Готовый перевод A Corner of Silk Destiny / Шёлковый узел судьбы: История одной любви [Завершено]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели… он её презирает?

А впрочем… как Линь Чунтин мог её презирать?

Если бы он испытывал к ней неприязнь, то не стал бы в ночь Праздника фонарей вытаскивать её из ледяной воды и с улыбкой набрасывать ей на плечи меховую накидку.

Тогда, в ту ночь, его мягкость казалась неподдельной, а нынешнее холодное равнодушие ощущалось пугающе реально.

Дуань Маньжань не могла этого понять, и в уголках глаз девушки затуманилась пелена слёз.

Она моргнула, сдерживая подступавшую влагу, а когда подняла взгляд снова, юноша уже ушёл далеко — его фигура скрылась в дальнем конце переулка.

На мгновение у Дуань Маньжань даже промелькнул порыв броситься за ним вслед, но она сдержалась.

Раз уж Линь Чунтин не желает её приближения, не стоит навязываться и выглядеть жалкой.

Опустив голову, Дуань Маньжань шаг за шагом побрела обратно.

Ло Линси уже устроилась в повозке, чтобы перевести дух — после пережитого ужаса она до сих пор не могла полностью прийти в себя.

Заметив, как Дуань Маньжань приподнимает полог и входит внутрь, Ло Линси просияла лицом и вцепилась ей в рукав:

— Мяньмянь, тот молодой господин со стрелком… ты ведь знакома с ним?

Блеск в глазах Ло Линси показался Дуань Маньжань странно знакомым — в нём отражалось её собственное смятенное сердце.

Увидев, что та растерянно молчит, Ло Линси помахала рукой у неё перед лицом:

— Дуань Маньжань, тебя что, до смерти испугали?

Опомнившись, Дуань Маньжань спрятала затаившуюся в сердце горечь и задала вопрос, на который уже знала ответ:

— К чему ты спрашиваешь?

— А к чему бы ещё? — Ло Линси вела себя простодушно и ни капли не смущалась. — Он чертовски хорош собой. Никогда в жизни не видела столь прекрасного юноши.

Ло Линси хлопнула в ладоши, будто принимая окончательное решение:

— Я решила: эта барышня ни за что не станет выходить замуж за какого-то там Четырнадцатого принца! Разве не говорят про спасение жизни и ответную благодарность? Я отыщу того лучника и выйду за него.

— Нельзя! — машинально вырвалось у Дуань Маньжань.

— Почему нельзя? — недоумела Ло Линси. — Мы с ним идеальная пара — он талантлив, я хороша собой. Переживаешь, что мои матушка с батюшкой будут против? Не бойся, в худшем случае закачу им истерику с криками, слезами и угрозами повеситься.

Дуань Маньжань втайне завидовала смелости Ло Линси.

С малых лет она привыкла во всём слушаться родителей и никогда бы не осмелилась на столь дерзкий поступок, к тому же…

— Вряд ли он согласится, — тихо промолвила Дуань Маньжань.

Услышав это, Ло Линси широко распахнула глаза:

— Да я же гордая старшая дочь самой Усадьбы министра! Неужто на свете найдётся хоть один мужчина, который отказался бы взять меня в жёны? Если только…

— Если только что?

— Разве что та девица, которую он захочет взять — это ты, — с явной неохотой произнесла Ло Линси. — Признаю, на весь город Линьань только ты одна способна хоть немного затмить мою красоту.

Дуань Маньжань не удержалась от смеха, и тяжёлый груз на сердце рассеялся.

Только Ло Линси, едва избежав смертельной опасности, была способна снова шутить и болтать о пустяках.

Покачав головой, она ощутила укол радости от того, что они выжили, и, прижавшись к Ло Линси, обняла её за плечи:

— Ах ты…

По начальному замыслу Дуань Маньжань думала, что Ло Линси просто шутит, да и после пережитого шока ей следовало бы угомониться хотя бы на полмесяца.

Однако всего несколько дней спустя подруга снова заявилась к ним в гости, подбивая Дуань Маньжань прогуляться.

Поскольку внутная дочь семейства Ло вполне могла стать будущей княгиней, Госпожа Дуань не могла просто так отказать ей, а потому лишь отдала распоряжение стоявшей рядом служанке:

— Чжэньчжу, отправляйся за ворота и хорошенько присмотри за барышней. Если с ней что-то случится, я спрошу с тебя по всей строговости.

Госпожа Дуань ничего не ведала о событиях того дня, когда отмечался праздник Ханьши. Даже сама Дуань Маньжань находила странным, что столь громкое происшествие, как попытка похищения посреди бела дня, словно кто-то намеренно замял, и оно не получило огласки в Городе Линьань.

Вместе с Ло Линси они вышли через массивные алые двери Поместья тайвэя.

Устроившись внутри кареты, Ло Линси отдала кучеру приказ:

— К лавке Цайюнь!

Лавка Цайюнь издавна слыла излюбленным местом знатных столичных девиц, где те выбирали себе наряды. Глядя на лукаво подмигивавшую ей Ло Линси, Дуань Маньжань сразу поняла: подруга затеяла какую-то каверзу.

Вот только масштабы этой каверзы превзошли все её ожидания.

Прибыв к лавке Цайюнь, Ло Линси велела сопровождавшим их служанкам ждать снаружи, а сама тайком вывела Дуань Маньжань через боковой выход швейной мастерской.

Перед уходом Ло Линси заблаговременно приготовила два куска белого шёлка, спрятанных в рукавах. Набросив вуали на лица, девушки могли не опасаться, что их случайно узнают знакомые.

— Куда это мы направляемся? — Дуань Маньжань никогда прежде не совершала столь дерзких поступков и, чувствуя страх, вцепилась в рукав Ло Линси.

— К поместью Линь Чунтина.

Ло Линси произнесла это так небрежно, будто бросила фразу о погоде, но одно лишь его имя прозвучало подобно удару грома, внезапно заставив сердце Дуань Маньжань испуганно затрепетать.

— Он… сам пригласил тебя к себе? — тихо спросила она.

— О чём ты думаешь? — хмыкнула Ло Линси. — Все эти дни я приложила уйму усилий, но сумела лишь узнать его имя, а самого в глаза не видела. Откуда бы взяться приглашению?

Дуань Маньжань даже не представляла, что можно действовать столь бесхитростно, и втайне почувствовала облегчение:

— Но если ты вот так заявишься без предупреждения, стража на входе наверняка тебя не пустит.

Ло Линси покосилась на неё.

Поймав этот озадаченный взгляд, Дуань Маньжань машинально провела рукой по щеке:

— На моём лице что-то есть?

Ло Линси тяжело вздохнула:

— Я слышала, что господин Дуань при дворе славится своим суровым и молниеносным нравом, а Госпожа Дуань — искусная хозяйка в доме. Как же у них родилась такая тихоня, пугливая словно кролик?

— Если послушно сидеть дома и выжидать, пока суженый свалится с небес, боюсь, пока дождусь, даже овощи для супа успеют завянуть, а Линь Чунтин так и не женится на мне.

Ло Линси воинственно засучила рукава:

— Как говорится, всё в руках человека. Чтобы победить врага, нужно знать его досконально. Сначала мы тайком проберемся в дом Линь Чунтина, разузнаем о его вкусах и предпочтениях, а уж потом подстроимся под них — тогда он точно никуда не денется.

Дуань Маньжань ещё хотела что-то возразить, но Ло Линси, крепко схватив её за руку, уже быстрым шагом двинулась вперёд:

— Я уже всё узнала: он лучник из Управления Шести Врат. И подумать только, его дом находится прямо в квартале Шоуань, и кроме старшего брата с невесткой у него нет никаких родственников…

Изначально Дуань Маньжань и помыслить не смела о подобной авантюре, но, вспомнив недавние слова подруги и не желая казаться слабачкой в её глазах, стиснула зубы и послушно последовала следом.

http://bllate.org/book/41260/5258705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода