Готовый перевод After the Rain, Clear Skies / После дождя проясняется: Встреча спустя десять лет: Глава 7

— Ну что ж, все тоже выступили, вы все отлично потрудились. А теперь, пожалуйста, анонимно проголосуйте за два номера, которые вам понравились больше всего. Они станут представителями нашего класса, и через несколько дней мы выступим на сцене.

— Ладно, — Су Цзюаньвань взглянула на часы. — До конца урока осталось десять минут. Думайте быстрее, можете сразу отдать записки мне, я подсчитаю всё во время перемены и потом вам сообщу.

— Давай быстрее! — Су Цзюаньвань со скучающим видом покачивалась на стуле.

— До звонка совсем чуть-чуть, а вы еще не заполнили?

— Учитель, ну вы и правда... Мы просто смотрели выступления, вы ведь заранее не предупреждали, что будет голосование! Для человека вроде меня, который вечно не может сделать выбор, это просто мучение! — Чжэн Мэн крутил в пальцах ручку, с трудом выдавив на бумаге только собственное имя.

— Вот-вот! Учитель, давайте-ка вы сами попробуйте, посмотрим, как быстро у вас получится выбрать, — подхватил староста Сюй Юнь.

Су Цзюаньвань усмехнулась:

— Пишите давай! Я вам сейчас покажу, что такое настоящая скорость!

— Дайте мне бумагу! — потребовала Су Цзюаньвань, подойдя к первому ряду.

— Хм... — Су Цзюаньвань с бумагой и ручкой в руках принялась вспоминать, как они выступали на первых двух уроках.

То почешет макушку, то погрызет палец — а на бумаге ни строчки.

……

Ладно уж.

Су Цзюаньвань стиснула зубы и кое-как набросала названия номеров, которые ей хоть немного запомнились, а затем принялась вычеркивать те, где были заметные помарки.

Чжэн Мэн... хоть он и выступал первым, но в слове «странный» протянул звук недостаточно долго — не годится.

Танец Шао Юю был неплох, можно пропустить.

Чэнь Фэй... очень уверенная в себе, но слишком уж увлеклась, так и сбиться с ритма недолго — не годится.

Линь Цзинмо и Шэн Цзинсэнь пели дуэтом, сойдет, в список.

Юй Хуань... танцует тоже хорошо, но роста не хватает. На сцене потом народу столько, попробуй разгляди его за всеми — не годится.

О! Вот эти два в самый раз!

— Всё, я закончила! — поторопила она остальных.

— Ладно, хватит писать, давайте сюда, — Су Цзюаньвань сошла с возвышения и стала собирать бумажки одну за другой.

— Только не задирайте нос раньше времени, выступление еще через несколько дней, не хватало еще сейчас душу потерять.

— Всё, приберитесь тут и готовьтесь к четвертому уроку, — велела Су Цзюаньвань, попросив Сюй Юня всё перепроверить.

Сюй Юнь упорядочил бюллетени, передал их преподавателю и вернулся на свое место.

Заметив, что Чжэн Мэн смотрит на него с любопытством, он с улыбкой спросил:

— Что, хочешь узнать, за кого я проголосовал?

Чжэн Мэн скривил губы:

— Подумаешь, больно надо! Мне просто интересно, как это ты так быстро справился?

Сюй Юнь гордо задрал подбородок:

— Это называется мастерство, прямо как у классного руководителя, тебе ли понять? Впрочем, могу по секрету сказать: я выбрал Шао Юю.

Чжэн Мэн нахмурился:

— Разве не два номера?

Сюй Юнь намеренно решил потянуть время:

— Верно. Но я тебе не скажу.

Чжэн Мэн закатил глаза:

— А я вот человек исключительно честный.

— Это ты намекаешь, что я нечестен?

— Да кто же не знает... ты... эту самую Шао Юю... — запинаясь, пробормотал Чжэн Мэн.

— Какую «эту»? А ну выражайся яснее! — не отставал Сюй Юнь.

— Да она тебе нравится! — Чжэн Мэн махнул рукой на всё — в конце концов, Сюй Юнь ничего ему не сделает.

— Я... — лицо Сюй Юня мгновенно покраснело, его аж злость разорала. — Да ты от кого это услышал? И вообще, я просто восхищаюсь ее танцевальным талантом!

— Ой-ой-ой, восхищается он! — ехидно протянул Чжэн Мэн. — Тогда почему не выбрал кого-нибудь другого?

— Да потому что она танцует лучше всех! — попытался защититься Сюй Юнь.

— Ладно-ладно, твоя правда! — небрежно бросил Чжэн Мэн. — Но я всё равно считаю, что Линь Цзинмо и Шэн Цзинсэнь пели намного лучше.

— По-твоему, я плохо пел? — Сюй Юнь попытался податься вперед.

В этот момент прозвенел звонок на урок, и оба тут же умолкли.

— Куда пойдем обедать? — спросил Линь Цзинмо.

— Давай возьмем овощи.

— Ладно, тогда в столовую номер два. — Линь Цзинмо придвинулся к Шэн Цзинсэню и шепнул:

— Прозвенит звонок — бежим.

— Понял.

……

Получив еду и поставив подносы на стол, Линь Цзинмо снова поднялся:

— Подожди меня, я схожу за уксусом.

— Угу.

Еще вчера, когда они ели лапшу, он заметил, что Линь Цзинмо налил в свою миску столько уксуса, что даже бульон изменил цвет, а теперь вот за добавкой к овощам идет. Он и правда... до безумия любит кисенькое.

— Всё, — Линь Цзинмо вернулся с уксусом и сел на место. — Тебе налить?

— Не нужно.

— Как знаешь. — Линь Цзинмо убрал руку, уже было протянувшуюся с бутылочкой, и щедро плеснул уксус в собственную порцию.

— Тебе не кисто? — поинтересовался Шэн Цзинсэнь.

— Ни капли, я обожаю уксус. — Шэн Цзинсэнь смотрел, с каким аппетитом Линь Цзинмо уплетает еду, но во рту у него самого почему-то уже сводило скулы.

И чего он привязался...

— Слушай, я на последнем уроке у старика Хуана совсем ничего не понял из того, что он объяснял. А ты понял?

— Да.

— О как удачно! Не мог бы ты в обеденный перерыв перевести мне эту тему?

— Хорошо.

Закончив обед, Шэн Цзинсэнь и Линь Цзинмо вернулись в класс. Шэн Цзинсэнь достал учебники и тетради, а сам откинулся на спинку стула и как бы невзначай спросил:

— Что именно тебе непонятно?

Линь Цзинмо указал на определенный абзац в книге. Шэн Цзинсэнь заглянул в учебник и принялся объяснять. Голос у него был чистым и размеренным, а ход мыслей — предельно ясным, так что всё становилось понятно в мгновение ока.

Закончив объяснение, Линь Цзинмо вдруг произнес:

— На самом деле у меня есть еще один вопрос, хочу кое о чем спросить тебя.

Шэн Цзинсэнь:

— И о чем же?

— Ну... как сделать так, чтобы человек, который вечно молчит, превратился в настоящего болтуна?

Шэн Цзинсэнь слегка растерялся — он никак не ожидал от Линь Цзинмо подобного вопроса.

Линь Цзинмо подался вперед. Хотя сейчас шел обеденный перерыв и спать еще никто не ложился, разговор шел не об учебе, поэтому голос его невольно стал намного тише, но в царившей вокруг тишине это выглядело не совсем естественно:

— Брат Сяо Сэнь, ты ведь раньше был совсем другим.

Услышав это, Шэн Цзинсэнь почувствовал, как сердце на пару секунд замерло, а затем забилось с безумной частотой. Он не слишком мягко перехватил Линь Цзинмо за запястье, и голос его прозвучал низко и сдержанно:

— Повтори еще раз.

http://bllate.org/book/41101/5232491

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь