Готовый переклад Young Master Is Here / Я здесь, молодой господин!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Байфань был одет с иголочки в идеально выглаженную школьную форму, а на его лице играла легкая улыбка. Высоко подняв голову и расправив плечи, он уверенно зашагал к сцене. Походка его была непринужденной, а перед тем как подняться наверх, он даже вежливо поклонился завучу — вид у него был такой, будто он собрался получать награду.

— Я сам себя выдаю. Среди тех, кто вчера подрался с парнями из Второй старшей школы, помимо Пэй Миня, был и я.

Стоило ему произнести эти слова, как все вокруг замерли от изумления. Сидящие внизу ученики смотрели на него так, будто перед ними стоял круглый дурак.

И лишь Пэй Минь, который до этого сидел с абсолютно бесстрастным выражением лица и опущенным взглядом, услышав это, резко вскинул голову. Во взгляде, которым он уставился на Цзян Байфаня, читалась сложная буря чувств.

Лицо же завуча вытянулось и сделалось темно-сизым. Он никак не мог сообразить, то ли хвалить этого ученика за столь принципиальное саморазоблачение, то ли отчитывать.

В конце концов, если отбросить все остальное, поднимать руку и признаваться в содеянном в столь неподходящий момент выглядело так, будто этот парень нарочно пришел подставить его самого.

Завуч окинул взглядом быстро приближающегося ученика, постучал пальцами с микрофоном по кафедре, на мгновение замолчал и повторил вопрос, который только что задавал Пэй Миню:

— Зачем вы затеяли драку?

Цзян Байфань — не Пэй Минь, он умеет возражать и знает, как постоять за себя.

Прямо глядя на завучa, он без тени робости произнес:

— Разумеется, на то были причины. Мы с Пэй Минем ни за что не стали бы драться просто так.

На этих словах Цзян Байфань сделал небольшую паузу и обвел взглядом учеников, сидевших внизу.

Если смотреть с такого ракурса, перед глазами открывалось сплошное море черных макушек. Ощущение, когда на тебя устремлены взгляды стольких людей, на самом деле не из приятных: робкие люди от такого внимания могут запросто растеряться, чувствуя себя так, будто им и руки-то девать некуда.

Но Цзян Байфань держался гордо, расправив плечи, и на его лице не было ни малейшего следа смущения от того, что он оказался в центре всеобщего внимания.

С малых лет он привык быть в фокусе всеобщего интереса: яркая внешность, отличная успеваемость, предводитель местной детворы у себя в деревне, а для старших и ровесников — всеобщий любимчик. С самого детства он рос в атмосфере всеобщего обожания, словно звезды вокруг луны.

Именно поэтому, стоя сейчас на сцене перед бескрайним морем учеников, он не испытывал ни капли страха. Держась непринужденно и элегантно, он неспешно продолжил:

— В школьных правилах Первой старшей школы черным по белому написано: посторонним вход на территорию строго воспрещен! Однако вчера некие личности из Второй старшей школы тайком пробрались в наш студгородок. Крались украдкой, и бог весть зачем они вообще явились…

Цзян Байфань говорил это неспроста. Стоило перевести разговор в конкретное русло, как внимание школьников переключилось с зачинщиков инцидента на саму суть произошедшего.

Теперь они дружно отвели взгляды, которые до этого были прикованы к Пэй Миню и ему самому, и, уткнувшись носами в землю, принялись шептаться с соседями по парте.

— С чего это вдруг людям из Второй старшей школы понадобилось тащиться к нам? Да еще и тайком?

— И спрашивать нечего! Каждый год, когда набирают первоклашек, эти типы из соседней Второй старшей школы пробираются сюда обходными путями. То приходят глазеть на новеньких девчонок из параллели, то пялятся на нашу школьную красавицу.

— Тц… Раз уж пробираются тайком, ничего хорошего от них ждать не приходится.

— …

Внизу поднялся шум, а Цзян Байфань лишь покосился на завуча и продолжил размеренным тоном:

— Мы с одноклассником Пэй Минем посмотрели на это безобразие, и нам стало противно. Мы попытались выпродворить их, но они первыми пустили в ход кулаки.

Взгляд Цзян Байфаня был чист и наивен, вид он имел самый что ни на есть послушный и примерный, но при этом нес полную околесицу:

— Раз уж они сами полезли на рожон, мы с Пэй Минем никак не могли просто стоять и позволять себя избивать, так что нам пришлось применить меры необходимой обороны.

В этой истории половина была правдой, а половина — выдумкой. Место, где он впервые застал Пэй Миня за дракой, действительно находилось за учебным корпусом Первой старшей школы.

Поэтому он понятия не имел, зачем именно явились гости из Второй старшей школы и приходили ли они задираться. Но какая разница? В конце концов, завуч всё равно не станет проводить подлинное расследование.

Так что даже самая невероятная ложь не треснет по швам.

Сейчас было неважно, правдива ли эта история. Стоило ему заявить об этом, как характер происшествия кардинально изменился: простая уличная драка превратилась в самооборону.

Как только прозвучал этот довод, сидевшие внизу подростки, еще не растерявшие юношеский задор и горячность, дружно уставились на него.

Девчонки еще держались спокойно, но парни — те и вовсе вспыхнули. На их лицах читалось явное возмущение, и они тут же принялись шептаться со своими товарищами.

— С какой стати людям из Второй старшей школы хозяйничать у нас в Первой? И почему мы должны терпеть побои и не отвечать? Мы что, дураки что ли?

— Именно!

— Больше всего терпеть не могу, когда школа наказывает всех подряд, не разбираясь, кто прав, а кто виноват!

В конце концов, всем им было всего по семнадцать-восемнадцать лет, в жилах бурлила юношеская кровь, и стоило зайти разговор о подобном несправедливом отношении, как они заводились с пол-оборота.

Толпа внизу кипела от праведного гнева, готовая в любую секунду самим броситься в бой, а лицо завуча потемнело еще на один оттенок.

Цзян Байфань, разумеется, заметил это и тут же сменил тон:

— Хотя на то были причины, учитель прав: распускать руки в любом случае недопустимо.

Услышав это, завуч немного смягчился в лице.

А Цзян Байфань продолжал:

— Большое спасибо учителю за то, что дали нам шанс исправиться. Мы с Пэй Минем непременно выучим школьные правила от корки до корки и клянемся, что больше никогда подобного не повторим.

Его слова польстили самолюбию завуча, вернув тому утраченное лицо.

Стоило ему умолкнуть, как выражение лица завуча стало еще более благосклонным. Он посмотрел на Цзян Байфаня взглядом, полным одобрения — мол, из этого парня еще получится толк, — удовлетворительно кивнул и, сжав микрофон, произнес:

— Какими бы ни были причины, драка есть драка. Но то, что вы осознали свою ошибку — это уже хорошо.

Завуч посмотрел на Цзян Байфаня, который послушно встал рядом с Пэй Минем, и чуть помедлил, держа микрофон на весу:

— На этом инцидент исчерпан. Вы оба, после занятий напишите по объяснительной записке и сдадите мне.

— Поняли, спасибо, учитель!

Как только всё закончилось, прозвенел звонок на первый урок.

Толпа учеников внизу вихрем ринулась в классы, а завуч неспешной походкой направился к учебному корпусу.

Лишь двое учеников бросились в противоположную от классов сторону, прямо к Цзян Байфаню.

Первой подбежала Цзян Чэньчэнь.

— Мелкий! — Цзян Чэньчэнь надула губки, и на ее хорошеньком личике отразилось искреннее беспокойство.

Она с некоторым неудовольствием покосилась на Пэй Миня, морща свой изящный носик, затем демонстративно отвернулась от него и, чуть наклонившись к Цзян Байфаню, обеспокоенно затараторила: — Зачем ты сам на себя донес?! Вот теперь придется всё утро простоять на наказании.

— Пустяки, ерунда какая, — беззаботно ухмыльнулся Цзян Байфань, ни капли не переживая по этому поводу. — Иди на урок, не волнуйся за меня. И кстати, не забудь после звонка взять мне обед: я буду тушеные свиные ребрышки, порцию побольше.

— Поняла, — послушно кивнула Цзян Чэньчэнь. — И баклажаны в чесночном масле, верно?

— Ага, — кивнул Цзян Байфань, подумал немного и добавил: — И Пэй Миню тоже порцию захвати.— Ни за что, — Цзян Чэньчэнь тихонько фыркнула. — Вот пусть отстоит наказание, а потом сам идет драться.

— Мелкий, я на уроки.

Боясь, что Цзян Байфань снова что-нибудь скажет, Цзян Чэньчэнь поспешно отказалась и тут же убежала.

Вторым пришел новый сосед Цзян Байфаня по комнате — Ци Си.

Ци Си оказался гораздо более живым и подвижным, чем Цзян Чэньчэнь. Он покрутился вокруг Цзян Байфаня и с преувеличенным выражением лица произвел:

— Брат Фань только что выглядел просто потрясающе!

— Потрясающе? — Цзян Байфань моргнул, с трудом улавливая ход его мыслей.

— Ну да! Когда ты сам на себя донес, девчонки из соседнего класса чуть в обморок от твоей крутизни не падали. Я тоже считаю, что это было безумно круто.

Воодушевленно выпалив это, Ци Си бросил взгляд на Пэй Миня, а затем с плутовской ухмылкой придвинулся ближе и заговорщицки зашептал:

— Кстати говоря, та драка — она ведь вчера была? Ты поступил некрасиво: почему не позвал меня на такое веселье?

Этот новый сосед проявлял такое бурное участие, что Цзян Байфань едва справлялся с его напором и мог лишь кивать:

— Ладно, в следующий раз обязательно тебя позову.

— Уговор дороже денег! — Ци Си просиял от восторга. — В знак благодарности я добросовестно конспектирую для тебя первые четыре урока.

— Хорошо, спасибо тебе, — кивнул Цзян Байфань.

С того места, где он стоял, был отлично виден класс их параллели. Заметив, что учитель уже появился на пороге, Цзян Байфань поспешно подтолкнул Ци Си:

— Возвращайся давай. Поболтаем обо всем после четвертого урока.

Когда Ци Си тоже удалился, на просторной спортивной площадке остались только Цзян Байфань и Пэй Минь.

Цзян Байфань вытянул ногу, сменив позу на невероятно расслабленную и удобную, а затем легонько толкнул плечом молча стоявшего рядом Пэй Миня.

— Эй, как твоя рука?

— Зажила, — Пэй Минь бросил на него короткий взгляд и опустил глаза, погрузившись в какие-то свои мысли.

— С чего бы ей так быстро зажить? А ну-ка покажи.

Цзян Байфань ни капли не поверил, протянул руку, перехватил его запястье и осторожно раскрыл ладонь.

Рана по-прежнему выглядела пугающе, а ее края слегка покраснели.

— Разве это зажило? Видишь? Воспаленные красные края вокруг раны означают, что скоро начнется нагноение.

Цзян Байфань нахмурился и засунул руку в карман.

— Держи руку ровно, не смей шевелиться!

Странное дело! На сей раз Пэй Минь не стал упрямо отдергивать руку, а послушно замер с раскрытой ладонью.

Цзян Байфань одной рукой ловко выудил из глубокого кармана школьной формы бинт и порошок Юньнань Байяо.

Заметив, как легко тот извлек лекарство из кармана, Пэй Минь на мгновение замер.

Отвинчивая крышечку флакона с Юньнань Байяо, Цзян Байфань заговорил:

— Я вообще-то собирался вчера вечером к тебе зайти, но не знал, в какой ты комнате, поэтому просто носил лекарство с собой, рассчитывая найти тебя сегодня.

Свинтив крышку, он подцепил ватный тампон, лежавший в маленьком пузырьке, высыпал немного серо-коричневого порошка себе на ладонь, внезапно перехватил руку Пэй Миня, наклонился и с привычной сноровкой легонько подул на его рану.

Пэй Минь ничего не ответил — он лишь следил за этими движениями со сложным выражением лица.

Не замечая ничего странного, Цзян Байфань промокнул ватку порошком и, осторожно касаясь краев раны, продолжил:

— Я совсем легко, это ни капельки не больно...

Его мягкий голос звучал утешающе.

Услышав это, Пэй Минь вздрогнул бротями и машинально резко отдернул руку, после чего сам забрал пузырек с лекарством и решительным движением высыпал порошок прямо на рану.

Опомнившись, Цзян Байфань понял, насколько глупо выглядели его недавние действия и слова, и с легким смущением почесал затылок.

Когда Цзян Чэньчэнь в детстве где-нибудь ушибалась или царапалась, он привык сначала дуть на больное место, а потом успокаивать. Но проделывать то же самое с парнем ростом выше метра восьмидесяти — это...

Тьфу! Цзян Байфань с невозмутимым видом извлек бинт: в такие моменты требовалось сохранять хладнокровие. Главное — не смущаться самому, и тогда смущаться будут другие.

Он бросил взгляд на присыпанную лекарством рану и сухо осведомился:

— Перевязать тебе?

Пэй Минь даже не поднял головы:

— Не надо.

Цзян Байфань не стал настаивать:

— С бинтом и правда неудобно. В такую погоду можно и без него обойтись, только будь аккуратнее, сырую воду на рану не лей.

— Угу, — отозвался Пэй Минь. Он искоса глянул на склонившего голову Цзян Байфаня и, прежде чем тот успел поднять взгляд, молниеносно отвернулся, устремив глаза вперед. Лишь спустя долгое время он произнес:

— Зачем?

— Что зачем?

— Зачем нужно было доносить на самого себя? — Пэй Минь опустил ресницы. — Выставить себя перед всеми на всеобщее обозрение — сомнительное удовольствие.

Цзян Байфань улыбнулся и серьезно ответил:

— Чтобы составить тебе компанию!

Пэй Минь остолбенел. Этот глупец совершил столь безрассудный поступок и сам настучал на себя лишь ради того, чтобы постоять рядом с ним?

— К тому же я действительно приложил руку к драке, — добавил Цзян Байфань.

— Если бы ты промолчал, никто бы не узнал.

— Но раз уж ты вышел сюда, я точно не мог позволить тебе стоять в одиночку.

Услышав такое, Пэй Минь резко нахмурился.

Этот парень что, жалеет его?

Понравилось ли ему это? Пэй Минь поджал губы и холодно бросил:

— Мне и одному здесь прекрасно стоится.

— Я еще не договорил, — перебил Цзян Байфань. — Не хотел, чтобы ты тут один красовался.

— Красовался? — Пэй Минь изумленно моргнул, чуть сдвинулся влево и равнодушно бросил: — Ну и делай как знаешь.

— Да не будь ты таким бессердечным! — Цзян Байфань прищурился, лукаво улыбаясь. — Как-никак, я твой...

Слово «дедушка» еще не сорвалось с его губ, как он заметил глубокую складку между бровей Пэй Миня.

Цзян Байфань осекся, силой затолкав недоговоренную фразу обратно, и нашелся:

— Как-никак, я твой будущий хороший друг.

— Хороший друг? — Пэй Минь опешил. Подобное словосочетание казалось ему диковинным. Некокоторое время он в упор разглядывал Цзян Байфаня, а затем медленно отвел взгляд, отвернувшись в сторону общежития, чтобы Цзян Байфань не видел выражения его лица. — Мне не нужны друзья.

Цзян Байфань не стал спорить, лишь согласно протянул:

— Раз в будущем не будем друзьями, станем людьми из более близкой категории, на ступень выше обычных отношений.

Например... твоим дедулей!

Произнеся это про себя, он вновь расплылся в улыбке, которую почитал доброжелательной, едва ли не мысленно поглаживая несуществующую бороду.

Пэй Минь же замер.

Людьми из более близкой категории?

Что это значит? В каком это смысле?

Пэй Минь бросил на него боковой взгляд. Заметив странную, двусмысленную улыбку на его губах, он мгновенно помрачнел, словно собирался что-то сказать, но передумал.

Помедлив пару-тройку секунд, он в конце концов сделал шаг и неторопливо сместился влево, незаметно увеличивая расстояние между собой и Цзян Байфанем.

http://bllate.org/book/41292/5262750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу