Готовый перевод Saving the Handsome Tragic Villain / Спасти падшего кумира: Миссия по исправлению злодеев: Глава 8

Сразу после этого он разжал пальцы на шее Цзян Минлана.

— Твои глаза... точь-в-точь как у той собаки.

Произнося это, Фу Юньчуань окинул его оценивающим взглядом с ног до головы.

Под промокшей одеждой Цзян Минлана туго натянулись налитые кровью мышцы.

— Она была глупой, но по-своему милой, жаль только, что убежала.

Он приподнял правую руку Цзян Минлана — там тоже белела повязка, сквозь которую уже проступили пятна крови.

В памяти снова вспыхнуло то мгновение, когда Цзян Минлан поднял голову, пытаясь защитить собственный затылок.

В глубине его глаз на миг мелькнуло какое-то странное, неуловимое чувство.

— Впрочем, так даже лучше, что она сбежала.

Он отпустил правую руку Цзян Минлана.

— Ты случайно не та самая собака? — усмехнувшись, бросил Фу Юньчуань. Уголки его губ изогнулись в странной, неопределенной улыбке, от которой веяло жутковатой причудливостью.

Не дожидаясь ответа, он крепко ухватил Цзян Минлана за целую левую руку и вытащил из бассейна.

— Вылезай.

Бросив на Цзян Минлана взгляд, он направился к выходу.

На террасе, облаченный в халат, сидел на диване Фу Юньчуань. Между пальцами он зажимал только что прикуренную сигару, воротник его халата был широко распахнут, обнажая смутный рельеф крепких грудных мышц.

— Цзян Минлан, девятнадцать лет, три дня назад прибыл в город А. До этого все время жил с дедушкой в уездном городке города С. Благодаря победе его команды на Всероссийской баскетбольной лиге был зачислен в Университет А по спортивной квоте, поэтому и приехал в город А, — неторопливо произнес Фу Юньчуань, разглядывая стоявшего перед ним с ног до головы мокрого Цзян Минлана.

Он протянул руку, взял полотенце из рук стоявшего рядом телохранителя и швырнул его в Цзян Минлана.

— Что до того, зачем тебе понадобилось приезжать в город А на неделю раньше и заявляться в мое поместье, тут, боюсь, не обошлось без твоей мамы — Ван Чуньли, тети Ван.

Едва голос Фу Юньчуаня затих, как в поле зрения появился силуэт матери Цзян.

Ее привели телохранители.

Цзян Минлан, который как раз вытирал полотенцем голову, заметив мать, виновато опустил голову и закрылся от нее банным полотенцем.

— Это... — увидев открывшуюся картину, мать Цзян сперва опешила, но тут же сообразила, что Фу Юньчуань уже во всем разоблачил ее.

— Господин Фу, простите! Это все я... хотела сэкономить и понадеялась на авось, поэтому тайком провела Минлана внутрь, — торопливо опустив голову, со страхом заговорила мать Цзян. — Во всем виновата я одна, умоляю, не вините его!

Фу Юньчуань молча посмотрел на мать Цзян, а затем вновь обратился к Цзян Минлану:

— Я не нашел никаких свидетельств твоей связи хоть с кем-нибудь. Так что если ты расскажешь, зачем в тот день оказался на Винодельне Баньюэ, я не стану преследовать тебя по закону.

Услышав это, мать Цзян будто очнулась ото сна. Она подняла голову и ошеломленно посмотрела на Цзян Минлана.

Но разве мог Цзян Минлан что-то ответить? Он замялся, не смея поднять взгляд ни на мать, ни на Фу Юньчуаня, и со стороны выглядел так, будто ему определенно есть что скрывать.

— Господин Фу, Минлан и в мыслях не держал причинить вам вред! Вы посмотрите на него: я лучше всех знаю своего сына. Он с малых лет чист душой и донельзя простоват, его легко обвести вокруг пальца. Кто-то наверняка его использовал, — испуганно залепетала мать Цзян, едва не срываясь на слезы. — Ради того, что я вырастила вас, прошу, пощадите его на этот раз!

Она уже собиралась опуститься на колени, но окрик Фу Юньчуаня заставил ее замереть.

— Довольно.

Лицо Фу Юньчуаня помрачнело, и он в упор уставился на мать Цзян.

Долгое время он хранил молчание, после чего произнес:

— Я не виню вас.

Услышав это, мать Цзян несколько секунд прибывала в полном оцепенении, а затем закивала, утирая слезы:

— Спасибо, господин Фу. Я сейчас же уведу Минлана и клянусь, что больше он не совершит подобной ошибки.

С этими словами она подошла к Цзян Минлану, намереваясь увести его за собой.

— Никуда уходить не нужно.

Низкий, хриплый голос Фу Юньчуаня донесся сквозь клубы рассеивающегося дыма — казалось, он только что затянулся сигарой.

— Он останется здесь.

И пока Цзян Минлан с недоумением смотрел на него, Фу Юньчуань добавил:

— Найдите врача, пусть осмотрит его руку.

В одиночной комнате общежития Цзян Минлана...

Мать Цзян склонила голову, бережно поддерживая травмированную правую руку сына, а в ее глазах читалось такое переполняющее сердце материнское сочувствие, что оно вот-вот готово было выплеснуться наружу.

Цзян Минлан только что принял горячий душ. Полотенце все еще лежало на его мокрых волосах, веки тяжело опускались. И хотя сам он был таким крупным парнем, сейчас он напоминал слабого, беспомощного щенка, которому так и хотелось забиться в хозяйские объятия и жалобно скулить.

Рана промокла в воде, но, к счастью, вода в ванной Фу Юньчуаня оказалась достаточно чистой, так что признаков воспаления или ухудшения не наблюдалось, и подоспевший врач быстро со всем справился.

— Мама, прости. Я не хотел попадаться ему на глаза, — виновато пробормотал Цзян Минлан.

Поддержанная рука замерла на весу, а затем вторая рука матери опустилась на голову Цзян Минлана и принялась его утешать:

— Все в порядке, мама тебя не винит.

Когда руку снова аккуратно перевязали, мать Цзян отпустила его и уже строгим тоном произнесла:

— А теперь расскажи маме, что на самом деле произошло между тобой и господином Фу.

Глядя в уставшие, познавшие жизненную тяготу глаза матери, Цзян Минлан едва не выложил ей всё подчистую.

Маленькие собаки устроены странно: стоит человеку выказать им свою любовь, как они тут же готовы без тени сомнения пузом кверху лечь перед ним.

Однако предупреждение Системы заставило Цзян Минлана прикусить язык.

Утаив существование Системы, он лишь сказал матери, что случайно столкнулся с Фу Юньчуанем на винодельне.

Разумеется, подобное объяснение выглядело неубедительно.

— Сяолан, — посерьезнела мать Цзян. — Я могу не допытываться, почему ты там оказался. Но ты должен понимать, что твое поведение выглядит крайне подозрительно. Если бы не я, с характером Фу Юнь... господина Фу, он бы ни за что не оставил это просто так.

Ложь была раскрыта, и Цзян Минлан опустил взгляд:

— Он что, такой страшный?

— Да. — Мать Цзян выпалила это практически не задумываясь, но, очевидно, о чем-то вспомнив, тяжело вздохнула и поправилась: — Хотя... не сказать чтобы.

Заметив, что Цзян Минлан, похоже, смертельно хочет узнать подробности и во все глаза уставился на нее с неподдельным любопытством, мать Цзян помолчала немного и всё же решилась поведать о событиях давних лет, что камнем лежали у нее на сердце.

— Характер господина Фу с детства отличался от обычных детей...

В те времена мать Цзян еще работала служанкой в главном особняке семьи Фу. Атмосфера в доме царила прекрасная: глава семьи относился к людям доброжелательно, молодой господин рос наивным и жизнерадостным, а супруги просто души не чаяли в детях — каждый день в доме звучал счастливый смех.

Так продолжалось до тех пор, пока спустя год работы матери Цзян в семью не вернули младшего господина, отданного на воспитание родственникам.

Именно тогда мать Цзян узнала, что у семьи Фу всегда было двое детей — близнецы от одного отца и одной матери. По какой-то причине Фу Юньчуаня все это время воспитывали в семье родственников.

Однако, несмотря на то что они были близнецами, характеры братьев кардинально отличались: старший рос лучезарным и милым, а младший — угрюмым и нелюдимым.

Каждый день в доме раздавались голоса двух типов: либо супруги нахваливали старшего за успехи в школе, либо гневно отчитывали младшего за очередную драку.

Фу Юньчуань то проваливал экзамены, то каждые десять-полмесяца ввязывался в драку. Не было ни единого дня, чтобы он ходил без синяков и ран, с утра до вечера он ходил с мрачным лицом, источая вокруг себя кровожадную ауру.

У матери Цзян не было поводов пересекаться с Фу Юньчуанем, пока однажды Фу Юньчуань не подрался в школе, за что отец Фу посадил его под домашний арест, строжайше запретив кому бы то ни было носить ему еду. Мать Цзян вспомнила собственного сына, оставшегося в деревне, ее сердце дрогнуло от жалости, и в одну из ночей она тайком отнесла ему поднос с едой. Тогда-то она и застала Фу Юньчуаня: свернувшись калачиком, он обхватил колени руками и горько плакал у двери.

Так она случайно узнала о его тайном страхе — боязни темноты и заточения.

Мать Цзян сохранила этот секрет в тайне и со временем завели привычку украдкой носить ему еду каждый раз, когда Фу Юньчуаня запирали под арест.

Все перевернулось в тот год, когда братьям исполнилось восемьдесят... то есть восемнадцать лет. Из-за того, что Фу Юньчуань в порыве страсти лишил человека жизни, его отправили за решетку.

Поскольку это было убийство при превышении пределов необходимой обороны, суд приговорил его всего к пяти годам заключения.

Но с тех пор всё пошло наперекосяк. Старший брат по неизвестной причине тяжело заболел — с самого рождения он отличался хрупким здоровьем — и в конце концов скончавшись спустя пять лет, аккурат в год освобождения Фу Юньчуаня.

Выйдя на свободу, Фу Юньчуань не вернулся в семью Фу, да и они не стали его искать. Вместо этого год спустя они забрали к себе ребенка, внешне невероятно похожего на старшего брата.

Позже мать Цзян уволили из-за возраста. Прошло около полугода, как Фу Юньчуань отыскал ее и предложил работу здесь с баснословным жалованьем.

— Фу Юньчуань и впрямь убил человека? И что такое превышение пределов необходимой обороны? — услышав это, не удержался и повысил голос Цзян Минлан.

— Что там произошло на самом деле — не наше дело. Тебе нужно запомнить лишь одно: он опасен, и держаться от него следует как можно дальше. — Вспомнив слова Фу Юньчуаня перед уходом, мать Цзян с тревожным выражением посмотрела на сына.

Ведь под словами о том, что он останется, Фу Юньчуань имел в виду полный запрет на уход.

— Но мне показалось, что к маме он относится вполне неплохо. — Цзян Минлан подумал, что Фу Юньчуань чем-то напоминает ту одинокую тибетскую мастифу из их института: свирепая и жуткая на вид, она все же проявляла толику мягкости к тем собакам, которые ей помогали.

— Как бы он ни относился ко мне, мама не хочет, чтобы ты подвергался опасности, — строго отрезала мать Цзян. — Так о чем же он говорил с тобой, когда позвал перед уходом?

Услышав это, Цзян Минлан тут же дернулся, словно ему наступили на хвост, и поспешил сменить тему под нелепым предлогом, что ему срочно нужно в туалет.

Он поднялся на ноги и заперся в ванной.

Глядя на свое отражение в зеркале, он мысленно прокручивал в голове слова, сказанные Фу Юньчуанем на прощание, а на лице самого отражения застыло озабоченное выражение.

— Цзян Минлан, раз уж ты тоже учишься в Университете А, сделай для меня кое-что.

— Мне нужно, чтобы ты сблизился с одним человеком. Ты видел его в тот день на винодельне.

Человеком, о котором говорил Фу Юньчуань, был главный герой-шоу [прим. переводчика: в корейско-китайском сленге: thụ/шоу — пассивный партнер в яой-новеллах] Фу Янь.

Тот самый ребенок, которого семья Фу усыновила позже.

Вот совпадение: Фу Янь в этом году был ровесником Цзян Минлана и поступил в университет в том же потоке первокурсников.

http://bllate.org/book/41248/5256421

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь