Готовый перевод Fairies Never Make Sense / Феи никогда не рассуждают логично: Глава 8

— Нет, я посмотрю, как ты ешь.

— Как ты вообще здесь оказался?

Лу Чуань потер виски:

— Вчера немного перебрал, пришёл в столовую похлебать кашки.

Янь Шэн кивнула:

— А, понятно.

Лу Чуань взглянул на неё и, не выдержав, лёгким щелчком стукнул по макушке:

— «А, понятно»? Что за «а»? Если бы я сейчас не подошёл, ты бы так и стояла, как дура, и позволяла этой девице тебя унижать? Совсем глупая, да?

— Но ведь это я её задела. Стирать ей одежду или заплатить — вполне справедливо.

— Да посмотри на неё! Десять раз из десяти она нарочно на тебя налетела, зная, что ты добрая и не откажешь. Думаешь, ей хватит пары сотен юаней?

— А что ещё делать? Ругаться при всех? Или прямо здесь её избить?

Лу Чуань приподнял бровь:

— Теперь со мной споришь? Только со мной и умеешь спорить.

Он сделал глоток каши и продолжил:

— Будь чуть менее благоразумной. Даже если бы ты её оскорбила или ударила — что с того? Какие могут быть последствия? А если что — разве я не улажу?

Янь Шэн бросила на него взгляд:

— Не говори, будто ты из мафии.

Лу Чуань быстро доел кашу, откинулся на спинку стула и лениво, расслабленно произнёс:

— Янь Шэн, ты с детства такая. Мы родились в богатых и влиятельных семьях — не по своей воле. Я не понимаю, почему, сталкиваясь с людьми беднее и слабее тебя, ты сразу начинаешь вести себя так, будто перед ними в долгу. Деньги семьи Янь — плод упорного труда твоего отца, они честно заработаны. Тебе нечего стыдиться!

— В той ситуации вина лежала на нас обеих поровну. Почему именно я должна была молча стоять и позволять ей меня обижать?

Лу Чуань усмехнулся, будто вспомнив что-то:

— В новостях всегда пишут, как богатенькие детишки и чиновники топчут простых людей. А ты — совсем наоборот.

Янь Шэн задумалась. Слова Лу Чуаня задели за живое. Она поднесла к губам чашку с рисовой кашей и сделала глоток.

Лу Чуань, наконец удовлетворённый, одобрительно кивнул:

— Вот и славно.

Янь Шэн подняла на него глаза, уголки губ тронула улыбка:

— Лу Чуань, ты любишь плов, который едят руками?

Тема сменилась так резко, что Лу Чуань ответил машинально:

— Нет, не люблю.

— Тогда отдавай мне палочки!

Лу Чуань с обиженным видом протянул их:

— Ну конечно, ты только мной и пользуешься.

— Не-не-не!

На самом деле всё было просто: Янь Шэн прекрасно знала, что Лу Чуань всегда уступит ей, поэтому и позволяла себе такую вольность.

В школе Янь Шэн сидела за партой перед Лу Чуанем. Однажды днём отключили электричество, и в классе стало невыносимо жарко — будто попали в парилку. Даже самые прилежные ученики перестали писать и принялись махать самодельными веерами из ненужных листов бумаги, пытаясь хоть немного остудиться.

Янь Шэн тоже страдала: лоб покрылся потом, и как ни укладывалась на руках, заснуть не получалось. Раздражение росло с каждой минутой.

Некоторые мальчишки с задних парт уже сняли рубашки — учителя всё равно не заглядывали в класс в такое время.

Янь Шэн обязательно спала днём — без этого весь остаток дня превращался в кошмар. Лу Чуань же, напротив, обычно играл в игры.

Покрутившись ещё немного, Янь Шэн пропитала потом всю школьную форму. Она обернулась и увидела Лу Чуаня, совершенно невозмутимого, сосредоточенно тыкающего пальцами в экран. Пнула его ногой под партой.

Лу Чуань лениво взглянул на неё:

— Чего?

Янь Шэн надула губы:

— Жарко… Не спится.

Лу Чуань бросил на неё презрительный взгляд, заметил испарину на лбу и кивнул подбородком:

— Дай свой веер.

Янь Шэн обрадовалась и, повернувшись, протянула ему ароматный деревянный веер:

— Спасибо, милый!

У Янь Шэн часто пробуждалась девичья романтика — на этом веере, например, были нарисованы какие-то цветастые завитушки.

Лу Чуань переключился на игру, которой можно управлять одной рукой, а второй начал махать веером за спиной Янь Шэн. На лице его читалось явное неудовольствие — будто он бедный крестьянин, вынужденный служить жестокому помещику.

Откуда-то сзади повеяло прохладой. Янь Шэн уютно потерлась щекой о предплечье и вскоре крепко заснула.

В пригороде Линьчэна недавно открыли экологическую ферму по сбору арбузов. Лу Чуань со своими друзьями и Янь Шэн поехали туда на машине — дорога заняла два часа.

Место только недавно открылось, рекламы ещё не было, поэтому посетителей почти не было.

Ли Сяо, школьный друг Лу Чуаня, услышав в чате, что Чэнь Хунь вернулся и они с Лу Чуанем собирались вместе, не смог тогда приехать. Теперь, наконец разобравшись со всеми делами в университете, он сразу помчался в Университет Линь, чтобы «поймать» Лу Чуаня.

— Как ты вообще нашёл такое место?

— Да не искал я! Эта земля принадлежит нашей семье.

Цзян И, держа в руке кусок арбуза, подошёл и пнул Ли Сяо:

— Ты что, совсем скупой стал? Привёл нас на свою территорию?

Ли Сяо швырнул ему корку:

— Да ладно тебе! Просто подумал, что здесь интересно будет. Не несите чушь.

— Ладно-ладно, — Цзян И изобразил, будто застёгивает рот на замок, и, наклонившись к Ли Сяо, кивнул в сторону, где Лу Чуань поливал водой руки Янь Шэн: — Эй, а это что за история?

На губах Цзян И играла хитрая ухмылка:

— Да разве не видно? Очень даже серьёзная история.

Ли Сяо показал большой палец:

— Понял.

— Эй, Лу Чуань! А ты нам так и не представил свою спутницу.

Лу Чуань бросил на них взгляд:

— Зачем представлять? Вам-то какое дело?

Янь Шэн смутилась и слегка кашлянула:

— Здравствуйте, я Янь Шэн, училась с Лу Чуанем в средней школе.

Ли Сяо и Цзян И переглянулись:

— Ты не та ли, что сидела перед Лу Чуанем?

Янь Шэн, хоть и не поняла, к чему это, честно кивнула:

— Да.

— О-о-о… Значит, наша маленькая соседка по парте!

Янь Шэн совсем запуталась и повернулась к Лу Чуаню:

— Что они имеют в виду?

Лу Чуаню, хоть он и был уже взрослым, всё же не хотел вспоминать некоторые глупости из юности. Услышав имя Янь Шэн, он сразу понял, о чём пойдёт речь, и нахмурился:

— Кто посмеет — ноги переломаю.

— Ой-ой-ой, как страшно! — Ли Сяо и Цзян И театрально обнялись и ушли прочь.

— Так всё-таки, в чём дело? Почему ты не хочешь, чтобы они говорили? Это как-то связано со мной?

Лу Чуань сунул ей в рот кусок арбуза:

— Спрашиваешь, спрашиваешь… Арбузом рот не заткнёшь?

Янь Шэн поняла, что от него ничего не добьёшься, и злобно откусила:

— Сволочь.

Хозяйка фермы, тётя Лю, знала Ли Сяо и приготовила для них отдельную комнату. Обед она сделала особенно сытным.

— Простая еда, не сравнить с ресторанами. Надеюсь, не обидитесь.

— Где уж там! — Ли Сяо, ловко льстя, сунул в рот кусок рыбы. — Тётя Лю, ваша стряпня вкуснее, чем у шеф-поваров в пятизвёздочных отелях!

Тётя Лю скромно улыбнулась, но, видя, что перед ней дети из богатых семей, не стала накладывать им еду на тарелки сама.

— Ешьте на здоровье, сколько хотите. В кастрюле ещё полно.

Заметив молчаливую Янь Шэн, она добавила:

— Девочка такая худая! Ешь побольше. Если вечером захочешь чего-то особенного — скажи, приготовлю.

Янь Шэн, не ожидая, что разговор перекинется на неё, поспешно проглотила еду:

— Не надо хлопотать, я неприхотливая.

— Вот и хорошо, неприхотливость — это здорово!

Когда тётя Лю снова заговорила с Ли Сяо и Цзян И, Лу Чуань уже закончил есть. Он отпил воды и увидел, как Янь Шэн маленькими глоточками доедает рис — прямо как белочка, с набитыми щёчками.

Он наклонился к ней и с насмешкой произнёс:

— «Я неприхотливая»? А кто же не ест шпинат?

С детства Янь Шэн терпеть не могла шпинат — ей казалось, что он сладковатый и противный. В школе, когда в столовой попадался шпинат, она всегда перекладывала его на тарелку Лу Чуаню. Сначала он возмущался, но после пары драк сдался.

Лу Чуань внезапно наклонился так близко, что Янь Шэн чуть не подавилась. Он вежливо протянул ей стакан воды — и получил в ответ презрительный взгляд.

— Ты меня чуть не убил!

— Ты что, свинья? Столько ешь?

— Сам мало ешь, так другим не мешай!

— Да кто ж тебе мешает! Просто с таким аппетитом твой будущий муж точно разорится.

— Да заткнись ты! Я что, твою еду ем?

Лу Чуань, глядя на её раздражённое личико, с удовольствием погладил её по голове:

— Ладно, не злись. Ешь, ешь. С твоим аппетитом меня не разоришь.

Янь Шэн, проиграв в словесной перепалке, доела последний кусочек риса и, фыркнув, присоединилась к компании тёти Лю.

«Ха, свинья!» — подумала она. «Буду тебя игнорировать».

После обеда тётя Лю и дядя Лю ушли по делам. Янь Шэн не хотела спать в комнате — на улице светило яркое солнышко, и ей захотелось погреться. Она вынесла шезлонг и устроилась на солнце.

Тётя Лю, увидев это, попросила её вернуться в дом: в такой зной нежная кожа девушки точно обгорит, да и солнечный удар недалеко.

Янь Шэн помахала веером из пальмовых листьев:

— Не волнуйтесь, тётя Лю, я с детства так загораю. Идите занимайтесь своими делами.

— Ну ладно, но не больше получаса! А то обгоришь.

— Хорошо, не переживайте.

Тётя Лю ещё немного поостерегла её, как настоящая бабушка, и Янь Шэн с удовольствием всё выслушала, кивая. Только тогда тётя Лю ушла.

Янь Шэн удобно устроилась в шезлонге, накрыла лицо веером и позволила солнечным лучам проникать в каждую клеточку тела. Сначала было приятно тепло, потом это тепло проникло глубоко внутрь — будто в сюжетах даосских романов, где герой пробуждает свои энергетические каналы.

Глаза были закрыты, но темнота не была чёрной — скорее, мягкой и размытой.

Без зрения слух обострился: вдалеке щебетали птицы, стрекотали цикады. Во дворе курица, только что снесшая яйцо, гордо кудахтала, словно победоносный воин.

В воздухе витал аромат шиповника, растущего у забора, — свежий и умиротворяющий.

Собака, дремавшая в будке, проснулась от кудахтанья, зевнула, потянулась и вдруг неожиданно подкралась к курице. Та в ужасе взмахнула крыльями и убежала.

Тёплый ветерок, прошедший сквозь горы, донёс тепло солнца и ласково коснулся лица Янь Шэн. Веер упал на землю.

Девушка уже спала — ровное дыхание, грудь поднималась и опускалась, тонкие руки сложены на груди.

Видимо, утомилась от дороги.

Курица, убедившись, что опасность миновала, осторожно вернулась. Заметив упавший веер, она пару раз клюнула его, поняла, что это не еда, прошлась по нему лапами и устроилась в тени шезлонга.

Собака тоже подошла, понюхала Янь Шэн и улеглась рядом, заняв почти всё свободное место.

Курица пару раз «поклоктала» в её адрес, но собака лишь лениво приоткрыла глаз и продолжила дремать.

Во дворе, под цветущим шиповником, время будто остановилось.

Янь Шэн проснулась от запаха сигаретного дыма. От солнца во рту пересохло. Она облизнула губы и открыла глаза.

http://bllate.org/book/4108/428039