Готовый перевод Living with My Arch-Nemesis and Falling in Love / Соседки по несчастью: от заклятых врагов до любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юйцин говорила всё с большим воодушевлением и обидой. Госпожа Сюй говорила, что у неё черствое сердце, но у неё-то оно тоже было, вообще-то. Ей не нравилось, когда её с кем-то сравнивали, не нравилось, когда при упоминании её имени перед ним обязательно добавляли имя другого человека. Она — это она, она существует не для того, чтобы оттенять кого-то другого.

— Обиделась!

— Совсем нет, я сегодня немного на тебя сержусь.

— Су Юйцин, ты умничка, ты всегда была выдающейся.

— Правда?

— Конечно, ты так преуспеваешь, совмещая учебу и развлечения, зачем ты в себе сомневаешься?

— Потому что ты меня подавляешь, все видят только первое место, и никто не обращает внимания на то, кто второй.

— Нет никаких первых и вторых мест, есть лишь сияющая Су Юйцин.

Оставайся в девках

Завершаясь, первый семестр подошел к концу на фоне всё более крепнущей дружбы между Су Юйцин и Пэй Цзыцзинь.

Госпожа Сюй велела Су Юйцин возвращаться домой сразу после сдачи финальных экзаменов и запретила околачиваться где попало. Несколько месяцев вдали от дома заставили её и впрямь изрядно соскучиться по матушке.

Су Юйцин постучала в дверь комнаты Пэй Цзыцзинь и вошла. Войти в комнату Пэй Цзыцзинь посчастливилось один раз, значит, будет и второй; теперь она заходила туда как в собственную. Ей очень нравилась привычка Пэй Цзыцзинь поддерживать порядок, хотя сама она, пожалуй, так и не научится этому за всю жизнь — чем больший царит беспорядок, тем проще ей всё найти, а при идеальной чистоте она просто не знает, за что браться.

Пэй Цзыцзинь посмотрела на вошедшую девушку.

— Что такое?

— Когда ты домой? Не хочешь поехать вместе?

— А ты когда уезжаешь?

— Сразу на следующий день после экзаменов, мама велела вернуться пораньше.

— Хорошо, я поеду с тобой.

— Окей, как там успехи у сокурсницы Пэй с повторением материала?

— Неплохо. Судя по всему, сокурсница Су полна уверенности.

— Ничуть. Пойду к себе в комнату повторять.

Пэй Цзыцзинь с улыбкой проводила взглядом Су Юйцин, вышедшую из её комнаты, и лишь когда дверь закрылась, вновь сосредоточилась на учебнике.

Сдав последний предмет, Су Юйцин почувствовала себя так, будто получила помилование. Первый семестр первого курса пролетел вот так, кое-как.

— Цзиньшу, до следующего семестра.

— До следующего семестра.

Попрощавшись с Вэнь Цзиньшу, она отправилась на факультет экономики и менеджмента ждать Пэй Цзыцзинь. Она уже и со счета сбилась, сколько раз ждала Пэй Цзыцзинь — сама-то она всегда собиралась гораздо быстрее.

— Цин'эр.

Ли Синкай нанес по Су Юйцин сокрушительный удар.

— Пес Ли, тебе конец!

— Ошибся, ошибся, пощади, госпожа моя!

— Хм, на каникулах не уезжаешь домой, куда собрался шляться?

— Разве мы с девчонкой не договорились сначала съездить развлечься, а потом уже домой?

— Ладно-ладно, у тебя есть пассия, тебе и карты в руки.

И Яо Яо, и Ли Синкай уже обрели пару, осталась она одна-единственная одинокая собака — разве это дело?

— Братан предлагает тебе познакомить кого-то, а ты отказываешься.

— Одиночество приносит мне радость, объявляю бойкот слепым свиданиям.

За Пэй Цзыцзинь ухаживало столько людей, но никто еще ни разу не заставил её сердце дрогнуть; любовь должна приходить сама собой, по крайней мере, на данный момент она думала именно так.

— Ну и оставайся в девках.

Только они препирались с Ли Синкай, как она увидела, что Пэй Цзыцзинь с каким-то парнем спускается сверху.

— Пэй Цзыцзинь!

— Юйцин, мне нужно сначала зайти к куратору, иди домой без меня, как сдам экзамены — отправлю тебе сообщение.

— Ладно уж!

Су Юйцин спустилась сразу после экзаменов в ожидании Пэй Цзыцзинь, разве у неё было время смотреть какие-то сообщения? Ли Синкай смотрел вслед удаляющимся Пэй Цзыцзинь и Шэнь Линю.

— Цин'эр, во всем мире ты одна осталась без пары.

Су Юйцин проследила за взглядом Ли Синкая и нахмурилась.

— В смысле?

— Тот парень рядом с Пэй Цзыцзинь — Шэнь Линь, староста нашей группы. Они с Пэй Цзыцзинь — главные красавцы нашего факультета. Говорят, Шэнь Линь ухаживает за Пэй Цзыцзинь.

— Пэй Цзыцзинь со всеми держится холодно и отстраненно, и только с Шэнь Линем она ведет себя по-особенному. В классных мероприятиях они часто объединяются в пару, и когда они стоят рядом, просто любо-дорого смотреть. Все гадают, когда же они наконец сойдутся.

— Подумаешь, Пэй Цзыцзинь считает, что заводить романтические отношения — это слишком хлопотно.

Ли Синкай был совершенно иного мнения и в упор не замечал помрачневшего лица подруги.

— Это потому, что ты сама ни с кем не встречалась. Ужасно обидно учиться в университете и не завести студенческий роман, твоя университетская жизнь будет неполноценной. К тому же, сколько вокруг симпатичных парней и девчонок, одно удовольствие для глаз.

— Вот и встречайся, встречайтесь все вы, а меня оставьте куковать в одиночестве до самого конца.

— Ну не надо, Цин'эр, может, и ты попробуешь? Не понравится — расстанетесь. Разве ты в старшей школе не голосила, что в университете обязательно заведешь роман?

— Я вовсе не собираюсь крутить романы ради романов, я просто так болтала.

— Ладно-ладно, наша Цин'эр собой вполне хороша, так что за женихами дело не станется.

А вот и станется — никто за ней не ухаживал. Су Юйцин считала, что внешностью она не обделена, однако ни один человек не проявил к ней инициативы. Никакого вкуса у людей.

Вернувшись домой, Су Юйцин принялась собирать вещи, кое-как запихивая в чемодан всё подряд до отказа.

Позвонила госпожа Сюй, как раз когда она упаковывала вещи, которые не планировала брать с собой.

— Мама, что такое?

— Вещи собрала? Не оставляй сборы на завтра перед самым отъездом.

— Собрала уже.

Су Юйцин повернула камеру телефона к уже упакованному чемодану.

— Какая ты у меня молодец, вернешься домой — мама приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое в награду.

— Ладно. Завтра ты меня встретишь или папа?

— Папа встретит, а я дома буду готовить для тебя вкусности!

— Ты уверена?

Су Юйцин выразила крайнее сомнение в кулинарных талантах госпожи Сюй.

— Конечно уверена, как ты можешь не верить маме!

— Ладно, тогда до завтра.

— Хорошо, не забудь одеться потеплее, здесь у нас дома гораздо холоднее, чем в Линьчэне.

— Слушаюсь!

Положив трубку, она продолжила собираться. В конце концов, это была квартира Пэй Цзыцзинь, и она не могла относиться к чужой комнате как к собственному дому. Пэй Цзыцзинь содержала свою комнату в таком идеальном порядке, так что после её отъезда на каникулы было бы правильным хорошенько там всё убрать.

Вернувшись, Пэй Цзыцзинь увидела, что в гостиной никого нет, а дверь в комнату приоткрыта. Заглянув внутрь, она обнаружила Су Юйцин, которая вовсю усердно наводила порядок.

http://bllate.org/book/41282/5261512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода