Готовый переклад Living with My Arch-Nemesis and Falling in Love / Соседки по несчастью: от заклятых врагов до любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время летних каникул она случайно увидела в ленте соцсетей жалобную запись Сюй Цин на Су Юйцин и поняла, что та ищет для Су Юйцин соседку по квартире. Сама не зная почему, она сама связалась с Сюй Цин и предложила, чтобы Су Юйцин пожила у неё.

Пэ Цзыцзинь чувствовала, что Су Юйцин её недолюбливает. Еще в старшей школе Су Юйцин улыбалась всем подряд, и лишь при виде Пэй Цзыцзинь её лицо словно бы менялось.

Хотя Пэй Цзыцзинь больше всего любила одиночество — жизнь в одиночку, где не нужно считаться с другими, — но, позволив Су Юйцин поселиться с ней, она избавила Учителя Сюй от лишних забот. Начав заниматься каллиграфией у Сюй Цин с восьми лет, Пэй Цзыцзинь видела в ней не просто учительницу, а скорее... маму.

Но, заглянув в собственное сердце, неужели она сделала это лишь ради того, чтобы помочь учительнице? Ей безумно хотелось узнать, почему Су Юйцин так предвзято к ней относится — ведь в школе она её вовсе не задевала! Неужели дело в том, что Сюй Цин уделяла ей слишком много внимания, забирая часть материнской заботы, и та просто ревнует?

Как ни ломай голову, ответа найти не удавалось; она даже не могла сосредоточиться на книге в руке. К остальным людям она умела относиться так, словно их не существует, но вот заглянуть в душу Су Юйцин хотелось больше всего на свете.

Су Юйцин, едва не изнемогая от жары, наконец-то дождалась неторопливо приближающихся Яо Яо и Ли Синкая.

— Цин-эр! — Яо Яо заключила Су Юйцин в медвежьи объятия.

— Всё, отпусти, сейчас от жары помру.

Они дружили с самой начальной школы, уже больше десяти лет. Неразлучная троица снова воссоединилась в Линьчэне.

Яо Яо поступила в Линьчэнский медицинский университет, а Ли Синкай — в Линьчэнский университет. Занятия и заселение в общежития в обоих вузах начинались только завтра, так что на сегодня они планировали переночевать в гостинице, а на следующий день как раз вовремя отправиться на регистрацию.

Поймав такси, они сначала поехали в гостиницу оставить вещи. Едва переступив порог номера, Яо Яо принялась вертеть Су Юйцин во все стороны, внимательно её разглядывая.

— Чего тебе?

— Да так, ничего. Пэй Цзыцзинь тебя не обижает?

— С чего бы ей меня обижать?

— Слушай, Цин-эр, каково это — жить вместе с Пэй Цзыцзинь? Оставим всё остальное, но ведь Пэй Цзыцзинь и правда красотка. Наверное, здорово жить под одной крышей с такой прелестницей?

— Нормально. Ты можешь хоть ненадолго стать серьезной?

— Я очень даже серьезна. Разве ты сама не любишь любоваться красавицами? А тут живешь с Пэй Цзыцзинь — можешь любоваться красоткой целыми днями, да еще какой: круглая отличница и писаная красавица.

— Катись отсюда!

— Ха-ха-ха.

Су Юйцин вернулась домой только к вечеру: Яо Яо чуть было не уговорила её остаться на ночь в гостинице. Подумав о том, что она только-только приехала в Линьчэн, и если Пэй Цзыцзинь доложит Сюй Цин, что та не ночевала дома, ей конец.

Вернувшись, Пэй Цзыцзинь сидела на диване с планшетом в руках и, услышав звук открывающейся двери, посмотрела на прихожую.

Уже почти десять часов вечера, Су Юйцин думала, что Пэй Цзыцзинь давно ушла к себе в комнату. К счастью, она вернулась — иначе передай Пэй Цзыцзинь всё Сюй Цин, её маленькой жизни не сносить.

— Завтра пойдешь на регистрацию вместе со мной?

— Нет, я сначала провожу подругу в её университет, ей нужно заселяться, вещей много.

— Хорошо, тогда спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

С этими словами Пэй Цзыцзинь с планшетом в руках удалилась в свою комнату.

Су Юйцин тихонько пробормотала себе под нос:

— И правда меня поджидала! Какое счастье, что я вернулась сегодня, спасла свою шкуру!

На следующий день Су Юйцин сначала сопровождала Яо Яо при заселении в медицинский университет. Той предстояло жить в общежитии, так что процедура оказалась сложнее, а уже после того, как все дела Яо Яо были улажены, она собиралась вернуться в Линьчэнский университет и встретиться там с Ли Синкаем.

К тому моменту, как все трое закончили с регистрацией и оформлением, было уже около полудня. Поскольку они находились как раз на территории Линьчэнского университета, они решили перекусить в местной столовой, ведь тамошняя еда заслуженно занимала первые строчки в рейтингах высших учебных заведений.

Сделав заказ, они нашли столик на четвертые персоны и уселись обедать.

— Устала ужасно, наконец-то с этим покончено.

— Цин-эр, а знаешь, кого я сегодня встретила во время регистрации?

— Пэй Цзыцзинь. Она ведь с тобой на одном факультете.

— Откуда ты знаешь? Вы же вроде не ладите?

Су Юйцин и Яо Яо переглянулись. Их взгляды встретились: неужели они об этом Ли-собаке еще не рассказали?

Глава 4. Вот так и стали жить вместе

Разве Ли Синкай мог чего-то не понять? Выходило, что его доверие снова предали.

— Ах вы две паразитки, опять от меня всё скрывали!

Су Юйцин слегка кашлянула и произвела:

— На самом деле всё было так: во время летних каникул я же говорила вам, что мама велела мне пожить у её ученицы? Так вот, этой ученицей оказалась Пэй Цзыцзинь, а уж как Яо Яо узнала об этом первой — чистая случайность.

— Можешь не оправдываться, оправдания — это лишь попытка скрыть правду.

— Хочешь послушать, как я изворачиваюсь?

— Катись!

— Слушаюсь, мелочь уже уходит.

— Погоди-ка, а как это вы вообще сошлись с Пэй Цзыцзинь и стали жить вместе?!

— Я и сама бы не прочь узнать, как это я сошлась с Пэй Цзыцзинь и стала с ней жить. Но раз уж теперь мы живем под одной крышей, то так тому и быть, поживём — увидим.

Погода стояла жаркая, долго разгуливать на улице не стали. Медицинский и Линьчэнский университеты располагались близко друг к другу: пообедав, Яо Яо отправилась в свой кампус, а Су Юйцин вернулась домой.

Отворив дверь, она не заметила Пэй Цзыцзинь. Дверь в спальню была плотно закрыта — должно быть, та сидела внутри. Не обращая на это внимания, Су Юйцин направилась в собственную комнату.

На регистрацию в университете отводилось два дня, и у неё оставалось всего два счастливых денька — сегодняшний и завтрашний, а послезавтра начиналась военная выучка, от одной мысли о которой уже становилось невыносимо тяжело.

Вспоминая слова Ли-собаки, сказанные сегодня, можно было не сомневаться: Пэй Цзыцзинь пользовалась бешеным успехом. В старшей школе любые романы пресекались школьным руководством, да и сама Пэй Цзыцзинь думала исключительно об учёбе, так что остальные еще хоть как-то сдерживались. Но в университете никаких запретов больше не было, и Су Юйцин даже боялась представить, сколько людей теперь будут добиваться благосклонности Пэй Цзыцзинь.

Тем временем Пэй Цзыцзинь в своей спальне разговаривала по телефону с дедушкой.

— Цзыцзинь, у тебя сегодня всё прошло гладко на регистрации?

— Да, всё хорошо.

— Вот и славно. Слышал, ты поселилась вместе с дочкой Учителя Сюй?

— Угу, она тоже учится в Линьчэнском университете, так удобнее.

— Замечательно. Заводи побольше друзей, почаще выбирайся куда-нибудь прогуляться.

— Хорошо.

Дедушка Пэй и сам толком не знал, как вести себя с Пэй Цзыцзинь. Из-за поступка родителей девочка выросла замкнутой и всегда держалась особняком. Услышав, что она согласилась снимать жильё на пару с кем-то другим, он и сам изрядно удивился, но раз Цзыцзинь не возражала, он был только рад.

Положив трубку, Пэй Цзыцзинь вышла из спальни. Заметив в прихожей туфли Су Юйцин и бросив взгляд на плотно закрытую дверь её комнаты, она поняла, что та уже вернулась — хотя сама Пэй Цзыцзинь почему-то была уверена, что соседка вновь заявится за полночь.

http://bllate.org/book/41282/5261503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу