Готовый перевод Whispers of the Wind, Songs of Laughter / Песнь о ветре: Возвращение опального маршала: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же чистой воды принуждение! — возмутился про себя Хэ Жуюй, но вслух возразить не смел, а потому зашел издала:

— А брат? Что брат будет делать?

Хэ Жуму, потеряв терпение от таких расспросов, отмахнулся:

— У меня свои дела.

Хэ Жуюй тихонько взбунтовался:

— Лучше ты иди, я не справлюсь.

Хэ Жуму сделал вид, что не расслышал, и продолжил гнуть свое:

— Пятый и Шестой в последнее время подыскивают себе пары, похоже, пытаясь заручиться поддержкой придворных чинов. Ты уже не мал, тебе тоже пора задуматься о женитьбе. Я уже присмотрел для тебя одну знатную столичную барышню и хотел бы узнать твое мнение.

У Хэ Жуюя моментально покраснели кончики ушей, и он запинкой поинтересовался:

— Ч-чья же это дочь?

Хэ Жуму слегка улыбнулся:

— Дочь великого секретаря Чжаофу, господина Чжао. Говорят, она умна, сообразительна и непосредственна. Если ты не против, завтра же все и решим.

В глазах Чу Сяньфэна Хэ Жуму: человек, которому чужды мирские споры.

В глазах Хэ Жуюя Хэ Жуму: только и делает, что борется и отнимает.

Завтра продолжение!

Глава 18

Хэ Жуму вовсе не занимался слепым сватаньем: через несколько лет эта госпожа Чжао станет его законной супругой и по совместительству княгиней Ли.

Ходили слухи, что Хэ Жуюй влюбился в нее с первого взгляда, но толку от него было мало, а госпожа Чжао, избалованная с малых лет, во что бы то ни стало желала стать благородной разбойницей, грабящей богатых ради бедных. Они долго бегали друг за другом по всей округе, прежде чем прийти к счастливому финалу.

А Хэ Жуюй, который так хвастливозвался помочь другим со сватаньем, на деле не мог разобраться даже со своими делами.

— Ни за что, — Хэ Жуюй замахал руками. — Эта невеста предназначена для Сяньфэна.

Глядя на серьезную физиономию Хэ Жуюя, Хэ Жуму лишьмысленно усмехнулся:

— Ты уверен, что хочешь отдать госпожу Чжао другому?

Хэ Жуюй не растерялся:

— Разумеется! Я как раз упоминал об этом Сяньфэну, пока мы сидели в купальне.

— Вот что, ступай-ка наведаешься к госпоже Чжао, а потом возвращайся и ответишь на этот вопрос снова, — произнес Хэ Жуму, поднимаясь с места и выпроваживая гостя: — Поздно уже, ворота резиденции скоро запирают.

Хэ Жуюй сдернул с головы венец, согнулся в три погибели, потянул себя за пряди и забормотал:

— Не спеши, не спеши, у меня еще волосы не высохли.

Не успел он договорить, как его ухватили за воротник сзади, дернули вверх, и прежде чем он успел опомниться, выставили за порог.

Хэ Жуюй поспешно обхватил голову руками:

— Если я вот так выйду, точно простужусь.

Но голос сверху прозвучал безжалостно:

— Здоров как бык, чего тебе бояться простуды?

— Точно! Сяньфэн! Сяньфэн ведь все еще в купальне, я подожду Сяньфэна!

Хэ Жуму разжал пальцы, уверенно стоя на ступенях. Его фигура не дрогнула, лишь равнодушный взгляд опустился вниз:

— Не трудись, этот ван сам о нем позаботится.

Услышав, что Хэ Жуму даже сменил обращение, Хэ Жуюй понял: дело приняло серьезный оборот, он действительно разозлился. Больше оставаться здесь он не смел, плотнее запахнул верхнюю одежду и виновато семенил прочь.

Забираясь в карету, он все еще чувствовал себя обиженным: раньше тот вечно сторонился чужих глаз и заставлял его делать всю грязную работу, а сегодня что за чудо? Вдруг решил, что ему не нужно утруждаться?

Хэ Жуму долго стоял во дворе, пока к нему не приблизились Лянь Я и Чунъян, и только тогда вынырнул из задумчивости.

— Ван, а ведь молодой господин Чу все еще в купальне.

Хэ Жуму нахмурился:

— До сих пор сидит?

— Точнее, не сидит, — с сомнением произнес Лянь Я. — Подчиненный слышал оттуда звуки плеска воды, кажется, молодой господин Чу… балуется в воде.

— … — Хэ Жуму повторил: — Балуется?

Чу Сяньфэн устал плавать, прислонился спиной к бортику бассейна, раскинул руки в стороны, положив их на каменные ступени, и шумно выдохнул.

Края бассейна были выложены лучшим теплым нефритом, а от горячей воды веяло приятным жаром. Чу Сяньфэн прикрыл глаза, медленно запрокинул голову и чуть не заснул.

Сквозь дрему послышались шаги. Открыв глаза, он увидел прямо над собой Хэ Жуму, который смотрел на него сверху вниз.

Чу Сяньфэн очень медленно моргнул, совершенно сбитый с толку и, казалось, еще не до конца осознающий, где находится.

Они так и замерли на мгновение: один сверху, другой снизу, — вглядываясь друг в друга. Наконец Хэ Жуму медленно присел на корточки, протянул к Чу Сяньфэну руку:

— Ты провел в воде слишком много времени, дальше оставаться вредно для здоровья, поднимайся.

Чу Сяньфэн на мгновение утратил способность соображать и просто машинально последовал словам Хэ Жуму. Он выпрямился, послушно вложил ладонь в руку Хэ Жуму и оперся на него, чтобы встать. Но едва оказавшись на суше, пошатнулся, рухнул прямо в объятия Хэ Жуму и потащил его за собой назад, пока они оба не врезались в стену-экранировку.

— Прошу прощения у вана… — Чу Сяньфэн уперся обеими руками в стену, приподнялся и покачал головой. — Не знаю почему, но у меня ужасно закружилась голова, ноги не держат, вот я и налетел на вана.

Они стояли так близко, что Хэ Жуму отчетливо слышал едва уловимую вибрацию в груди Чу Сяньфэна.

— Эх… — Чу Сяньфэн шумно вздохнул прямо в ложбинку на шее Хэ Жуму и затянул фальшивую жалобу: — Ван был прав, если сидеть слишком долго, телу становится дурно.

Хэ Жуму слегка нахмурился, отвернулся в сторону, судорожно сглотнул и только после этого произнес:

— Вот как? Где именно болит?

Чу Сяньфэн плотно зажмурил глаза, нахмурился, изображая крайнюю степень мучения:

— Голова кружится невыносимо, в груди тесно, а в животе все скрутило от боли.

При каждом названном месте его кончики пальцев едва заметно касались той зоны, заставляя взгляд Хэ Жуму следовать за ними.

— Раз уж так… — Хэ Жуму резко выпрямился, одной рукой ухватил Чу Сяньфэна за плечо и прижал к стене, мгновенно поменявшись с ним местами. — Прислонись-ка лучше сюда, чтобы не упасть.

Стена была холодной, без всякого теплого нефрита. Спина Чу Сяньфэна прижалась к ледяному камню, заставив его тело вздрогнуть. Он стоял, прислонившись к стене, будучи на полголовы ниже Хэ Жуму. Ему показалось, или плечи и спина Хэ Жуму действительно были шире и крепче его собственных? Словно еще одна стена, наглухо запершая его посредине без единого шанса на побег.

— Одет черт знает как…

Фраза сорвалась с губ так тихо, что не будь они так близко, расслышать было бы невозможно.

Хэ Жуму сказал, что он одет черт знает как.

Чу Сяньфэн поднял глаза и заметил лишь едва заметное движение губ Хэ Жуму: тот явно что-то добавил, но беззвучно.

Одет черт знает как? Да в каком месте он одет черт знает как, если на нем вообще не было одежды, кроме одних исподних штанов! А вот если посмотреть на самого Хэ Жуму — его воротник был измят и насквозь вымок от прикосновений, вот это действительно можно было назвать одетой бог весть как.

— Теперь лучше?

Хэ Жуму отступил на шаг, подобрал чистую одежду и швырнул ее в объятия Чу Сяньфэну:

— Раз лучше, одевайся давай, смотри не простудись.

Но Чу Сяньфэн еще вовсе не наигрался, а потому нарочно возился непозволительно долго, при этом на каждом шагу жалуясь на головную боль.

Под конец даже Хэ Жуму начал колебаться, веря ему наполовину.

— И вправду болит голова?

Чу Сяньфэн жалобно втянул голову в плечи:

— Благодарю вана за заботу, со мной всё в порядке, просто в голове туман, лицо распухло от давления, кажется, будто глаза сейчас из орбит выскочат.

Его описание звучало донельзя правдоподобно, и Хэ Жуму больше не смел медлить. Он перевел взгляд на стоявших у дверей людей:

— Лянь Я.

Лянь Я стоял спиной к комнате и громовым голосом отрапортовал:

— Слушаю вана, карета уже подана, этот подчиненный сейчас же отвезет молодого господина Чу, тгь-ф-у…

Не успел он договорить, как Чунъян зажал ему рот рукой.

— Докладываю вану, — Чунъян ответил за него. — Этот подчиненный уже подготовил Восточную флигелю, сейчас же пойду за доктором.

С этими словами он поволок за собой человека, который был выше его на целую голову.

Оказавшись во дворе, Лянь Я оттолкнул руку Чунъяна и ошарашенно уставился на него:

— Когда это ты успел подготовить Восточный флигель?

Чунъян небрежно отмахнулся:

— Только что.

— Ври больше! Ты же все время торчал со мной, у тебя физически не было времени бежать в Восточный флигель! — Лянь Я притянул Чунъяна к себе и насел с расспросами: — Говори немедленно, когда ты его прибрал?

Чунъян ловким движением выскользнул из его хватки и хитро улыбнулся:

— Брат Лянь Я, сходи в Восточный флигель и сам все увидишь, а мне еще за лекарем идти, я побежал.

Лянь Я недовольно пробормотал себе под нос: сам увижу?

В этот момент за спиной послышался щелчок. Обернувшись, он увидел, как их ван приоткрыл окно на палец, затем вернулся вглубь комнаты и накинул сухой кусок ткани на голову того самого молодого господина Чу.

С ворвавшимся в комнату прохладным ветром удушливая влажная пелена стала постепенно рассеиваться. Внутри двое — один сидя, другой стоя — молчали какое-то время, прежде чем Хэ Жуму заговорил:

— Раз уж тело хворает, оставайся-ка ночевать, завтра поедешь.

Чу Сяньфэн опустил голову. Хоть он и не произнес ни слова, в его душе пронеслась целая конница из мыслей.

Хэ Жуму оказался на редкость мягкосердечным человеком под маской холодной неприступности. Выходит, ему достаточно было всего лишь изобразить жалкий вид, чтобы получить право остаться на ночь в Резиденции князя Цзинь.

Знал бы он раньше, зачем вообще полез через эту стену?

[Автор пишет:]

Хэ Жуму: Одет черт знает как.

Чу Сяньфэн: Одет черт знает как, а дальше что? Что там было дальше?

Хэ Жуму: …Совсем потерял стыд в своих безумствах.

Глава 19

Чунъян лично привел лекаря из Императорской медицинской академии. Тот, проведя диагностику по пульсу, вынес вердикт:

— У молодого господина нет серьезных недугов, лишь избыток янского огня наложился на внешнее термическое воздействие, отсюда и легкие боли.

— Внешнее термическое воздействие? — Хэ Жуму покосился на крепко зажмурившегося на постели Чу Сяньфэна и уточнил у лекаря: — Это связано с тем, что он слишком долго принимал ванну?

— Отчасти да, отчасти да, — лекарь многозначительно усмехнулся и выразился крайне иносказательно: — Жизненная сила ян оказалась заперта внутри и воспламенилась от внешнего жара. Для обычных мужчин подобные приступы время от времени — дело вполне естественное.

Поскольку все присутствующие в комнате мужчины вполне подпадали под категорию обычных, они тут же уловили намек доктора. Какое-то время никто не решался нарушить тишину, пока подавший голос Лянь Я брякнул во всеуслышание:

— Так это, оказывается, жар от несварения? Значит, он просто слишком долго не… слишком долго не тренировался…

На самом интересном месте он запнулся, заставив окружающих покоситься на него. Даже притворявшийся больным с закрытыми глазами Чу Сяньфэн не выдержал и приоткрыл один глаз.

— …Слишком долго не занимался упражнениями, — поспешно исправился Лянь Я. — Подчиненный слышал, что в Цзинбэйском лагере теперь упражняются полдня, а остальные полдня учатся грамоте. Вся эта дурь сидит без выхода, вот огонь и сжигает изнутри.

К счастью, обошлось без крайностей, от которых у людей глаза на лоб полезли бы. Хэ Жуму выставил болтуна за дверь и снова обратился к лекарю:

— Ему нужно выпить какое-то отварга?

Лекарь уже склонился над бумагой, выводя рецепт:

— Коптис, байкальский шлемник и бархатное дерево очистят три очага. Заварить и принимать внутрь три дня подряд — и боли как рукой снимет.

Хэ Жуму пробежал глазами рецепт и передал его Чунъяну:

— Ступай с лекарем за лекарствами.

В комнате остались только двое. Чу Сяньфэн, который секунду назад притворялся при смерти, живо подскочил на кровати: голова больше не болела, глаза на лоб не лезли. Он изобразил самую угодливую улыбку:

— Я и так уже напросился на ночлег, а теперь еще и утруждать господина отправкой за лекарствами — это уж слишком. Мне хватит просто поспать, а отвар пить не обязательно.

Разве то лекарство вообще предназначено для нормальных людей? Когда он служил на Северных Границах, ему довелось попить его с полмесяца после ранения — тогда у него язык онемел от горечи, кусок в горло не лез.

http://bllate.org/book/41167/5240977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Whispers of the Wind, Songs of Laughter / Песнь о ветре: Возвращение опального маршала / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода