Готовый перевод A Corner of Silk Destiny / Шёлковый узел судьбы: История одной любви [Завершено]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Дуань Цзянь опустил пиалу.

Хотя они были кровными родственниками, Дуань Маньжань уже исполнилось пятнадцать, она приближалась к возрасту шпильки, и Дуань Цзяню, будучи мужчиной, конечно же, не следовало подолгу оставаться в ее покоях.

Сделав строгий внушений служанкам, которые ухаживали за Дуань Маньжань в комнате, он удалился.

Дуань Маньжань в одиночестве лежала на кровати. Хотя она давно должна была устать и провалиться в сон, ее глаза были широко открыты, а взгляд был прикован к вышитым бегониям на пологе над головой.

Служанка молча дежурила рядом.

— Сюэчжи, — внезапно заговорила Дуань Маньжань, и в ее голосе послышался трепет. — Как ты думаешь, тот фонарик сейчас уже выплыл из Города Линьань?

...

Лодочка-фонарик покачивалась, застряв на стыке каменных ступеней и речного берега, и, беспомощно кружась на месте, никак не могла уплыть.

Пара черных сапог с серебряными узорами в виде облачных морей ступила на берег.

Пришедший был одет в темные одежды с узкими рукавами и полами, а черная шелковая лента полусвязывала его волосы в конский хвост. На вид ему было шестнадцать-семнадцать лет, а в резких чертах его лица читалось отчуждение от всего мирского.

Во взгляде юноши сквозила отрешенная холодность, стирающая грань между юношей и девушкой. Стоило ему лишь слегка опустить глаза, как стоявший рядом слуга тут же все понял и выловил речной фонарик из воды, поднеся его к самому хозяину.

Изящные мелкие иероглифы, выписанные канцелярским почерком, складывались в имя, оставленное девушкой, —

Дуань Маньжань.

Младшая дочь действующего Тайвэя Дуань Минтана, избалованная и нежно любимая, росшая в ласке отца, матери и старшего брата.

Изначально этой ночью ей суждено было утонуть в речных водах и навсегда сгинуть во тьме.

— Ступай и передай Его Высочеству, — произнес юноша непреклонным тоном. — Планы изменились, нужно всё переиграть.

— Слушаюсь. — Слуга в черном сложил руки в поклоне и поспешно удалился докладывать о выполнении приказа.

Фонарик в руке юноши все еще горел. Заметив на нем другое имя, он вздрогнул от неожиданности, и его угольно-черные длинные ресницы дрогнули.

Дуань Маньжань, Линь Чунтин.

Его собственное имя неожиданно оказалось на этой вещице.

На лице юноши промелькнуло едва заметное отвращение. Не раздумывая долго, он задул этот фонарик и смял его в кулаке.

Яркое пламя мгновенно погасло.

Линь Чунтин разжал пальцы, позволяя разорванному бумажному лотосу упасть на водную гладь и медленно погрузиться на дно. Вода пропитала его, и тушь на розовой бумаге поплыла, превращаясь в неразбортиво переплетенные мазки.

Фонарик, что еще мгновение назад хранил девичье заветное желание, вмиг оказался выброшен, словно ненужная тряпка, и пошел ко дну в илистую тину, став соседом для рыб и креветок.

Тот, кто всё это затеял, уже давно ушел.

...

Линь Чунтин не стал, подобно другим прохожим, останавливаться, чтобы полюбоваться праздничной красотой фонарей, сияющих подобно цветам на огненных деревьях.

С бесстрастным выражением лица он прошел сквозь шумную, галдящую толпу, и лишь когда свернул в Квартал Шоуань, в ушах наконец стало немного тише.

Шаги замерли перед воротами просторной усадьбы. Линь Чунтин поднял руку и постучал медными кольцами с позолоченными головами зверей, украшавшими алые ворота.

Скрип —

Створка приоткрылась на узкий просвет. Слуга, заметив Линь Чунтина, торопливо распахнул дверь настежь:

— Второй молодой господин вернулся.

— Мм. — Юноша глухо отозвался.

Он успел сделать всего несколько шагов, когда слуга снова заговорил:

— Верно, второй молодой господин, старший молодой господин перед уходом наказывал: если мы увидим вас, велел сразу же зайти к нему.

Линь Чунтин поднял глаза, и по его лицу невозможно было понять, рад он или рассержен:

— Я понял.

...

В боковых покоях еще горел свет. Через узорчатые деревянные рамы со слюдяными окошками доносился капризный женский голос:

— Эти сливы в сиропе — на треть сладкие, на семь частей кислые, я совсем не такие просила.

— Да-да-да... — добродушно поддакивал молодой человек. — Тогда, моя госпожа, отведай вот этих абрикосов в сиропе, они придутся тебе по вкусу?

Линь Чунтин с бесстрастным лицом постучал в дверь:

— Старший брат.

— Это Цзяшу вернулся? — окликнула женщина. — Твой старший брат купил немного сладостей, заходи скорее отведать.

Однако молодой человек, который обычно во всем ей потакал, сказал:

— Он только что с улицы, от него веет холодом. Ты же в положении, тебе вредно подвергаться такому влиянию. О чем бы ни шла речь, лучше я выйду и поговорим снаружи.

С этими словами из комнаты послышались шаги, и на пороге показался молодой человек с персиковыми глазами, чье лицо всегда озаряла улыбка — это был кровный старший брат Линь Чунтина, Линь Чунцзин.

— Пойдем со мной в кабинет, — загадочно произнес Линь Чунцзин, шагая впереди.

Линь Чунтин не поднимая глаз последовал за ним.

Зажгнув светильник в кабинете, Линь Чунцзин первым делом велел подать чайник с горячим чаем:

— Держи, выпей чашку чаю, согрейся.

Юноша не притронулся к чашке:

— Старшему брату не к чему любезничать, говори сразу о делах.

Раскрытый братом Линь Чунцзин легко кашлянул:

— Да в общем-то и говорить не о чем. Твоя невестка нынче вечером раскапризничалась, захотела вяленых фруктов, я вышел купить ей гостинцев и по дороге случайно спас упавшую в воду девочку.

Линь Чунтин промолчал.

Конечно же, Линь Чунтин знал об этом — в тот момент он стоял на высоких павильонных террасах и из-за окна видел всё до мельчайших подробностей.

Линь Чунцзин уже привык к молчаливому нраву своего родного младшего брата:

— Ну а эта девочка... оказалась девушкой понятливой и благодарной, ни в какую не желала отступать, расспрашивала о моем имени и происхождении.

— Только характер твои невестки ты ведь сам знаешь, она на шестом месяце, и без того временами случаются перепады настроения. Если вдруг какая-то юная дева заявится к нам на порог, еще неизвестно, какие капризы она станет устраивать...

Линь Чунцзин долго о чем-то толковать, но суть сводилась к одному: к счастью, спасая человека, он как раз был в маске, купленной по случаю на рынке, и девочка не разглядела его лица.

Поэтому Линь Чунцзин, впервые в жизни совершив столь неблаговидный поступок, ради спокойствия своей любимой жены назвал юной мечтательнице имя собственного младшего брата.

Линь Чунцзин даже сунул в руки Линь Чунтину нефритовый кулон, который подарила ему та девочка:

— Если вдруг она разыщет нас и явится выразить благодарность, Цзяшу, тебе придется меня прикрыть.

Линь Чунтин посмотрел на нефрит в своей ладони:

— Я понял.

Линь Чунцзин заготовил было множество уговоров, но никак не ожидал, что его вечно нелюдимый брат на этот раз согласится так легко.

Подумав о чем-то еще, он добавил:

— А девочка та умна и рассудительна, к тому же ровесница тебе. Если доведется свидеться в будущем, можете познакомиться поближе...

— Старший брат, — перервал его Линь Чунтин. — Если ты сейчас же не вернешься в комнату, боюсь, невестка всерьез заподозрит неладное.

http://bllate.org/book/41260/5258696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода