Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Торговка ракетами из космоса: Секрет маршала: Глава 16

— Ох, простите, помешал.

Сецзэ внезапно спросил Чу Цы:

— Какую специальность ты хочешь изучать, когда поступишь в университет?

Чу Цы уже хотел с языка сорвать ответ про медицину, но, подумав, вспомнил известную поговорку: мол, отговаривать людей идти в медики — великий грех, за который тебя непременно поразит молнией. А его ведь и впрямь молнией ударило! Во второй раз проживая жизнь, грех не сменить профиль, и он тут же ответил:

— Ближе к делу видно будет.

Старик Линь хмыкнул:

— Разве ты не собираешься пойти по стопам отца и заняться механикой?

Чу Цы удивился:

— А ты что, и впрямь учился именно на механика?

Тот никогда об этом не рассказывал.

Старик Линь ответил:

— Я изучал военную инженерию и политическую философию.

— Ого, политическая философия, — Чу Цы хлопнул ладонью по краю ящика. — Звучит жутко напыщенно.

Сецзэ поинтересовался:

— Что значит напыщенно?

Чу Цы пояснил:

— Одно из проявлений человеческого заблуждения.

Сецзэ:

— …?

Чу Цы подумал с горечью: «Эволюционируете вы, понимаешь, а сами всё дальше отстаете, даже культуру предков не умудрились сберечь — просто разочарование одно».

Он вздохнул и сказал Старику Линю:

— Во всяком случае, политическую философию я точно учить не стану.

Старик Линь насмешливо бросил:

— Не слишком ли далеко ты заглядываешь? Ты ведь даже подготовительные классы начальной школы не оканчивал.

Чу Цы закатил глаза:

— Простите, а кто это тут утверждал, что от подготовительных курсов толку ноль и учат там хуже, чем ты сам?

Старик Линь потёр нос:

— Разве я такое говорил? Но учу-то я всяко лучше, чем те педагоги из государственных школ…

— Чему ты меня учишь? Как подсоединять газовые трубы паяльником?

Сецзэ, который как раз держал в руках паяльник, настраивая газовую трубу:

— …

Старик Линь прикрикнул:

— Меньше сиди в Звездной сети всякую ерунду высматриваешь, вот и научился только со мной пререкаться.

Чу Цы бросил на него косой взгляд:

— Выражение пререкаться ты сам от меня услышал, так побойся совести, не используй его!

Старик Линь цокнул языком и сокрушенно покачал головой:

— Совсем еще сопляк, а уже родного отца ни во что не ставит. Что же дальше-то будет?

Чу Цы плотнее закутался в маленькое одеяло, собираясь спать, и перед тем как закрыть глаза, заявил:

— В будущем главой семьи буду я, так что подвинься-ка!

Раньше в этом ящике лежали две тяжелые оси, а поскольку Чу Цы был невысоким, он целиком поместился внутри. Свернувшись калачиком под одеялом, он сейчас донельзя напоминал отыскавшего себе гнездышко котенка — разве что пушистых ушек на макушке не хватало.

Старик Линь одновременно с усмешкой и досадой покачал головой, жестом веля Сецзэ двигаться тише.

…

Цепи платформы шахты лифта внезапно сошлись с шестернями, раздался оглушительный грохот, от которого у Чу Цы едва мозги на два миллиметра не сместились.

Он пробормотал:

— Клянусь, однажды я заставлю Магнето забрать этот металлолом…

Сецзэ заметил, что этот пацан вечно изъясняется какими-то непонятными странными фразочками. Неужели это какая-то нынешняя сетевая мода, а он из-за закрытого режима Центральной военной академии настолько отстал от жизни, что между ним и этим ребенком пролегла непроходимая пропасть?

Он тихонько спросил Старика Линя:

— Сколько Чу Цы лет?

Старик Линь небрежно бросил:

— Да лет десять? А может, и больше десяти, не помню.

Сецзэ:

— …

В этот момент лифтовая платформа прибыла на склад и остановилась. Чу Цы открыл глаза, посмотрел на Старика Линя и Сецзэ и сонным голосом произнес:

— Это тебе всего десять, а я в следующем году оканчиваю университет!

Старик Линь вздохнул:

— Завидовать другим бесполезно, сам-то умеешь только паяльники к трубам прилаживать.

Чу Цы, похоже, вовсе не слушал его слов, снова смежил веки и заснул.

Сецзэ вытащил закутанного в одеяло Чу Цы из ящика — ребенок оказался совсем крошечным, легче его собственного цепного пулемёта. При таком перемещении Чу Цы даже не проснулся, спал, судя по всему, крепко-крепко.

— Он что, сильно устал?

— Энергии у него хоть отбавляй, — отозвался Старик Линь. — Почти трое суток глаз не сомкнул. Можешь положить его в той комнате по соседству, сам тоже иди отдохни, а через девять часов сделай ему еще один укол противовоспалительного.

Заметив, что Старик Линь снова взял в руки антирадиационный костюм, Сецзэ не удержался от вопроса:

— Собираешься уходить?

— Пока нет, — Старик Линь швырнул антирадиационный костюм в мастерскую. — Но в шесть часов я должен быть у доктора Снолана. Если Чу Цы проснется, а меня уже не будет, передай ему, что я ушел в клинику.

— Хорошо.

Проснувшись, Чу Цы снова увидел лишь густо-черное ночное небо.

Теперь ему вдруг подумалось, что тогдашний смог, пожалуй, был не так уж и невыносим: технологические инструменты человечества развиваются, но и катастрофы, которые природа посылает в ответ, тоже совершенствуются и эволюционируют, из-за чего выживать становится всё труднее и труднее.

Проснувшись, он почувствовал себя настолько голодным, что едва держался на ногах. В шкафу лежали те самые низкокачественные энергетические блоки, что принес накануне Марк; он развернул один и сунул в рот — текстура и вкус оказались просто отвратительными. Мысленно помянув добрым словом хого, барбекю, сливочные торты, молочный чай, мясные лепешки жоуцзямо, лепешки шоуцзябин и жареные холодные блинчики, он запил всё это стаканом холодной воды. За окном шум дождя поутих, но сам он так и не прекратился.

— Ты проснулся?

Чу Цы обернулся и увидел стоящего в дверях Сецзэ. Лицо того выглядело лучше, чем раньше, явно шел на поправку.

— Господин Линь ушел в клинику, — произнес Сецзэ. — Велел передать тебе перед уходом.

— Я знал, что он непременно уйдет, — Чу Цы швырнул энергетический блок Сецзэ и вздохнул, оглядывая пустые полки. — В такие времена даже у богачей в амбарах шаром покати…

Он думал о том, что покинуть Силинь, пожалуй, было правильным решением, и как раз в этот момент Сецзэ спросил:

— Линь ничего не говорил тебе, куда мы отправимся из Силиня следующей точкой?

— Отличный вопрос, — с абсолютно серьезным видом кивнул Чу Цы. — Я бы и сам хотел это знать.

— …

— Он сказал, что планов нет…

— Значит, их и вправду нет.

Чу Цы уселся на ковер у окна. За стеклом простиралась тяжелая густая тьма, отбивавшая всякое желание всматриваться в даль.

Сецзэ миролюбиво произнес:

— Решили спонтанно?

— Возможно, но причину он называть отказывается, — предположил Чу Цы. — Может, из-за Радиационного дождя, а может, боится генетической мутации?

Человек, который с бесстрастным лицом способен убивать мутировавших чудищ в тумане, с чего бы ему бояться?

Эту фразу Сецзэ оставил при себе. Хотя он считал, что повидал немало на своем веку, Старик Линь по-прежнему оставался одним из самых загадочных и непостижимых людей из всех, кого он встречал. Последним, кто производил на него подобное впечатление, был бывший глава Бюро генетического контроля, а ныне председатель Палаты представителей Федерации, господин Байер Муш.

http://bllate.org/book/41185/5244270

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Girl Who Sold Rockets / Торговка ракетами из космоса: Секрет маршала / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.