения: Простите, просто у меня очень развито чувство защиты своих прав, я вовсе не хотела, чтобы у вас целыми днями удерживали деньги.

Сяо Юньхуай продолжил говорить дежурные любезности: Ничего страшного, добро пожаловать в ряды контролеров.

Линь Чао проявил великодушие, с удовольствием принял извинения и даже напутствовал: Только впредь постарайся не быть такой вспыльчивой, никому деньги легко не даются.

Когда Сяо Юньхуай вернулся домой и пересказал эту историю Юань Хэнъюю, он смеялся так, что едва держался на ногах.

Юань Хэнъюй недоуменно спросил: Что здесь смешного? Между делом он протянул Сяо Юньхуаю стакан воды.

Сяо Юньхуай жестом предложил Юань Хэнъюю сесть рядом с ним на диван и с чувством произнес: Просто забавно наблюдать, как одна петарда намертво глушит другую.

Юань Хэнъюй присел боком к нему лицом, опершись одной рукой о спинку дивана, и принялся внимательно разглядывать Сяо Юньхуая. Их разделяло меньше полуметра. Он с видом знатока слушал его ежедневные байки, а затем выдал невпопад: Ты очень красиво улыбаешься, когда смеешься.

Сяо Юньхуай: ……

Сяо Юньхуай заметил, что с тех пор, как Юань Хэнъюй перестал избегать его взгляда, он то и дело норовил уставиться на него в упор.

Бывает же: сидишь себе дома, а тебя исподтишка охмуряют.

К тому же Юань Хэнъюй совершенно не умел соизмерять слова и время от времени с самым невозмутимым видом выдавал двусмысленные фразочки. А поскольку Сяо Юньхуай, во-первых, был закоренелым холостяком, во-вторых, предпочитал мужчин, и в-третьих, обладал некоторой слабостью к симпатичным лицам, его сердце вполне закономерно начинало трепетать от подобных заигрываний.

Разумеется, он не подавал вида, чтобы Юань Хэнъюй ничего не заметил, да и был глубоко убежден, что с таким эмоциональным интеллектом тот все равно ничего не поймет.

Сяо Юньхуай, как обычно, не полез за словом в карман, ущипнул Юань Хэнъюя за щеку и поучительно произнес: Еще раз проявишь неуважение — старший брат побьет, слышишь?

Юань Хэнъюй не жаловался на боль и не просил о пощаде, позволяя Сяо Юньхуаю делать с собой всё что угодно, а в ответ неизменно послушно отзывался: Понял, брат.Однако от жизни нельзя вечно убегать. Подобно подлым надувателям, то и дело встречающимся на жизненном пути, или тому смутному, упорному и не поддающемуся определению чувству неопределенности, с ними рано или поздно придется столкнуться лицом к лицу.

Как в самый обычный день, Юань Хэнъюй после дневных пар отправился подрабатывать в пункт выдачи посылок Технологического университета, а Линь Чао отпросился уйти пораньше.

Разобравшись с сегодняшними отправлениями, Сяо Юньхуай и Юань Хэнъюй предложили перекусить на фудкорте Food Republic на восьмом этаце универмага неподалеку от студенческого городка, после чего радостно туда направились.

Прибыв на место, Юань Хэнъюй был полностью поглощен поисками еды, но зоркий глаз Сяо Юньхуай мгновенно выхватил в толпе Линь Чао, который отпросился с работы и преспокойно трапезничал в одиночестве. Сяо Юньхуай тут же потащил за собой Юань Хэнъюй, подбежал к приятелю и принялся поддразнивать его: Ах тыж хмырь, говорил ведь, что есть неотложные дела, а сам сбежал полакомиться втихомолку да еще и братьев не позвал! Совесть-то вообще есть?

Линь Чао только что взял порцию корейской говяжьей дольсот-бибибапа в небольшой палатке, а когда его обнаружил Сяо Юньхуай, он застыл так, будто его поймали на месте преступления. Под градом насмешек его лицо одеревенело, и он выдавил из себя кривую улыбку, а на дне остывающего каменного горшочка всё еще продолжало раздаваться тихое шкворчание.

Сяо Юньхуай не заметил, что напротив Линь Чао и его бибибапа оставалось еще одно свободное место.

Линь Чао уже собирался что-то сказать, собираясь с мыслями для объяснений, как вдруг у самого уха Сяо Юньхуая прозвучал знакомый голос: Ой поглядите-ка, ты ведь не разрешал мне с ним видеться, а те, кому суждено встретиться, всё равно столкнутся судьбами.

Сяо Юньхуай тут же обернулся и увидел Ли Бояна, который с подносом только что купленной еды стоял прямо за его спиной, рядом с Юань Хэнъюем.

Линь Хэнъюй смотрел на всё с полнейшим и холодным недоумением, а на лице Ли Бояна читалось торжество победителя.

Какая гадость! — мысленно выругался Сяо Юньхуай.

Не удостоив Ли Бояна ответом, он лишь повернулся к Линь Чао и бросил: Ешьте без нас, мы уходим, после чего ухватил Юань Хэнъюя за руку, намереваясь увести его.

Давно не виделись, давайте поужинаем вместе? Я угощаю, — раздался за спиной голос человека, который вовсе не собирался упускать столь редкую и ценную возможность.

Линь Чао тоже тут же подскочил на ноги, пытаясь их остановить: Боян вообще-то специально приехал повидаться с… нами. Может, всё-таки посидим вместе?

Сяо Юньхуай уже собирался отказаться, как вдруг Юань Хэнъюй, чью руку он продолжал держать, всё еще оставаясь в неведении происходящего, простодушно спросил: Разве мы не сюда пришли поесть? Братец, я проголодался.

Сяо Юньхуай в очередной раз рассмеялся над полной некстати наивностью Юань Хэнъюя. Его гнев мгновенно улетучился, на душе стало спокойно, и он согласился: Ладно, раз уж пришли, поедим.

Стоявший позади Ли Боян выглядел невероятно довольным и тут же радостно выпалил: Я сам куплю тебе еду, возьму твою любимую сычуаньскую остроту! С этими словами он крутанулся на месте и тут же зашагал прочь.

http://bllate.org/book/41044/5223966

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь