Готовый перевод Classmate You Crossed the Line / Одноклассник, ты переходишь границы: Глава 16

Цзи Юй только вошел в класс, как сразу же рухнул на парту и замер. Громкий стук заставил его соседа по парте вздрогнуть от неожиданности — тот чуть было не выплюнул соевое молоко, которое пил в этот момент.

— Ты... ты чего?

Цзи Юй обессиленно пробормотал:

— Ничего, дай мне поспать... Если придет учитель, разбуди меня, пожалуйста.

Сосед, впервые видевший Цзи Юя в таком полуживом состоянии, с опаской отозвался:

— Ну... ладно.

Цзи Юю показалось, что он спал очень долго. Ему даже приснился короткий сон о том, как он падает с большой высоты.

Он вздрогнул и резко проснулся, от резкого движения случайно пнув ножку парты. Цзи Юй припал к столу, делая вид, что просто отодвигает его, чтобы скрыть смущение. Сонливость как рукой сняло, а уши покраснели от стыда. Услышав сдавленный смешок соседа, Цзи Юй вспыхнул, словно помидор. Его голова, казалось, дымилась от жара, и он еще глубже зарылся лицом в скрещенные на парте руки.

К тому времени, как прозвенел звонок и в класс зашел учитель математики, жар на щеках Цзи Юя наконец начал спадать. Заметив, что сосед не сводит с него пристального взгляда, Цзи Юй сделал вид, что ничего не видит, и с каменным лицом уставился на кафедру.

Урок математики, как обычно, состоял из разбора заданий. Под монотонный, невыразительный голос учителя, от которого в сон клонило нестерпимо, класс начал дружно клевать носом. Головы ребят качались из стороны в сторону, словно на соревнованиях по рыбной ловле: кто больше раз кивнет, тот и победил. Учитель математики давно привык к такому зрелищу — трудно ожидать, что ученики будут внимательно слушать с самого раннего утра. Он предпочитал закрывать на это глаза, лишь бы успеваемость оставалась высокой.

Даже Цзи Юй, признанный отличник класса, едва сдерживался, чтобы не присоединиться к общему состязанию рыболовов. Сейчас он больше всего на свете хотел уткнуться в парту и провалиться в глубокий сон.

Десяти минут, которые у него были до этого, катастрофически не хватило!

Он покосился на соседа. Ну надо же, тот вроде бы сидел на стуле прямо, но глаза закатил так, будто пытался рассмотреть потолок. Зрелище было одновременно забавным и пугающим. В таком состоянии разве можно писать разборчиво или вести нормальные конспекты? Цзи Юй бросил взгляд на тетрадь соседа: конечно же, почерк ничем не отличался от каракулей нечистой силы.

После двух уроков математики подряд, едва прозвенел первый звонок, класс мгновенно «лег» — все стремились использовать каждую секунду, чтобы доспать. Цзи Юй уже не чувствовал сонливости, но, чтобы набраться сил перед следующим занятием, решил немного размяться.

— Точно не хочешь, чтобы я с тобой пошел? — обеспокоенно спросил Хаожань, проводив Цзи Юя до места, где в спортзале хранились баскетбольные мячи.

Цзи Юй рылся в сетке, выбирая, какой взять, и колебался.

— Да, иди в столовую, позавтракай.

— Ну хорошо, будь осторожнее, — Хаожань наклонился, чтобы заглянуть в донельзя сосредоточенное, невероятно симпатичное лицо Цзи Юя, и, поглаживая подбородок, поддразнил: — Ц-ц-ц, если такое милое личико прилетит мячом, будет очень жаль.

Не успел он закончить фразу, как прямо в него полетел баскетбольный мяч. Хаожань ловко увернулся, закричал притворным голосом: Ой-ой, отличник дерется! — и, расплывшись в довольной улыбке, убежал.

Глядя на удаляющуюся небрежную походку друга — тот, даже отойдя на полпути, не забыл обернуться и скорчить ему гримасу, — Цзи Юй невольно рассмеялся. Он молча закатил глаза и наклонился поднять мяч.

Попробовать поиграть в баскетбол он хотел уже давно, но всё никак не решался. Ему очень хотелось узнать, что же такого особенного в этой игре, которую так обожал старшекурсник.

Цзи Юй подошел с мячом к кольцу и попытался повторить то, что бесчисленное количество раз видел в воспоминаниях: как ведет мяч старшекурсник. Но при первом же движении мяч задел голень и укатился в угол спортзала.

— ...

Он не сдался. Молча сбегал за мячом, встал на прежнее место, посмотрел на коричневый пол и осторожно попробовал снова.

Раз, два, три... Поверхность мяча в его руках словно была намазана маслом — раз за разом тот предательски выскальзывал из ладоней.

— ...

— .........

От входа в спортзал послышался смех. Цзи Юй вздрогнул, в испуге обернулся, прижимая к себе мяч — он стоял спиной к дверям и совершенно не заметил, что кто-то вошел.

Увидев, как бурно отреагировал младшекурсник, вошедший смущенно почесал в затылке.

— Прости, младший, я не специально подсматривал.

— С-старшекурсник?!

Почему старшекурсник здесь? Подождите, как давно он стоит у входа? Неужели он видел все мои попытки?!

От этой мысли Цзи Юй окаменел.

— Эй, младший, очнись. Чего ты такой заторможенный?

Цинь Хуай помахал рукой перед лицом парня. Цзи Юй наконец пришел в себя, густо покраснел, опустил голову и ответил так тихо, что едва можно было разобрать слова:

— Старшекурсник, вы... когда вы пришли...

Цинь Хуай посмотрел на парня, который опустил голову, словно страус, и проглотил уже готовый ответ, что он здесь с того самого момента, как тот провалил вторую попытку ведения мяча. Ему совсем не хотелось снова видеть, как младший в панике убегает, словно напуганный кролик.

— Да не так давно, как раз когда ты начал водить мяч на бегу.

Услышав, что старшекурсник не видел самых первых неловких движений, Цзи Юй немного расслабился, тихонько выдохнул и слегка улыбнулся.

— ...Вот как.

Цинь Хуай посмотрел на мяч, который Цзи Юй прижимал к груди, и, сам не зная почему, выпалил:

— Ты в баскетбол первый раз играешь? Хочешь, научу? Я, знаешь ли, считаю, что неплохо играю.

Чтобы доказать свои слова, Цинь Хуай взял мяч из рук младшего, положил его на указательный палец одной руки, а ладонью другой слегка толкнул вправо. Мяч уверенно закрутился на пальце. Когда вращение замедлилось, он снова подтолкнул его, поддерживая движение.

Цзи Юй впервые так близко наблюдал, как старшекурсник мастерски обращается с мячом, и замер, завороженный.

Видя восторженный, сияющий взгляд младшекурсника, Цинь Хуай поймал кураж и, повинуясь порыву, решил показать больше. Он снял крутящийся мяч с пальца, пару раз ударил им о пол, слегка подпрыгнул и точно отправил его в корзину.

http://bllate.org/book/41159/5239871

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Classmate You Crossed the Line / Одноклассник, ты переходишь границы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.