Готовый перевод Reemployment in the Supernatural World: Apocalypse Boss / Повелительница апокалипсиса: перерождение в мире духов: Глава 13

В то время он стоял за воротами школы, а ученики проносились мимо него, выбегая на улицу, словно стая птиц, взлетающая в лес.

Юань Е ещё не до конца пришёл в себя после Хаоса, и когда он посмотрел на беззаботные лица детей, слёзы брызнули из его глаз быстрее, чем он успел осознать происходящее.

— Ты чего? — старик Ли сдвинул единственную бровь, глядя на Юань Е.

— Ничего, просто так рад, — Юань Е поднял руку и смахнул слёзы, но в сердце не переставал думать о том, что после окончания эпидемии зомби-вируса его собственный мир, должно быть, станет точно таким же.

Как только эта мысль возникла в голове, на мгновение показалось, что решимость уйти даже немного притупилась. Сердце Юань Е тут же ёкнуло, и он поспешно принялся с ещё большим усердием разглядывать толпящихся у выхода учеников, похожих на маленькие клубни картофеля.

Школьники: ?

Проходивший мимо ученик почувствовал на себе его пронзительный взгляд и озадаченно задрал голову, разглядывая этого красивого дядю-охранника.

Дядя-охранник в ответ показал ему страшную рожицу и испугал ребёнка.

Мамочка моя, в школе завёлся дурачок!

Еле дотянув до окончания рабочего дня, Юань Е стрелой помчался назад в двухэтажный домик. Он привычно толкнул дверь квартиры Ши Чжогуана, но в ответ его встретила лишь пустая комната да оставленная в гостиной инвалидная коляска, переделанная из велосипеда.

Увидев такую картину, Юань Е едва не лишился волос на макушке от страха.

Неужели такое возможно?! Неужели за один единственный полдень Ши Чжогуана кто-то утащил и сожрал?!

При одной этой мысли Юань Е впал в панику и принялся рыскать по всему дому в поисках Ши Чжогуана, заглянув даже под крышку рисоварки, но человеческой тени так и не нашёл.

— Ты что делаешь? — запыхавшийся Ши Чжогуан вернулся домой и удивленно посмотрел на Юань Е, который яростно шарил по мусорному ведру.

— Э-э... — Юань Е, только что перевернувший мусорное ведро вверх дном и яростно его трясший, замер и тупо произвёл: — Ищу тебя.

Ши Чжогуан:……

— Я во второй половине дня почувствовал себя намного лучше и сходил на работу, — Ши Чжогуан сказал, что ему стало лучше, явно пытаясь отделаться отговоркой. Произнося эти слова, он всё ещё цеплялся за дверной косяк, лицо его было совершенно бледным, и один лишь подъем по лестнице отнял у него все оставшиеся силы.

Увидев это, Юань Е стремглав подкатил коляску и без лишних слов буквально «совком» сгрёб его прямо в сиденье.

Ши Чжогуан, не успевший даже сообразить, что к чему, уже сидел в кресле:……

Посидев в коляске и немного переведя дух, Ши Чжогуан наконец набрался сил, чтобы уточнить у Юань Е самую важную вещь:

— Ты ведь ничего здесь не ел, верно?

— Нет, — Юань Е покачал головой, внимательно осмотрел Ши Чжогуана и спросил: — Ты всё это время оставался в сознании?

— Да, — кивнул Ши Чжогуан.

У капитана Юаня снова проявился его давний изъян, и он принялся ворчать:

— Оставаться здесь в сознании всё это время...

— Я знаю, — прервал его Ши Чжогуан. — У меня есть свой способ.

— А? — глаза Юань Е мгновенно засияли. — Какой у тебя способ?

— У меня особая конституция тела, тебе это не подойдёт, — покачал головой Ши Чжогуан.

Юань Е тут же сник.

— Тогда как тебе удаётся сохранять рассудок? — не унимался Юань Е, до последнего надеясь услышать ответ. — Есть ли какой-нибудь безболезненный способ?

— Ты не сможешь им воспользоваться, — Ши Чжогуан снова покачал головой.

Юань Е сник ещё сильнее.

— Давай о деле, — Ши Чжогуан чувствовал, как силы стремительно покидают его тело. Он откинулся на спинку кресла, устало прикрыл глаза и произнёс: — Я нашёл в библиотеке кое-какие записи, оставленные прошлым библиотекарем.

— Тоже начали вестись с мая этого года? — опередил его вопросом Юань Е.

— Похоже, ты тоже нашёл немало полезного, — Ши Чжогуан снова открыл глаза и посмотрел на Юань Е. — Что тебе удалось обнаружить?

Услышав это, Юань Е протянул Ши Чжогуану найденный им дневник и от начала до конца пересказал всё, что произошло в школе, умолчав лишь о том, что те раскаты грома вызвал он сам.

Это ведь казалось довольно важным делом... Стоит ли ему в этом признаться?

Юань Е всё ещё боролся с сомнениями в душе.

— Они все снова сели за парты? — однако внимание Ши Чжогуана привлекло совершенно другое.

— Разве в этом есть какая-то проблема? — крайне озадаченно переспросил Юань Е.

— Ты разве не знаешь? — Ши Чжогуан удивленно вытаращил глаза и пару секунд всматривался в Юань Е. Заметив на его лице полное непонимание, он лишь вздохнул: — Ладно, неважно. Зато я слышал раскаты грома, пока был в библиотеке — это твоих рук дело?

— Ах... ну... это... — мозг Юань Е закрутился на предельных оборотах, но он решительно не мог придумать никакого научного объяснения. В конце концов, заявлять, что он, обладая золотыми руками, на коленке собрал излучатель высокой энергии для наведения искусственной молнии — было бы уже слишком нелепо.

— Лучше взгляни-ка на это, — видя замешательство Юань Е и уже зная ответ на свой вопрос, Ши Чжогуан сменил тему и прямо протянул ему бумажный конверт из крафтовой бумаги, предлагая изучить его самостоятельно.

— Что это? — Юань Е вскрыл конверт и обнаружил внутри пачку рукописных бланков опроса читательских предпочтений библиотеки. На обратной стороне нескольких таких анкет был размашисто исписан текст.

Достав бумаги, Юань Е первым делом бегло оценил почерк — тот оказался куда лучше, чем у охранника.

5 июня.

До того, как ты меня разыскал, я никогда не сомневалась в своей жизни здесь, но после того, как ты раскрыл мне глаза, я была вынуждена по-новому взглянуть на своё прошлое. Надеюсь, это поможет и тебе, и мне.

Мои родители оба госслужащие, и после окончания университета они тоже хотели, чтобы я сдала экзамены на госслужбу. Я послушалась их и вернулась домой готовиться к экзаменам.

К сожалению, мне вечно не хватало удачи на экзаменах: мои результаты письменного тестирования колебались от пятого места до второго, но вот беда — число вакансий в ведомстве, куда я подавала документы, каждый раз оказывалось ровно на одну меньше моего итогового места. В итоге я потратила три года и пересдавала экзамены целых шесть раз, и каждый раз безуспешно.

Мои родители очень любят меня: они тратили деньги на подготовительные курсы, арендовали мне читальный зал и постоянно уговаривали не переживать из-за пустяков. Но чем сильнее они старались, тем острее я чувствовала свою вину перед ними. И вот, после очередного провала, я наконец не выдержала горечи рухнувших надежд и сказала им, что больше не хочу сдавать экзамены, а хочу просто пойти работать. Они оба немного расстроились, но в конце концов согласились.

Однако, видя их реакцию, я почувствовала себя ещё более виноватой перед родителями.

Наверное, они тоже заметили моё дурное настроение и специально предложили мне съездить на пару дней к второй тете в Линлун, чтобы немного развеяться и отдохнуть.

Тогда я понятия не имела, чем мне заняться, поэтому просто послушалась родителей и приехала сюда.

Семья моей второй тети занимается бизнесом, они очень обеспеченные люди. Когда я приехала, они как раз только что переехали в купленную ими новую виллу, и тетя не стала селить меня в гостинице, а забрала жить к себе в дом.

Честно говоря, хотя обстановка и сменилась, моё настроение оставалось хуже некуда. Стоило мне вспомнить, как я подвела надежды родителей, как на душе становилось невыносимо тяжело. В таких условиях, вероятно, из-за сильнейшего стресса, у меня начали появляться галлюцинации.

Мне хотелось домой.

Но перед отъездом родители купили себе путёвку на семидневный тур, и если бы я вернулась домой, вторая тетя обязательно им обо всём рассказала бы. За те три года, что я готовилась к госслужбе, родители и так намучились из-за меня, и мне совсем не хотелось портить им отдых в редкую поездку. Я планировала дождаться их возвращения и только потом уезжать.

Я отсчитывала дни, загибая пальцы один за другим, пока однажды утром, проснувшись, не обнаружила, что вся семья моей второй тети куда-то исчезла. Подумав, что они ушли развлекаться на лужайку перед домом, я вышла наружу, чтобы их отыскать.

Я помню лишь, как толкнула дверь и вышла, но когда пришла в себя, то оказалась сидящей за стойкой регистрации в библиотеке.

И тут меня внезапно осенило: в год окончания университета я ведь успешно сдала экзамены на штатную должность в волостном учреждении, став здешним библиотекарем.

Глава 11. Новые успехи

Юань Е дочитал первую записку, оставленную бывшим библиотекарем. В отличие от жутковатого чувства, которое он испытал при чтении дневника охранника, сейчас егодонимало главным образом недоумение: что еще за штатная должность в учреждении?

Ши Чжогуан:……

— Такая работа, которую получаешь один раз по результатам экзамена и работаешь до самой пенсии, с гарантированным стабильным окладом при любых напастях, — глубоко вздохнув, пояснил Юань Е Ши Чжогуан.

— Вот оно что, я бы тоже хотел сдать такой экзамен, — с завистью кивнул Юань Е.

Ши Чжогуан:……

Юань Е продолжил чтение.

13 июня.

Кто же я в конце концов такая?

Сегодня, когда я заполняла в библиотеке бланк самооценки на звание лучшего работника, меня вдруг словно током ударило. Я вспомнила свой настоящий дом, своих маму и папу... Но тогда кто мои нынешние родители? Кто они такие?

Эта мысль до смерти испугала меня: чьи же они в конце концов родители? Я уже сама ничего не понимаю.

Мне кажется, что я прожила здесь двадцать лет, и точно так же прожила двадцать лет во внешнем мире. Оба этих мира — это я, но разве может человек одновременно существовать в двух разных мирах?

Когда я только начинала писать эти записи, меня просто тронули чувства между тобой и твоим возлюбленным. За всю свою размеренную полужизнь я никогда даже не помышляла о такой любви, и мне хотелось помочь тебе отыскать любимого человека. Но теперь это стало и моей проблемой: где я нахожусь? Кто я такая? Кто же мои настоящие близкие? Умоляю, ответь мне.

Дочитав до этого места, Юань Е почувствовал, что что-то здесь не так. Он перевернул страницу назад, чтобы проверить дату, а затем заглянул через плечо Ши Чжогуана, разглядывая лежавший у того дневник охранника.

— Ты на что смотришь? — мягко поинтересовался Ши Чжогуан, которому чужая макушка перегородила половину текста.

— На даты, — ответил Юань Е и, досмотрев, втянул голову обратно. — Эта девушка начала вести записи намного позже охранника, но гораздо быстрее осознала, что что-то не так, да и промежутки просветления у неё короче.

— Знаешь почему? — спросил Ши Чжогуан.

— Не знаю, — честно помотал головой Юань Е и с надеждой уставился на него.

Ши Чжогуан усмехнулся:

— Я тоже не знаю.

Юань Е:…………

Ши Чжогуан, проглотивший уже столько немых сцен, наконец-то отыгрался. Уголки его губ расплылись в улыбке, которую было просто невозможно сдержать. Он долго откидывался на спинку коляски, смакуя этот момент, прежде чем соизволил заговорить и пояснить Юань Е:

— Ничего страшного, — перебил его Юань Е. Он посмотрел на него с видом невероятно надежного старшего брата и произнес: — Ничего страшного, если не знаешь, оставь всё это мне. Уж я-то точно вытащу тебя отсюда наружу.

Ши Чжогуан:…………………………

— Сначала дочитай до конца, — с трудом сдерживая скрип зубов, выдавил из себя Ши Чжогуан, переждав пару мгновений.

— Ладно, — Юань Е снова опустил голову в бумаги.

Ши Чжогуан же откинулся в кресле, закрыв глаза, чтобы хоть как-то успокоить бушующие внутри эмоции.

Он начал изгонять духов с шестилетнего возраста. Пусть он и ненавидел собственное происхождение, но в искусстве экзорцизма Ши Чжогуан заслуженно считался одним из сильнейших мастеров современности. И сейчас, когда с ним обращались как с хрупким обывателем, на душе у него было непередаваемо горько и обидно.

http://bllate.org/book/41216/5250072

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь