Готовый перевод After the Rain, Clear Skies / После дождя проясняется: Встреча спустя десять лет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты очень хорошо поешь.

— Спасибо, я тоже так считаю. — Линь Цзинмо самодовольно склонил голову набок и улыбнулся.

Вечером, когда Шэн Цзинсэнь вернулся домой и переобувался, ему показалось, будто из другой комнаты доносится чей-то спор. Подойдя ближе, Шэн Цзинсэнь стал слышать всё отчетливее.

— Почему ты не посоветовался со мной?! — раздавался голос Шэнь Маньвэнь.

— Я и сам не знал. Тогда я просто надеялся попробовать, да и думал, что с ними особо не о чем говорить, — оправдывался Шэн Хуэйчжоу.

— И что теперь делать? Мы ведь уже переехали обратно, Сяо Цзин пошел здесь в школу. Скажи мне, что делать?!

— Не переживай ты так сильно. Дело не такое уж и серьезное. Я поговорил с Линь Юанем, пусть Цзинсэнь пока поживёт у него пару месяцев. Он только и делал, что менял школы туда-сюда, а теперь, когда оба ребенка наконец-то снова сблизились, давай не будем их разлучать.

— Остается только так, — вздохнула Шэнь Маньвэнь.

— Тогда... я сам всё ему скажу, когда он вернется.

— Угу.

Шэн Хуэйчжоу толкнул дверь и как раз заметил сидящего на диване Шэн Цзинсэня.

— Цзинсэнь, ты вернулся. Проголодался? Сварить тебе лапши?

— Папа, я только что... случайно всё подслушал.

Шэн Хуэйчжоу на мгновение растерянно отвел взгляд и присел рядом с Шэн Цзинсэнем.

— Цзинсэнь, раз ты всё слышал, — поспешно заговорил Шэн Хуэйчжоу, — на самом деле ничего страшного не произошло, но нам с твоей мамой нужно съездить по делам. По меньшей мере на месяц-два, а если дольше... то почти на полгода.

— Мы с мамой переживаем оставлять тебя дома одного, поэтому... хотел спросить, не хочешь ли ты пожить несколько месяцев в семье Момо?

Видя, что на лице Шэн Цзинсэня не отразилось никаких эмоций, Шэн Хуэйчжоу испугался, что тот откажется:

— Мы думаем об этом в первую очередь потому, что из-за работы у меня и твоей мамы тебе все эти годы приходилось постоянно переводиться из одной школы в другую. Вы ведь только-только вернулись, снова начали общаться с Момо, и папа не хочет опять разлучать тебя с другом.

Шэн Хуэйчжоу вдруг подумал о том, какой же несчастной растет его собственная дочь, которая с шести лет таскалась за ними повсюду, едва успевала завести парочку друзей, как из-за его работы приходилось снова собираться на переезд.

Впрочем, первые пару лет Шэн Цзинсэнь не то чтобы не скандалил с ним и Шэнь Маньвэнь — особенно когда они только уехали из Личэна, он плакал целыми днями. Но чем больше было переездов, тем тише он становился, а его характер постепенно терял прежнюю живость.

Лишь в последние два дня, воссоединившись с Линь Цзинмо, Шэн Хуэйчжоу снова увидел того самого живого и жизнерадостного Шэн Цзинсэня, каким он был до всех этих бесконечных разъездов.

В глазах Шэн Цзинсэня Шэн Хуэйчжоу всегда оставался сильным и любящим отцом. Возможно, чувствуя за собой слишком много долгов перед детьми, он никогда не срывал зла ни на Шэн Цзинсэне, ни на Шэн Цзинси.

Но сегодня Шэн Цзинсэнь заметил в глазах отца слезы, и его веки тоже покраснели. Он никогда прежде не видел Шэн Хуэйчжоу таким — абсолютно никогда.

Шэн Цзинсэнь немного помолчал, а затем поднял взгляд на Шэн Хуэйчжоу:

— Папа, я могу пожить у них. Не беспокойтесь обо мне, поезжайте и спокойно разберитесь с делами компании.

Получив согласие сына, Шэн Хуэйчжоу с облегчением выдохнул и погладил Шэн Цзинсэня по голове:

— Хорошо, завтра папа отвезет тебя.

Рано утром на следующий день Шэн Хуэйчжоу и Линь Юань вовсю хлопотали, помогая Шэн Цзинсэню перевезти вещи.

— Хуэйчжоу, насчет Сяо Цзина в нашем доме можешь не беспокоиться, мы о нем как следует позаботимся. — Линь Юань внезапно прервал работу и протянул ему карточку.

— Ты что творишь?! — Шэн Хуэйчжоу поспешно оттолкнул его руку.

— Считаешь меня глупцом? Мы с тобой с средней школы дружим, и ты вечно такой — чуть что за помощь, так сразу в кусты. — Он силой всунул карточку обратно. — Я не стану лезть в дела твоей компании, но если тебе чего-то не будет хватать — сразу говори мне. Нужны работники, юристы — да кто угодно, обращайся по любому полезному вопросу.

— Ладно! Обещаю, церемониться с тобой не стану, — ответил Шэн Хуэйчжоу.

— Спасибо, — тронуто произнес Шэн Хуэйчжоу.

— Чего ты благодаришь, давай дальше носить.

...

Линь Цзинмо и Шэн Цзинсэнь шли вместе, когда Линь Цзинмо шарил по карманам рюкзака и вытащил два паровых пирожка, протягивая их товарищу.

— Отец мне сказал, я и сам догадался, что у тебя сегодня с утра вряд ли будет аппетит, так что прихватил по пути.

— Спасибо.

— Мои родители строго-настрого приказали мне: ни дома, ни в школе никому не позволять тебя обижать, — с шутливым и едким видом произнес Линь Цзинмо. — Смотри-ка, теперь ты — мой объект особой защиты в Третьей средней школе Линьюань.

— Ой, беда! — Линь Цзинмо схватил Шэн Цзинсэня, уплетавшего пирожок, и сорвался с места.

— Что случилось? — Шэн Цзинсэнь даже проглотить кусок не успел.

— Опаздываем!

Шэн Цзинсэнь глянул в телефон:

— Да нет же.

Линь Цзинмо продолжал тянуть Шэн Цзинсэня за собой, тяжело отдуваясь:

— По четвергам у нас в школе утреннее самообразование проверяет классный руководитель. Су Цзюаньвань — эта ненормальная — установила правило: быть в классе ровно в пятьдесят минут шестого.

Шэн Цзинсэнь глянул на наручные часы — стрелки показывали уже пятьдесят три минуты шестого.

Шэн Цзинсэнь нахмурился и инстинктивно ускорил шаг, а затем сам перехватил Линь Цзинмо за запястье и потянул вперед.

Линь Цзинмо от такого неожиданного маневра испуганно вытаращил глаза и растерялся, но тут же сообразил, что к чему, и позволил Шэн Цзинсэню вести себя за руку.

В тот ветреный день я пытался сжать твою руку в своей...

И точно!

Су Цзинвань уже давным-давно стояла у входа со своей неизменной маленькой линейкой.

— Мои примерные ученики! — Вроде бы и похвала, но почему от этих слов у Линь Цзинмо мороз по коже пошел?

— Стоять здесь!

Раз Су Цзюаньвань злится, значит, всё идет как надо!

— Учитель... ну... я же не предупреждал Шэн Цзинсэня о вашем правиле, он не знал, так что давайте на этот раз...

— Никаких на этот раз!

Линь Цзинмо испуганно замолчал.

— Раз не знал, почему не спросил? — Су Цзюаньвань подошла прямо к нему. — А ты, раз сидишь с ним за одной партой и ничего ему не сказал — разумеется, это твоя вина.

Су Цзюаньвань постучала линейкой по собственной ладони и обратилась к нему:

— Говоришь, ему ничего не сказал, а сам-то почему не пришел вовремя? Раз уж опоздали оба, с чего бы мне не подозревать, что вы вдвоем провалялись в постели?

— Учитель, мы же еще даже не живем вместе, — возразил Линь Цзинмо.

http://bllate.org/book/41101/5232489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода