Готовый перевод The Top Star's Persona Keeps Crashing / Топ-звезда снова ломает шаблоны: Глава 1

Первая глава. Падение нежного божества

В этом непостоянном мире, когда город А погрузился в глубокую осень, некогда процветавший магнат недвижимости Семья Цзян в одночасье обанкротилась, накопив сотни миллионов долгов и став всеобщим посмешищем.

Еще один нюанс, привлекавший к этому делу всеобщее внимание, заключался в том, что старший сын Семьи Цзян, Цзян Цзиньюань, являлся нынешней топ-звездой индустрии развлечений и популярным артистом Цзянсин Эртертэйнмент.

Он прославился благодаря своей внешности и манерам, создав образ благородного молодого господина из современного богатого рода, который с детства зачитывался классическими трактатами и стратегиями. Мягкий и нежный, как нефрит, с безупречной белой кожей и красивыми чертами лица, он обладал широкими плечами и длинными ногами. Возвышаясь над миром со своим ростом сто восемьдесят восемь сантиметров, он каждый день подавлял окружающих одной лишь своей красотой.

Медиа-агентства прозвали его белой луной индустрии развлечений и нежным божеством бесчисленных юных сердец.

Его жизнь складывалась до того гладко, казалось, он достиг нынешнего положения вообще без каких-либо усилий, что не могло не вызывать зависти.

Именно поэтому все жаждали увидеть, сколь жалок будет вид падшего с пьедестала божества, как сорвут его лицемерную маску и он превратится в простую игрушку сильных мира сего.

И в момент всеобщего томительного ожидания разлетелась новость: Цзян Цзиньюаня взял на содержание президент корпорации Пэй, старинного и влиятельного клана города А.

Перебраться из второсортных богатеев в настоящую элиту — те, кто зарабатывает на жизнь лицом, в конце концов способны лишь продать свои жалкие тела ради выживания. Чистая и непорочная белая луна пала, злорадствовали хейтеры, вовсю распространяя слухи о том, что этот человек — просто торговец собственным телом.

Еще сильнее их радовало то, что этот властелин из высшего общества обладал отвратительной репутацией: ходили слухи, будто он невероятно уродлив, страдает неизлечимой болезнью, отличается злобным и жестоким нравом, а к тому же является старым извращенцем со странными наклонностями.

Он брал на содержание любовников из самых разных сфер, но все они без исключения либо губили карьеру, либо попадали в тяжелые автомобильные аварии, либо подхватывали смертельные болезни… Настоящая зловещая звезда, приносящая несчастья другим.

Раньше все воспринимали подобные мистические истории лишь как забавные сплетни о тайной жизни богачей, но стоило лишь на следующий день после слухов о том, что Цзян Цзиньюань стал игрушкой президента, случиться инциденту на съемках — упавший софит угодил прямо в него, отправив актера в реанимацию.

С тех пор Цзян Цзиньюань пропал из поля зрения, а все компрометирующие материалы в сети были в мгновение ока стерты администрацией платформ. Хейтеры злорадно подумали: этот парень и впрямь конченутый.

***

Павший Цзян Цзиньюань после выписки из больницы почти полмесяца восстанавливал силы в усадьбе, построенной в стиле сучжоуских садов. Все это время он проводил по большей части в Павильоне Свитков, где можно было отыскать любые древние и современные собрания сочинений со всего мира. Эта старинная и изящная резиденция казалась искусно созданной специально для него тюрьмой.

Однако Пэй Цзинь так и не появился.

Родители Цзян Цзиньюаня шантажировали его собственной смертью, заставляя стать любовником Пэй Цзиня в обмен на помощь с погашением многомиллионных долгов семьи.

Но секретаррь Пэй Цзиня говорил ему совсем другое: он вступает в брак и становится законной женой главы семьи.

Цзян Цзиньюань не собирался тешить себя иллюзиями из-за подобных слов. Он прекрасно понимал, что столь высокопоставленный человек не стал бы затевать столь сложную игру лишь для того, чтобы жениться на нем и заставить занять подчиненную роль в постели.

Поэтому он заранее подготовил себя психологически, ожидая лишь того дня, когда непостоянное человеческое сердце пресытится им.

Встреча с Пэй Цзинем произошла совершенно неожиданно. Как раз в тот день, когда в городе А выпал первый снег, Цзян Цзиньюань забился в угол комнаты и потягивал легкое вино, дойдя до состояния приятного опьянения. Управляющий Дядя Чжун постучал в дверь и пригласил его в родовую святыню на встречу с хозяином.

Цзян Цзиньюань на мгновение замолчал, ответил короткое согласное слово, а затем последовал за управляющим по извилистым коридорам к уединенной усыпальнице.

Ночной снег валил все гуще, хрустя под ногами. В Резиденция Пэй царила тишина, нарушаемая лишь звуком шагов по снегу. Краем сознания Цзян Цзиньюань подумал, что этот человек все же не станет творить безумства прямо перед ликами предков.

Дядя Чжун постучал в дверь:

— Господин, молодой господин Цзян доставлен.

— Хорошо.

Голос хозяина звучал подобно звенящей струне цитры — весьма приятно для слуха. Он казался очень молодым, совсем не похожим на шестидесятилетнего старика из слухов.

Дождавшись, пока Цзян Цзиньюань войдет, Дядя Чжун закрыл дверь, отрезая звуки разыгравшейся снаружи метели.

В святилище не было табличек с именами предков Семьи Пэй, стояла лишь одна золотая статуя Будды. Мужчина опустился на колени перед ней; мерцающие язычки свечей выхватывали из полумрака его худую спину в традиционном костюме и благочестивый профиль — казалось, ради исполнения своей сокровенной мольбы он был готов отдать жизнь.

В этот миг в голове Цзян Цзиньюаня сами собой всплыли строки из песни:

*Мгновенье — и тени былого мелькают в дворцовых стенах, заблудившись в вопросе: какой нынче год?*

*Легкий танец хусюаней под светом огней, где забылись вы в долгом сне? Среди звезд, отраженных в небесах, снег укрывает тысячи сияющих огней, колокольный звон ваяет святилище Будды, отныне окутанные пылью мы вкушаем пир радости.*

В груди кольнуло, и в одном лишь вдохе словно пронеслись целые сто лет.

— Господин Пэй.

Овладев собой, он сбросил наваждение. И хотя сам он никогда не верил ни в каких богов, все же подошел ближе к мужчине и почтительно поклонился статуе Будды.

Мужчина слегка вздрогнул, открыл глаза и поднял голову, встречаясь с ним взглядом.

Обладатель красивой и холодной внешности, с резкими чертами лица и ярким, выразительным типажом холодной красоты, он излучал природное величие человека, занимающего высокое положение, и неподдельную родовую аристократичность. И тем не менее, глядя на Цзян Цзиньюаня, этот человек улыбался — мягко, с почти по-детски наивной простотой, совершенно не вяжущейся с его годами.

Цзян Цзиньюань окинул его оценивающим взглядом, думая про себя: не урод, чертовски хорош собой, на вид едва за тридцать, да и держится прекрасно — вовсе не похож на извращенца. Вполне в его вкусе.

http://bllate.org/book/41247/5256313

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь