Готовый перевод Reemployment in the Supernatural World: Apocalypse Boss / Повелительница апокалипсиса: перерождение в мире духов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделать всё это удалось уже к восьми часам. Юань Е поднялся наверх, заглянул к Ши Чжогуану и, заметив, что тот, кажется, почти проснулся, на цыпочках спустился обратно на первый этаж, где вновь предался утренним раздумьям: что же приготовить?

Вчерашние варёные куриные бёдрышки Юань Е ещё кое-как смог проглотить, но Ши Чжогуану они явно не подошлись по вкусу. От одной мысли об этом Юань Е тяжело вздохнул. Наконец, перерыв всё вверх дном в кладовой, он отыскал целую коробку с шестью порциями быстрорастворимой овсяной каши с трепангом. Юань Е несказанно обрадовался, тут же зажёг огонь, высыпал все шесть порций в кастрюлю, сварил и понёс Ши Чжогуану.

Ши Чжогуан:……

— Э-э… Разве это нельзя так есть? — заметив странное выражение лица Ши Чжогуана, спросил Юань Е.

— Нет, так даже очень хорошо, — вежливо улыбнулся Ши Чжогуан, взял из рук Юань Е миску и принялся за еду.

Кое-как покончив с трапезой, Ши Чжогуан долго терпел, но всё же не выдержал и спросил:

— Твои родители не переживают, что ты живёшь здесь один?

Судя по возрасту Юань Е — около двадцати лет, а также по его полному неумению готовить и незнанию элементарных приправ, Ши Чжогуан мысленно записал его на счёт студента колледжа, оставшегося дома на время летних каникул.

— Мои родители? Они погибли, когда мне было десять, — просто ответил Юань Е. — Впрочем, можешь не переживать, сейчас в доме живу только я, так что, если тебе нужно восстановить силы, можешь оставаться здесь столько, сколько потребуется.

Ши Чжогуан:…………

Начало разговора выдалось настолько мрачным, что теперь Ши Чжогуану казалось, будто каждое его слово звучит неуместно. Подумав немного, он сменил тему:

— Сейчас паводок уже спал?

— Почти сошла, — кивнул Юань Е. — Ещё день, и дорога должна стать вполне проезжей. Ты хочешь домой? Хотя твоя машина сломалась, на ремонт уйдёт еще дня два-три, так что я могу подбросить тебя до дома на своей?

— Нет… — Лицо Ши Чжогуана слегка побледнело. Выждав паузу, он произнёс: — Если ты не против, я бы хотел пожить здесь некоторое время.

— Конечно не против, — улыбнулся Юань Е. — Я здесь совсем один и ничего толком не знаю, будет просто здорово, если ты останешься.

— Спасибо за гостеприимство, я компенсирую тебе все неудобства, — вежливо ответил Ши Чжогуан. Слегка переведя дух, он наконец задал вопрос, который волновал его больше всего: — А где ты обычно питаешься?

— А? — этот вопрос застал Юань Е врасплох.

Ши Чжогуан пояснил:

— Я имею в виду: раз ты не умеешь готовить, неужели ты не ходишь завтракать, обедать и ужинать в рестораны?

Рестораны! Можно питаться в заведениях общепита три раза в день! Как же это должно быть вкусно!

Получив столь потрясающую весть, Юань Е воодушевился, но уже секунду назад увял: во время наводнения, когда он взбирался на гору и вглядывался вдаль, куда ни кинь взгляд, вокруг не было ни единого признака жилья.

Поделившись этой новостью с Ши Чжогуаном, они оба с сожалением умолкли.

Помолчав с полминуты, Юань Е наконец сообразил что к чему. Он меланхолично посмотрел на Ши Чжогуана и неуверенно спросил:

— Неужели еда была настолько невкусной?

Ши Чжогуан промолчал, но Юань Е всё понял без слов.

Они провели вместе всего несколько часов, однако Юань Е уже успел заметить, что Ши Чжогуан — человек исключительно вежливый и страшно не любит доставлять кому-то хлопоты. Раз уж такой человек ходил вокруг да около, выпытывая, нельзя ли раздобыть какой-нибудь другой еды, это могло означать лишь одно: стряпня из него самого вышла прооосто ужасная!

У Юань Е даже совесть заныла.

— Прости, что заставляю тебя краснеть, — мягко улыбнувшись, произнёс Ши Чжогуан. — Ты ведь ещё студент, а тебе приходится возиться со мной — это просто выше моих сил. Моему организму уже намного лучше, давай сегодняшний обед приготовлю я.

— Справишься? — Глаза Юань Е блеснули. Он уже было собрался кивнуть, но тут же вспомнил о хрупком телосложении обычных людей и с подозрением окинул собеседника взглядом.

— Никаких проблем, — Ши Чжогуан по-прежнему выглядел доброжелательно, лишь слегка помедлив: — Правда, я всё ещё слаб, и если в доме нет лифта, возможно, тебе придется спустить меня вниз на спине.

— Подумаешь, трудность, — весело кивнул Юань Е, а затем спохватился: — Кстати, а ты вообще ходить можешь?

Еще когда Юань Е нёс Ши Чжогуана наверх на руках, он обратил внимание, что ноги у того заметно тоньше, чем остальное тело. Тема была довольно деликатной, и большинство людей предпочли бы её замять, но у Юань Е напрочь отсутствовало какое-либо понимание личных границ.

В мире апокалипсиса ресурсы и время ценились одинаково высоко, и у всех выработались предельно эффективные привычки. Особенно это касалось раненых: они наперебой спешили доложить спасателям о своём состоянии, смертельно боясь не успеть предупредить о диабете, прежде чем чересчур расторопный отряд волонтёров вколот им порцию глюкозы и отправит на тот свет.

Выражение лица Ши Чжогуана оставалось неизменно мягким: даже услышав столь бестактный вопрос, он ничуть не смутился.

— Верно, моё тело всё ещё ослаблено, поэтому передвигаться тяжело. Было бы идеально раздобыть инвалидное кресло, но если его нет, я вполне могу стоять, опираясь о стену.

Юань Е тут же выдал:

— Тогда поищу, нет ли у нас дома инвалидного кресла.

Да, Юань Е уже успел мысленно забрать эту двухэтажную виллу площадью в двести квадратных метров себе.

В конце концов, в зонах активности зомби кругом полно пустующих домов, и во время заданий они с товарищами привыкли вселяться куда угодно по принципу «нашёл — живи».

К сожалению, кресла-коляски в этом доме не обнаружилось. Судя по всему, прежние хозяева-супруги отличались богатырским здоровьем и в подобных приспособлениях не нуждались.

В конце концов Юань Е решил действовать самостоятельно: спустился в подвал, вытащил оттуда заброшенный велосипед, скрутил с него два колеса и переднюю вилку, соединил всё это с железным стульем и при помощи своей способности быстренько сварил для Ши Чжогуана импровизированное кресло-коляску.

Ши Чжогуан отвинтил челюсть от удивления.

— У тебя дома даже сварочный аппарат водится? — ошеломлённо проговорил Ши Чжогуан, которого Юань Е как раз спустил вниз на спине, глядя на это грубое гибридное сооружение из велосипедных деталей.

— Э-э… — Вопрос был отменным. Юань Е мялся добрую половину минуты, прежде чем выдавить: — Имеются кое-какие аналоги.

Не дав Ши Чжогуану возможности продолжать расспросы, он усадил его в коляску и, ухватившись за руль велосипеда, служивший поручнем, без лишних слов покатил гостя прямиком на кухню.

Желание поесть буквально читалось на его лице.

— Ладно, — усмехнулся Ши Чжогуан, а затем скомандовал: — Сначала отведи меня к холодильнику.

Продуктов внутри оказалось гораздо больше, чем он предполагал. Ши Чжогуан вытащил большой кусок говяжьей грудинки и, после того как мясо оттаяло, принялся тушить его с картошкой. Строго говоря, сам Ши Чжогуан, только что очнувшийся после комы, не жаловал столь жирную и густо приправленную пищу, но готовил он так исключительно из расчёта на вкусы Юань Е.

Кроваво-красные мини-пирожные в холодильной камере оба благополучно проигнорировали. Там же нашлось немного бок-чой: хотя овощи были обёрнуты пищевой плёнкой, они уже полежали и слегка подвяли. Ши Чжогуан достал и их, затем велел Юань Е разыскать сушёные грибы шиитаке и замочить их, а в завершение замочил рис, закончив на этом подготовительный этап.

По ходу дела у Ши Чжогуана росло всё больше вопросов.

На кухне имелся абсолютно полный набор ингредиентов, причём крайняя дата изготовления на упаковках значилась концом апреля. Судя по объёмам запасов, здесь проживало как минимум двое взрослых. Крупы, в летнюю пору моментально привлекающие мошек, были бережно упакованы и убраны на хранение, а торт и напитки в холодильнике явно предназначались для чьего-то дня рождения. Всё это никак не вязалось с образом Юань Е — круглого сироты, который толком не умеет готовить и уж точно не стал бы закупать всё это сам.

Картина больше походила на то, будто обитатели этого дома в самый разгар подготовки к чьему-то дню рождения внезапно исчезли накануне праздника, после чего Юань Е занял их жилище, притворившись законным хозяином.

Всё выглядило как завязка истории об убийстве. Что же до личности злоумышленника…

Погруженный в раздумья Ши Чжогуан поднял голову и увидел, как Юань Е с вожделением смотрит на выуженные им из недр кухни баночки с напитками.

— Это можно выпить? — Юань Е указал на жестяную банку с газировкой, и его глаза буквально светились.

— Можно, — кивнув, Ши Чжогуан сам покатил своё кресло вперёд.

— Как вкусно! — донеслось из-за спины полное бурных эмоций восхищение предполагаемого серийного маньяка-убийцы.

Покружив в инвалидном кресле по столовой и гостиной на первом этаже, Ши Чжогуан повернулся к Юань Е:

— Можешь прокатить меня на улице?

— В общем-то да, ик… — Юань Е как раз прочувствовал газированные пузырьки и, смакуя послевкусие, добавил: — Но паводок только сошёл, дороги очень скользкие, а у моего творения нет тормозов. Если хочешь проветриться, лучше позволь мне вынести тебя на спине.

— Тогда не стоит утруждаться, — легко согласившись, Ши Чжогуан тут же изменил планы: — Прогуляемся в другой день, никакой разницы.

— Я могу заглянуть в остальные комнаты? — вежливо осведомился он.

— Конечно, двери не заперты, просто толкай и заходи, — ответил Юань Е. — Тебя подтолкнуть?

— Спасибо, — улыбнулся Ши Чжогуан. — Я сам справлюсь.

Хотя от виллы веяло жутковатой атмосферой, планировка оказалась продуманной. Первый этаж явно выполнял функции зоны общего пользования. Распахнув дверь кабинета, Ши Чжогуан убедился, что запоры действительно отсутствовали, однако на самой дверной ручке виднелись следы взлома.

Ши Чжогуан заметил их, но промолчал и принялся осматривать комнату.

Часть полок занимали медицинские справочники, часть — сборники законов, а ещё здесь обнаружилось множество детских книжек для читателей лет десяти.

За окном тянулись бесконечные горные хребты.

В этой семье был ребёнок?

Ши Чжогуан вышел из кабинета и последовательно обошёл остальные комнаты. Тени от гор падали сквозь окна внутрь помещений.

Этот дом со всех сторон окружали горы.

— Снаружи случайно нет реки? — вернувшись на кухню к холодильнику, где Юань Е снова выстраивал зловещие планы насчёт окровавленного тортика, поинтересовался Ши Чжогуан.

Три стороны окружены горами, одна выходит к воде — прекрасное местечко под усыпальницу.

— Ага, а откуда ты знаешь? — удивился Юань Е.

— Тот торт слишком долго пролежал, лучше его не есть, — мягко добавил Ши Чжогуан. — Поешь лучше мороженого, оно на второй полке морозилки.

— Кстати, раз уж здесь нет лифта, не мог бы ты, если тебе не сложно, поставить мне кровать в кабинете на первом этаже? — улыбнулся он. — Я бы хотел жить внизу.

— На первом этаже… не очень-то безопасно. Местность горная, вода только сошла, ночью сюда могут наведаться дикие звери в поисках пропитания, — Юань Е, рывшийся в морозилке, замер и предложил: — Раз уж ты хочешь жить внизу… как насчёт того, чтобы делить одну комнату на двоих?

— Пожалуй, не стоит доставлять тебе столько хлопот, — покачал головой Ши Чжогуан и предельно вежливо пояснил: — Я люблю спать один, так что вынужден отклонить твоё любезное предложение.

— Подумаешь, какие мелочи, живи где хочешь. — Отыскав в морозильном отделении что-то продолговатое в пластиковой упаковке, Юань Е на ощупь решил, что это то самое обещанное мороженое. Опасаясь, однако, перепутать его с какой-нибудь неведомой субстанцией, он поднял вещицу повыше и спросил: — Я нашёл. Будешь?

http://bllate.org/book/41216/5250065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода