Готовый перевод The Bee-Summoner's Unending Journey / Пчелиный соблазн: Нераспустившийся бутон: Глава 13

Он стоял спиной к Саймону, чувствуя, как огромная рука на его плече обжигает своей тяжестью, словно норовя схватить и окончательно сокрушить.

Лицо Саймона было серьезным и открытым.

Настолько открытым, что вечно придиравшаяся к нему и ненавидевшая его Тетушка Молли застыла с приоткрытым ртом и вытаращенными глазами, долго не в силах вымолвить ни слова. Наконец она лишь сухо бросила Мишель напутствие — мол, будь осторожна — и, развернувшись, укатила на машине, больше не сказав ни единого едкого слова.

Мишель заторможено кивнула вслед удаляющемуся автомобилю, не зная, как повернуться лицом к мужчине, только что признавшемуся ей в любви.

Хм, это ведь было признание в любви?

А может, и нет…

Способ самовыражения инопланетян вечно ставит в тупик, возможно, он просто неправильно подобрал слова…

— Я люблю тебя.

Мишель: «…»

Тощий черноволосый юноша вытаращил свои контрастные, белком по зрачку, глаза, резко обернулся и с неверием уставился снизу вверх на мужчину, произнесшего эти три слова.

Саймон был предельно честен:

— Я люблю тебя.

Он повторил это снова.

Любить не запрещено законом, я знаю. Так что моя любовь не нарушает никаких здешних правил, твоя… тетушка не может мне помешать. Это мои чувства.

Мишель: «…»

Саймон с забавой наблюдал за тем, как его Сяо Хуахуа застыла с ошеломленным выражением лица, и трероньел волосы Мишель, тщательно избегая крошечного цветка посреди черных прядей.

— Ладно, нам пора войти внутрь, на улице холодно и шумно, у тебя разболится голова.

— А? Ох…

Саймон одной рукой нес багаж, а другой взял Мишель за руку. Его большая ладонь полностью обхватила холодную ладонь Мишель, заботливо растирая подушечками пальцев, слегка сгорбившись.Словно высокий отец, ведущий за руку маленького сынишку, он совершенно естественно за руку довел ошеломленную Мишель до дверей квартиры.

Он нащупал связку ключей в кармане джинсов все еще не пришедшей в себя Мишель, открыл дверь, пригнулся, чтобы пройти под слишком низкой для него дверной рамой, одной рукой подхватил Мишель, чтобы снять с нее обувь и переобуть в розово-голубые тапочки-зайчики, а сам, оставшись босиком, взял плед с ленивого дивана, завернул в него девушку и усадил на диван. Затем он поставил чемодан и прямо на глазах у Мишель принялся наводить порядок...

Боже мой...

Мишель снова мысленно воззвала к Всевышнему.

То, как Саймон проявлял себя, их манера держаться друг с другом казались до боли знакомыми.

Настолько знакомыми, будто они не были незнакомцами, впервые встретившимися после разбирательств в полицейском участке. Словно это вернувшиеся из путешествия домой муж, который только и норовит полениться на диване, и трудолюбивая жена, убирающаяся в комнатах.

Мишель ошеломленно приняла чашку заварного кофе с молоком и сахаром. Мистер Шершень стоял перед ней, упираясь головой в потолок, держа в руке кухонную лопатку и глядя на нее сверху вниз:

— Что хочешь на ужин? Подойдет яичница с беконом? В холодильнике осталось мало продуктов. Выпей пока чего-нибудь горячего, чтобы согреться, я положил совсем мало кофе.

Мишель тихо ответила:

— Я... буду всё, что угодно.

— Я понял.

Саймон кивнул и с лопаткой в руке повернулся обратно к кухне.

Одна секунда, две секунды, три секунды —Мишель осторожно и украдкой заглянул в их крошечную, жалкую кухню. Внутри высокий, крепкий Мистер Шершень трудился с усердием настоящей пчелы, собирающей нектар, и, размахивая кухонными принадлежностями, готовил ему ужин.

Динь-дон, бряк-бряк.

Шум льющейся воды был очень громким.

Мишель, судорожно повернув голову обратно, с минуту молчал, затем поднёс к губам чашку и стал маленькими глотками потягивать кофе с молочной пенкой. Допив, он с силой закусил губу.

— Ой…

Больно!

Значит, я еще не проснулся… Неужели этот мир сошел с ума?

Неужели я буду жить под одной крышей с шершнем? С сегодняшнего дня?

Ох… чёрт!

Что это за безумный, полный событий день, достойный какого-нибудь третьесортного фэнтези!

Лицо Мишеля уже онемело. Он понял, что его застывшая мимика и реакция вряд ли поспеют за тем, что случится в следующее мгновение.

Впрочем, что бы ни произошло дальше, он, пожалуй, уже не удивится.

Например, тому, что они с Саймоном сидели за одним обеденным столом и на редкость мирно ужинали едой, которая, к неожиданности, оказалась невероятно вкусной.

Или тому, что после ужина Саймон вымыл посуду, нарезал Мишелю тарелку фруктов, принёс йогурт и велел идти смотреть телевизор.

Мишель механически отправлял в рот то ложку йогурта, то кусочек фруктов, с бесстрастным выражением лица пялясь на ток-шоу в телевизоре. По мере того как сгущалась темнота, стук его собственного сердца давно заглушил хохот из экрана.

Он даже не чувствовал вкуса еды во рту.

Он чувствовал себя игроком, который ждет момента, когда приоткроют карты.

Его нос отчетливо уловил, как запах кухонного чада растворился в аромате чистящего средства. Звуки соприкосновения посуды смолкли, и по полу застучали тяжелые шаги: бух-бух-бух.

Чужой запах и тепло человеческого тела приблизились к его спине…

В голове затикал таймер.

Тик-так.

Невыносимая тревога заставляла ерзать на месте, хотелось в ярости сорваться и крушить все вокруг.

Кто-то склонился к самому его уху и зашептал: Скоро… уже скоро…

Скоро…

— Поздно уже, спать ляжем?

Глуховатый, с акцентом голос прозвучал прямо над ухом.

Началось!

В этот момент дыхание Мишеля перехватило, а бледные пальцы, сжимавшие салатницу, судорожно сжались в кулаки.

Игрок вытащил последнюю карту и, хлопнув ею по столу, взвинтил свое артериальное давление до запредельной отметки!

— Хорошо.

Мишель сглотнул слюну и услышал собственный дрожащий ответ:

— Мне… нужно к чему-то подготовиться?

http://bllate.org/book/41273/5260406

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь