Готовый перевод Will You Marry Me / Выходи за меня, пожалуйста: Сердце учителя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ци выпрямился, с серьезным выражением лица глядя на Чжоу Цзиньчуаня, и произнес по слогам:

— Прости, что доставляю тебе столько хлопот. Сам видишь, я прекрасно себя чувствую и физически, и морально, мне не нужно чьё-то особое внимание.

Не дожидаясь, пока Чжоу Цзиньчуань заговорит, он продолжил:

— Здесь решаю я. Не слушай его, главный в доме я, и даже если он вернется, ему придется меня слушать.

Заметив, что выражение лица Чжоу Цзиньчуаня смягчилось, он добавил с легкой угрозой в голосе:

— Доктор Чжоу что, ставит под сомнение мой статус в семье?

Чжоу Цзиньчуань уже давно так не расслаблялся. Вместе с Сюй Ци он рассмеялся:

— Ну как я смею.

Сюй Ци остался очень доволен:

— Поверь мне, со мной всё будет в порядке. Мне вовсе не нужен какой-то скрупулезный уход, но если отовсюду идет полная добрых намерений забота от друга детства, то это вполне допустимо, верно? — Он опустил взгляд и похлопал по сильно выпирающему под одеждой животу:

— Ну-ка, поблагодари дядю...

Внезапно он о чем-то вспомнил, прищурился и уставился на Чжоу Цзиньчуаня:

— Каково это — быть отцом?

Атмосфера стала намного легче, но уголки губ Чжоу Цзиньчуаня чуть опустились:

— Нормально.

Ощущение встречи с новой жизнью было поистине удивительным, вот только человеку, носившему ребенка, пришлось несладко.

Сюй Ци просмотрел медицинскую карту Шэн Мо и тихо вздохнул:

— Хорошо заботься о нем.

Чжоу Цзиньчуань оперся локтем о стол:

— Буду. Обязательно позабочусь о них обоих.

Сюй Ци погладил живот, кивнул, и его взгляд, устремленный за дверь, стал далеким и отрешенным:

— У тебя еще есть шанс увидеть рождение собственного ребенка, а вот его отцу такой возможности не выпало...

Его помрачневший взгляд мгновенно ожил. Не желая портить только что ожившую атмосферу, он вовремя сменил тему:

— До чего же хорош Шэн Мо! Знаешь, мне с самого детства нравилась такая внешность — такой жалостливый, ну до чего милый... Эй, а в старшей школе он тоже так выглядел? Почему-то я этого не помню...

Он принялся нести всякую чушь:

— Если ты не сможешь его успокоить, я сам за него возьмусь. Вернись и спроси у него, какой тип ему нравится; если не получится, у меня тут на примете есть и другие варианты — те, кто совсем не против стать отчимом...

Чжоу Цзиньчуань с вежливой улыбкой смотрел на него, храня молчание.

Он знал, что Сюй Ци желает им добра. В конце концов, в нынешнем положении последнего было бы странно предполагать, что он перед выходом из дома напился паленой водки.

Характер работы Чжоу Цзиньчуаня исключал возможность находиться рядом с Шэн Мо двадцать четыре часа в сутки.

Когда Шэн Мо проснулся утром, в квартире он остался один. Сидя на краю кровати и погрузившись в задумчивость, он случайно повернул голову и заметил на прикроватной тумбочке записку:

Завтрак подогрет на плите, молоко можешь пить сразу после подогрева. Фолиевая кислота в синей коробке, в баночке — витамины, а железо не забудь принять после еды.

Только не пропускай завтрак, ладно?

У Шэн Мо почти не было сил. Медленно откинув одеяло и зажав в руке записку, он в тапочках дошел до кухни. Выставив на стол приготовленный для него завтрак, он замер, заметив на холодильнике приклеенный большой график дежурств.

Это было расписание Чжоу Цзиньчуаня, в котором красными чернилами аккуратно выделялись его ночные смены и часы отдыха.

Шэн Мо протянул руку и коснулся бумаги — та передавала ледяную фактуру металлической дверцы холодильника, но от этого всё казалось невероятно реальным.

У него защипало в глазах. Бросив еще пару быстрых взглядов, он отвел взгляд, сел за обеденный стол и через силу стал запихивать в себя еду.

Он всегда знал, что Чжоу Цзиньчуань человек внимательный и ответственный. Тот неизменно оставался таким, и рядом с ним всегда возникало чувство безопасности.

Но ведь столь надежное чувство защищенности способно вмиг исчезнуть, а Шэн Мо вовсе не хотел переживать это во второй раз.

Подумав об этом, он тут же задался вопросом: а почему это можно назвать внезапным исчезновением?

Ведь Чжоу Цзиньчуань с самого начала выложил всё начистоту, и это он сам бросился принимать всё как есть, да еще и радовался исподтишка.

С самого начала он переоценил собственные силы, наивно полагая, что пережитое в детстве больше не позволит ему страшиться никаких расставаний. Но суровая реальность отвесила ему громкую, звонкую пощечину.

Только теперь он осознал, насколько чудовищно ошибался. Он вовсе не был сильным — он до ужаса боялся разлук в этом мире, как в прошлом, так и сейчас.

Еда во рту казалась сухой, Шэн Мо с трудом сглатывал, а в горле стоял ком.

Чжоу Цзиньчуань ровно в двенадцать часов дня вернулся домой. Толкнув дверь, он увидел Шэн Мо, который полулежал на диване и листал книгу, и мягко произнес:

— Я дома.

Затем он тщательно вымыл принесенные в многочисленных пакетах продукты, разложил их по категориям и аккуратно заполнил ими холодильник. Обернувшись, он застал Шэн Мо за тем, что тот неотрывно смотрел на его спину.

— Как ты сегодня? Ничего не беспокоит?

Шэн Мо небрежно бросил книгу в сторону, покачал головой, и от этого движения хохолок мягких волос на его макушке слегка качнулся.

Сердце Чжоу Цзиньчуаня растаяло. Вытерев руки, он подошел, опустился рядом с ним на диван, чуть подтянул плед, укутывая выглядывавшие из-под него стулья, а заодно аккуратно подобрал брошенную книгу и ровно положил ее на журнальный столик.

С момента его прихода все движения были настолько плавными и отточенными, что напоминали течение воды. Шэн Мо молча наблюдал за этим во все глаза и чувствовал, что лишь создает тому колоссальную дополнительную нагрузку: ведь из-за плотного графика перерыва на обед раньше Чжоу Цзиньчуань домой днем не возвращался.

Шэн Мо приподнялся, сел прямо и с неуверенностью в голосе спросил:

— Ты ведь так устаешь...

— На самом деле, не нужно было...

Чжоу Цзиньчуань с улыбкой прищурил глаза:

— Ни капли. Ты дома, и я должен возвращаться.

Услышав доносившийся с плиты звук закипающей воды, когда пар приподнимал крышку кастрюли, он мягко похлопал Шэн Мо по плечу:

— Посиди еще немного, скоро будем мыть руки и обедать.

Шэн Мо через силу изобразил на лице улыбку в ответ.

Ему нравилась эта всесторонняя забота Чжоу Цзиньчуаня, но в то же время он не смел распахнуть сердце и принять ее полностью — он никак не мог переступить через собственные внутренние барьеры. Раньше он пытался находить себе оправдания, защищаться, шел на любые ухищрения, лишь бы душе стало чуть спокойнее.

Шэн Мо понимал, что так поступать неправильно, но задавленные чувства не находили выхода в словах или слезах. Он часто ловил себя на том, что забывает о пережитых за последнее время бурях, и тогда спрашивал себя, чем же он на самом деле занимается, к чему все эти капризы...

Взять хотя бы нынешний момент: он отчаянно противился попыткам докопаться до истинных причин доброты Чжоу Цзиньчуаня к нему, все сильнее убеждаясь, что жить во тьме для него — тоже вполне неплохой вариант.

Чжоу Цзиньчуань заслуживал кого-то яркого и жизнерадостного, а вовсе не такого замороченного чудака, как он сам.

Шэн Мо чувствовал себя смертельно уставшим. Когда он уже собирался снова прилечь, ощущение слабых пузырьков, лопающихся глубоко внутри живота, пригвоздило его к месту. Он ошеломленно поднял руку и коснулся его — на этот раз толчки ощущались на удивление отчетливо.

Малыш не отличался особой активностью, и это был всего лишь второй раз. Возможно, ребенок рос слишком маленьким или же унаследовал его собственную лень.

Единственное, в чем Шэн Мо был твердо уверен — ребенок здоров. И лишь потому, что рядом находился Чжоу Цзиньчуань, о своем собственном малыше он позаботится изо всех сил.

Разумеется, Чжоу Цзиньчуань был врачом, и относиться так он был обязан к любому пациенту.

Шэн Мо молча лег обратно на диван и замер.

Доля заботы Чжоу Цзиньчуаня проистекала из его профессии, а остальное — из-за ребенка.

Конечно, он думал, что отчасти это шло и от него самого: Чжоу Цзиньчуань питал к нему чувства. Если не принимать в расчет реальное положение дел, он просто не смел углубляться в эту мысль, боясь, что небеса услышат — и заберут всё обратно.

Поэтому Шэн Мо отрешенно думал: стоит только немного продержаться, и после рождения ребенка неужели всё не наладится?

Раньше он переживал насчет расходов на содержание малыша после его появления на свет, но теперь об этом можно было не беспокоиться: жизнь рядом с Чжоу Цзиньчуанем у ребенка сложится прекрасно, всяко лучше, чем если бы он остался с ним самим.

Он старался не думать о том, сможет ли расстаться с ним — об этом он подумает как-нибудь потом.

Обеденный перерыв у Чжоу Цзиньчуаня и впрямь оказался очень коротким. Наскоро пообедав вместе с Шэн Мо и наведя порядок, он снова спешно ушел.

Вечером он постарался вернуться пораньше. В прихожей его встретила кромешная тьма, и, включив самый приглушенный теплый свет, он увидел, что Шэн Мо по-прежнему лежит на том же месте на диване.

Он тихонько подошел и заметил, как раскрытые глаза Шэн Мо моргнули.

— Почему не спишь и свет не зажег?

Взгляд Шэн Мо был тусклым и пустым; лишь спустя несколько долгих мгновений в нем забрезжил осмысленный свет. Подумав, он ответил:

— Забыл...

Чжоу Цзиньчуань приблизился, кончиком пальца провел по оставшемуся на щеке Шэн Мо отпечатку от складок одежды и больше ничего не сказал. Окинув его взглядом с головы до ног, он молча отправился на кухню готовить ужин.

Шэн Мо вел себя странно — если задуматься, странности начались с самого первого дня, как тот привез его домой.

Сначала Чжоу Цзиньчуань не придавал этому особого значения, наивно полагая, что Шэн Мо до сих пор задет расставанием, а следом получил сильный испуг из-за падения Сюй Ци.

Он хорошо знал Шэн Мо: о некоторых вещах говорить было нельзя, поэтому оставалось лишь изо дня в день доказывать всё на деле.

Слова Сюй Ци тяжело дамокловым мечом висели у него в голове. В глубине души он прекрасно понимал, что для него самого имеет наибольшую ценность.

Его мысли были весьма дерзкими, но он был благодарен за то, что Шэн Мо все еще рядом, благодарен за подаренную им неожиданную маленькую жизнь, которая дарила ему шанс видеть, как растет его собственный ребенок.

Этого было достаточно.

Доктор Чжоу посмотрел на разномастные кастрюли и тарелки, мысленно подбадривая себя.

В середине октября температура резко упала. Шэн Мо панически боялся холода, и еще до того, как Чжоу Цзиньчуань успел ему напомнить, кутался с ног до головы, сворачиваясь калачиком на диване. Из-за нехватки питательных веществ его природные мягкие кудряшки слегка пожелтели на кончиках, и со стороны он напоминал огромного плюшевого мишку.

Плюшевый мишка как раз разглядывал со всех сторон собственный живот, когда подошедший Чжоу Цзиньчуань осторожно опустил перед ним стакан теплой воды и препарат железа.

— Что такое? Плохо себя чувствуешь?

Шэн Мо опустил голову и покачал головой. Несколько пальцев выглядывали из широкого рукава свитера, поглаживая низ живота:

— Почему он так быстро растет?

Живот, еще пару дней назад казавшийся совершенно плоским, теперь, казалось, выкатился за одну ночь.

В глазах Чжоу Цзиньчуаня плескалась такая нежность, что она, казалось, готова была пролиться через край. Он присел рядом и машинально притянул к себе хрупкие плечи:

— Уже больше пяти месяцев, так и должно быть.

Видя, как Шэн Мо держит чашку обеими руками, он поднял руку и коснулся его живота:

— Он шевелится?

Шэн Мо, похоже, даже не расслышал вопроса и никак не отреагировал.

— Мо-мо?

— Мм? — Шэн Мо вздрогнул, возвращаясь к действительности. — Ты что-то сказал?

Чжоу Цзиньчуань не стал повторять, лишь поднял взгляд и в упор посмотрел на его лицо.

В тот момент, когда их взгляды пересеклись, Шэн Мо тут же отвел глаза.

Чжоу Цзиньчуань тяжело вздохнул про себя, набрал в грудь воздуха и крепко прижал Шэн Мо к себе, уткнувшись его головой себе в грудь. Его движения были бережными, но больше он не проронил ни слова.

Словно бессловесная кукла, Шэн Мо позволил делать с собой всё, что угодно. Он неподвижно замер в объятиях, его открытые глаза смотрели перед собой рассеянным, потухшим взглядом.

— Пойдем, я отвезу тебя. — Чжоу Цзиньчуань застегнул молнию на плотной куртке Шэн Мо и, взяв его за руку, вывел из дома, чтобы сначала отвезти на работу.

http://bllate.org/book/41103/5232690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Will You Marry Me / Выходи за меня, пожалуйста: Сердце учителя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода