Готовый переклад Demon Realm Boss in the Human World [Entertainment Circle] / Король демонов в шоу-бизнесе: Восхождение из ада: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо, брат Фэн, извини за беспокойство. В следующий раз с меня обед. Хань Чан повесил трубку и холодно усмехнулся. Подумать только, именно он — главная звезда этого сериала, но Гу Янь то и дело перетягивает всё внимание на себя. Думал заткнуть меня за пояс, а я для тебя пустое место?

Хань Чан вышел из торгового центра, немного подождал на улице и вскоре увидел целую ватагу молодежи в черных куртках и с разноцветными волосами, которая с ревом подлетела на мотоциклах.

Ехавший впереди парень с проколотым носом и белыми волосами спрыгнул с мотоцикла прямо перед Хань Чаном.

Меня зовут А Хуа, нас прислал брат Фэн. С кем нужно разобраться?

Это парень из моей съемочной группы, я отведу вас к нему, — ответил Хань Чан.

Тоже мне, звезда? — А Хуа нахмурился. — Связываться со знаменитостями — наживать лишние проблемы.

Было очевидно, что связываться ему не хочется.

Хань Чан тут же заискивающе улыбнулся:

— Не переживайте, это всего лишь новичок без связей и имени. К тому же за ним уже тянется шлейф скандалов, одним больше, одним меньше — роли не играет.

— Ладно... И что ты хочешь с ним сделать? — А Хуа с сомнением кивнул.

— Уложить в больницу по меньшей мере на три месяца.

В глазах Хань Чана мелькнуло свирепое выражение: только так Гу Янь будет вынужден покинуть съемочную площадку, и больше никто не станет мозолить ему глаза.

— Ого, а ты крут, — усмехался А Хуа. — Садитесь, погнали!

С десяток черных мотоциклов пронеслись вдоль дороги, заставляя прохожих в ужасе шарашиться в стороны и про себя чертыхаться на этих проклятых отморозков, решивших снова устроить покатушки. Интересно, какого неудачника на этот раз выбрали их целью?

Они добрались до жилого комплекса, где жил Гу Янь, и ближе к полуночи без труда подкараулили его.

Уже приближалось к двенадцати, прохожих на улице становилось все меньше. Гу Янь один вышел из двора, а А Хуа, презрительно усмехнувшись, кивнул двум парням позади — те мгновенно сорвались с места и преградили дорогу.

Ты Гу Янь? — холодно бросил А Хуа, со смешанным чувством жалости оглядывая худощавую фигуру парня.

В глазах Гу Яня на миг мелькнул едва уловимый холод. Он наблюдал за этой компашкой из окна, с трудом подавив желание самому спуститься и в два счета раскатать этих отбросов. Он нарочно выждал целых два часа, чтобы разобраться со всем по-тихому и не привлекать лишнего внимания. Будь он в Мир Демонов... хм, разве стал бы он тогда так церемониться.

Да, — равнодушно отозвался Гу Янь.

Ого, а ты держишься уверенно. Понимаешь вообще, во что вляпался? — ухмыльнулся А Хуа.

Гу Янь приподнял уголки губ и холодно произнес:

— Вы что, прямо здесь собрались решать вопросы?

А Хуа побагровел от злости и рявкнул:

— Раз сам нарываешься на смерть, пеняй на себя. Тут неподалеку есть тихое и удобное местечко, пошли потолкуем там.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

Пройдя пару минут, они действительно вышли к какому-то заброшенному переулку. Гу Янь подумал, что эти местные бандиты отлично знают здешние маршруты — видать, проворачивают такое не впервой.

Только вот попавшись ему, они подписали себе смертный приговор.

Здесь достаточно тихо? — А Хуа оскалился в улыбке.

Гу Янь кивнул и довольно улыбнулся:

— Самое то для разборок.

Мелкий! Ты до сих пор не въехал в ситуацию! — А Хуа впервые видел столь наглого типа и от бешенства даже рассмеялся.

Вот как? — Гу Янь прищурился. — По-моему, в ситуацию не въехали вы.

Отлично! Кишка не тонка! — А Хуа злобно уставился на него и стукнул железной арматурой о землю. — Раз заговорил со мной в таком тоне, я покажу тебе, кто тут не понимает, куда попал!

Бросив этот взгляд подельникам, он подал знак, и те мгновенно окружили цель.

Гу Янь улыбнулся.

Раз, два, три, чотыре... всего тринадцать человек. И каждый жалок донельзя — даже на зубок самому слабому демоны не потянут... Именно из-за их жалкой слабости Гу Яню теперь приходилось ломать голову над тем, как разобраться с ними без кровопролития. Он уже больше тысячи лет не встречал настолько ничтожных созданий, так что правильно рассчитать силу удара будет непросто.

Да, убивать их он не собирался. Столько трупов разом, пусть даже это какие-то уличные шпана, неминуемо привлекут внимание государственных служб безопасности.

Пока он размышлял над этим, кто-то у него за спиной со злостью замахнулся и ударил его ногой!

Действуя на рефлексах, Гу Янь протянул руку, перехватил лодыжку нападавшего и легко крутанул ее. Раздался громкий сухой хруст, за которым последовал пронзительный вопль — неудачник, зажимая пробитое колено, покатился по земле.

Гу Янь с досадой скривил губы: он ведь старался бить как можно слабее, кто же знал, что эти люди окажутся еще слабее, чем он предполагал.

Этот фокус мгновенно отрезвил остальных, и больше никто не решался сделать шаг вперед.

Тут Гу Яня осенило: раз уж убийство не входит в его планы, достаточно просто бить мимо жизненно важных точек! Стоит переломать им ноги или парочку рук, как всякая боеспособность у этих людишек пропадет сама собой. И надо же было ломать голову над таким простым вопросом. Всё из-за того, что он зациклился на привычных шаблонах: в Мир Демонов нельзя недооценивать ни единого демона, даже лишившись конечностей или еле дыша, он всё равно может отхватить от тебя кусок мяса... Но с этими людьми подобные опасения были чистой воды перестраховкой.

В глазах Гу Яня промелькнуло предельное презрение — столь слабые существа по определению способны занимать лишь самую нижнюю ступень пищевой цепи!

А Хуа и остальные глядели на Гу Яня, и отчего-то по их спинам побежали мурашки. Вопли товарища до сих пор звенели в ушах, а они даже моргнуть не успели, как всё произошло...

Неужели уверенность Гу Яня не была показухой или простой глупостью, а за ней действительно стояла реальная сила? Нет... наверняка просто совпадение, неужели такая толпа испугается какого-то одиночку! Посмел тронуть наших братьев, мы тебя закопаем!

В атаку! — заорал А Хуа и бросился на него, размахивая арматурой!

В этот момент в нем не осталось ни капли сомнений или сдерживания — слепой страх гнал его вперед, заставляя выложиться на полную, чтобы сокрушить врага!

Видя стремительно приближающийся прут арматуры, Гу Янь даже не дрогнул. Слишком медленно. Разве можно попасть по нему с такой черепашьей скоростью?

Ветер свистел в ушах, в глазах А Хуа бушевал лихорадочный блеск — он почти достал Гу Яня! Еще самую капельку, самую малость... Но в следующий миг занесенный прут замер на месте, словно влитой, сколько бы сил он ни вкладывал, не смея приблизиться к Гу Яню ни на сантиметр. Встретившись взглядом с его непроницаемыми черными глазами, А Хуа почувствовал себя так, будто рухнул с небес в преисподнюю; последняя искра надежды погасла, и по лицу расползся липкий страх.

Одной рукой перехватив арматуру, Гу Янь толкнул ее вперед. А Хуа отшатнулся на несколько шагов назад, едва удержав равновесие, и, вскинув голову, увидел, что его собственный железный прут летит прямо ему в лицо! Удар прилетел со страшной, сокрушительной силой! Дикая боль пронзила плечо, и вся рука неестественно повисла плетью.

А в следующий момент он с оцепенением наблюдал, как Гу Янь врывается в их ряды подобно тигру, ворвавшемуся в стадо овец, и его подельники с криками валятся на землю во все стороны...

Наконец до него дошло, и разум прояснился!

Стоп, стоп! Прекратите! — заливаясь слезами и срывая голос, завопил А Хуа. — Вы, мать вашу, все завязывайте!

Впрочем, приказывать было уже некому — те давно потеряли рассудок от ужаса. Услышав вопли А Хуа, они мгновенно пришли в себя и бросились врассыпную. В их головах билась лишь одна мысль: убраться от этого демона как можно дальше!

А Хуа в ужасе уставился на Гу Яня:

— Простите, простите меня, это мы слепые и глупые, я искуплю свою вину! Я всё исправлю!

Гу Янь молчал, лишь ледяным взглядом сверля его.

Я... я скажу, кто нас подослал, только пощадите! — тяжело дыша, выпалил А Хуа, напрочь забыв про всякие понятия. Сейчас он ненавидел Хань Чана всей душой! И это он называл безобидным малозначительным новичком?

Думаешь, я сам не знаю? — неторопливо промолвил Гу Янь.

Его тихий голос растворился в дуновении ветерка, долетев до слуха А Хуа. Вокруг стихли даже стоны — словно все боялись потревожить нечто страшное, и в переулке воцарилась зловещая тишина. На лице А Хуа отразилось абсолютное отчаяние: у него больше не осталось козырей. Глядя в равнодушные глаза Гу Яня, он впервые в жизни так отчетливо почувствовал дыхание смерти.

В этой удушающей тишине Гу Янь презрительно хмыкнул.

марать руки о таких отморозков он считал ниже своего достоинства. Он глянул на наручные часы: не прошло и двух минут.

Развернувшись, он вышел из переулка.

Четкие шаги — тук-тук-тук — отдавались в сердцах оставшихся лежать бандитов, словно удары молота, и лишь когда фигура Гу Яня окончательно растворилась во тьме, А Хуа смог перевести дух.

Гу Янь и вправду отпустил их?!

Еще какое-то время спустя, убедившись, что Гу Янь не вернется, побитые бандиты начали робко стонать и шевелиться.

Опираясь на правую руку, А Хуа с трудом поднялся на ноги. Стиснув зубы, он вытащил телефон и вызвал остальных ребят, чтобы их забрали — в таком состоянии самостоятельно добраться до дома они бы не смогли.

Один из подчиненных подковылял ближе и робко спросил:

— Брат Хуа, мы так это оставим? Может, захватим стволы...

Вообще-то у них имелось и огнестрельное оружие!

А Хуа здоровой левой рукой отвесил подчиненному звонкую пощечину и прошипел:

— Чтобы сегодняшнее дерьмо все забыли раз и навсегда! Жить надоело — так не втягивай остальных в свои проблемы!

Он дольше всех ошивался возле брата Фэн и повидал всякого в отличие от этих молокососов, не ведающих страха. Он-то прекрасно усвоил: в этом мире есть люди, с которыми лучше не связываться никогда...

Потирая горящую щеку, парень обиженно протянул:

— Но я же думал, что перед братом Фэн неудобно будет отчитываться, всё-таки это дело его друга...

Я сам объяснюсь с братом Фэн, без твоих советов разберусь, — холодно бросил А Хуа, поднимая взгляд на двухэтажный жилой дом неподалеку. — А что до Хань Чана... этому ублюдку не поздоровится. Советую держаться от него подальше.

Хань Чан резко крутанулся на месте и судорожно втянул воздух, чувствуя, как внутри всё сжимается от паники.

На самом деле он всё это время подглядывал из темноты. Из неосвещенной комнаты его никто не мог заметить, зато в свете луны ему было отлично видно то, что творилось в переулке. Он ведь просто хотел своими глазами посмотреть, как будут ломать Гу Яня! Но вместо этого увидел сцену, от которой кровь стыла в жилах...

Нет, оставаться здесь нельзя, нужно бежать!

Боясь включить свет на ощупь пробираясь к лестнице, он оступился — в темном пролете повеяло холодом, словно кто-то невидимый толкнул его в спину, и Хань Чан кубарем полетел вниз по ступеням!

Режиссер Чжан бросил взгляд на часы: уже десять утра, за окном вовсю заливалось солнце, но Хань Чана до сих пор не было и в помине. Больше десятка звонков — и ни один абонент недоступен.

Вот паршивец, ни капли пунктуальности! — выругался про себя режиссер Чжан, после чего с сияющей улыбкой повернулся к Гу Янь и Мэн Ин: — Давайте пока снимем сцены с вашим участием.

С удовольствием, — Мэн Ин с легкой улыбкой ответила первой.

По сравнению с необходимостью возвращаться и терпеть старика дома, Гу Янь был для нее в мириады раз приятнее глазам, с ним любая работа в радость. А Хань Чан? Да плевать ей было, пришел он или нет.

Гу Янь тоже ничего не возразил.

Убедившись, что возражений нет, режиссер Чжан поспешил распорядиться насчет декораций. Поскольку график пришлось менять на ходу и всё переигрывать заново, злость на Хань Чана в его сердце лишь крепла.

Мэн Ин подошла к Гу Яню и достала розовую коробочку для бенто:

— Это пирожные, я сама приготовила. Держи.

Стоявшая неподалеку женщина-гример бросила на нее завистливый взгляд. Они ведь тоже столько всего приготовили для Гу Яня в подарок! Но он ни разу ничего не взял!

Я не ем сладкое, — голос Гу Яня звучал ровно, без единой эмоции.

Косые взгляды вокруг тут же исчезли: хм, ну конечно, их кумир не делает исключений! Можно выдохнуть!

Мэн Ин обиженно надула губки:

— А что ты любишь?

Гу Янь едва заметно изогнул губы в улыбке.

*(Я бы с куда большим удовольствием съел тебя. Разве пресные, лишенные вкуса ледяные пирожные сравнятся по вкусу с сочной, прелестной девушкой и горячей, парной кровью... Знай ты об этом, посмела бы подойти так близко?)*

Мэн Ин растерянно уставилась на Гу Яня, чувствуя, что его взгляд кажется ей странным. Но раздумывать было некогда — режиссер Чжан уже звал их.

Ну всё, все по местам, приготовились! — режиссер Чжан хлопнул в ладоши.

Идем! — Мэн Ин оставалось только смириться.

Она машинально схватила Гу Яня за руку и потащила к съемочной площадке, но, сделав пару шагов, вдруг испуганно замерла: Гу Янь не стряхнул ее руку!

Жаль только, путь оказался слишком коротким — они мгновенно дошли до режиссера.

Мэн Ин разжала пальцы, поправила выбившуюся у виска прядку и мысленно повторила реплики.

Съемочная группа уже собиралась начать, как вдруг парадная дверь павильона распахнулась и вошла какая-то женщина.

Режиссер Чжан разъяренно обернулся: какого черта на площадку пускают посторонних?! Но стоило ему разглядеть гостью, как он подпрыгнул от испуга, а гневные упреки мгновенно сменились подобострастным приветствием:

— Госпожа Сун, какими судьбами вы сами к нам пожаловали?

Женщина приблизилась. Она была одета в роскошный, элегантный наряд, волосы аккуратно подобраны на затылке, открывая массивные нефритовые серьги размером с ногтей. Изысканный макияж делал ее невероятно красивой, однако при ближайшем рассмотрении вокруг глаз всё же угадывались мелкие сеточки морщин, выдававшие, что ее истинные годы куда солиднее внешности.

Она приоткрыла ярко накрашенные губы:

— Режиссер Чжан мне не рад?

— Что вы! — режиссер Чжан и помыслить не смел злить эту даму. — Разве можно быть не рад. Знали бы вы, что приедете, я бы лично встретил у входа.

— Упаси бог заставлять великого режиссера меня встречать. Я приехала по делу Хань Чана.

Тон Госпожи Сун был холоден.

От одного этого имени режиссера Чжана передернуло от злости: этот Хань Чан всего лишь ее содержанец, но возомнил о себе невесть что, задирая нос почище главных звезд, а сегодня вообще пропал с концами. С какой стати она заявляется сюда с таким обвиняющим видом? Он выдал дежурную улыбку:

— Хань Чана сегодня нет, боюсь, Госпожа Сун зря потратила время.

— По вашему, режиссер Чжан, я не знаю, почему его нет? — холодно бросила она.

У режиссера Чжана ёкнуло сердце, и улыбка сползла с лица:

— Что имеет в виду Госпожа Сун?

— Разве режиссер и вправду не догадывается? — Госпожа Сун насмешливо скривила губы, резко повернула голову, и ее острый, пронзительный взгляд впился в Гу Яня: — Тогда он-то наверняка знает, в чем причина!

http://bllate.org/book/41102/5232583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу