Готовый перевод Young Master Is Here / Я здесь, молодой господин!: Глава 8

Цзян Байфань почув, що в цьому щось є, очистив горло і голосно вимовив:

— Я! Хіба я не твій найкращий друг?

— Найкращий!

— Отож-бо й воно.

Цзян Байфань знову повернув йому стакан з водою і, згадавши про свою остаінню мету, зітхнув і продовжив:

— Гаразд, давай продовжимо уявну ситуацію. Припустимо... моя дівчина зрадила мені, а я й не знаю, але ти це побачив — що б ти зробив?

Пэй Минь замер і, дивлячись на похмуре обличчя Цзян Байфаня, миттєво насупився.

Його вираз обличчя був рідкісно болісним і розгубленим; довгенько подумавши, він нарешті повернувся, виколупав одну дошку з ліжка і прямо перед Цзян Байфанем запитав:

— Ти знаєш, хто той зрадник?

— Знаю.

— Тоді пішли.

Цзян Байфань оговтався:

— Куди?

— Допоможу тобі випустити пару.

Цзян Байфань: «...»

Та все ж не до такої міри.

— Гаразд, не будемо вигадувати, скажу тобі правду, — Цзян Байфань криво посміхнувся. — Подруга зрадила не мені, а Ци Сі.

— Ци Сі знає, хто це? — запитав Цзян Байфань. — Мій колишній сусід по кімнаті.

— Знає, — кивнув Пэй Минь і водночас засунув дошку назад у ліжко.

— Його дівчина зрадила йому.

— Впевнений?

— Впевнений. — Цзян Байфань у пам'яті перебравсе те, що бачив біля кулера з окропом, і сказав: — Щойно, коли я набирав гарячу воду, я бачив її з якимось хлопцем: вони йшли за руки, і їхні рухи були дуже близькими.

Пэй Минь кивнув, торкнувся тильним боком ладоні склянки Цзян Байфаня, а потім простяг йому теплий молочний чай.

— Пий! Уже не гарячий.

— Дякую, — подякував Цзян Байфань, зробив ковток і продовжив: — Я впевнений, що та дівчина, яку я зустрів біля кулера — дівчина Ци Сі, і я також впевнений, що хлопець, за руку якого вона трималася, — аж ніяк не Ци Сі.

— Є три шляхи вирішення. — Пэй Минь допив гарячу воду зі своєї склянки, забрав посуд Цзян Байфаня і попрямував до раковини.

Цзян Байфань поплентався слідом за ним, спостерігаючи, як той миє чашку, і на ходу запитував:

— Які саме три?

— Перший — піти до дівчини Ци Сі; другий — піти до того хлопця; третій — піти до самого Ци Сі.

— А яка між ними різниця?

— Піти до дівчини Ци Сі та вмовити її схаменутися.

— А? ...Я з його дівчиною не знайомий, цей варіант відпадає.

— Піти до того хлопця і набити йому морду.

Цзян Байфань похитав головою:

— Е-е... мабуть, не варто. Якщо й бити, то хай Ци Сі б'є, мені не підходить, цей варіант теж пропускаємо.

Пэй Минь кинув на нього погляд, куточки його губ ледь помітно зігнулися в напівусмішці.

Він замовк на секунду, відвернувся і, незграбно продовжуючи відмивати залишки чаю у скляці, байдуже кинув:

— Тоді йди до безпосереднього учасника, це в будь-якому разі краще, ніж сидіти тут, марно перейматися і накручувати себе.

— Логічно.

Цзян Байфань кивнув: сказано — зроблено. Він одразу дістав телефон і надіслав повідомлення Ци Сі.

【Братику, якого кольору небо?】

Ци Сі у відповідь надіслав стікер з чорношкірим чоловіком, що недовірливо дивиться на екран.

Ци Сі: 【Що за приколи?】

Цзян Байфань: 【Швидше відповідай.】

Ци Сі: 【Блакитного.】

Цзян Байфань: 【А кров?】

Ци Сі: 【Червоного.】

Цзян Байфань: 【А очі?】

Ци Сі знову надіслав стікер: 【Старий у метро дивиться в телефон.jpg】

Цзян Байфань: 【Останні два питання, ворушись.】

Ци Сі: 【Чорного.】

Цзян Байфань: 【А волосся якого кольору?】

Ци Сі: 【Чорного.】

Цзян Байфань: 【Ні, зеленого!】

Ци Сі: 【...】

Ци Сі: 【Братюнюнь, ти чого кружляєш здалеку, хочеш запросити мене разом пофарбувати волосся? Але ж у Першій старшій школі правила забороняють фарбувати волосся.】

Цзян Байфань: 【Ні, ти вислухай мене.】

Ци Сі: 【Мовчи! Як почнуться зимові канікули, я піду з тобою в салон, обирай будь-який колір, який душа забажає.】

Цзян Байфань: 【...】

Цзян Байфань безмовно диввся в екран телефона — невже у Ци Сі настільки товстошкірі нерви?

Йому не залишалося нічого іншого, як надіслати стікер з виразом «які ж ви розбещені», після чого додати: 【Та ну тебе, лягай спати раніше, завтра побачимося.】

Ци Сі: 【На добраніч, мій братику.】

Зрештою Цзян Байфань вирішив пригостити Ци Сі обідом.

Місцем зустрічі обрали ресторанчик із гарячим горщиком за воротами школи.

Ци Сі прийшов вчасно і, сидячи навпроти Цзян Байфаня, все ще нічого не підозрював, сяючи широкою усмішкою.

Побачивши його таким, Цзян Байфань геть розгубився і не знав, з чого почати. Вагаючись довгу хвилину, він нарешті промовив:

— Брате, хочу запитати про одну річ.

— Запитуй.

— Ну, наприклад, припустимо... У дівчини твого друга з'явився інший, і це побачив ти. Як би ти вчинив? Сказав би йому чи змовчав?

— Звісно, сказав би, обов'язково сказав би.

— Але ж казати прямо — якось незручно, це ж так вдаряє по самолюбству!

— Теж правда, — кивнув Ци Сі. Він занурив палички в бульйон, витягнув звідти шматок баранячого реберця, задумався і додав: — Можна інакше — натякни йому.

— Натякнути?

— Угу, дай натяк. — Ци Сі тримав реберце паличками, акуратно обмазуючи його шаром гострого соусу з прянощами.

Обсмажене реберце мало апетитно-рум'яний відтінок, а вкрите шаром гострого соусу та дрібно посіченою зеленою цибулею воно виглядало просто неперевершено.

Ци Сі втупився на це реберце, його очі блищали, він проковтнув слину і невимушено сказав:

— Якщо в лоб заявити людині, що її зрадили... це ж справжнє ножем у серце! Тому краще просто дати натяк.

— Зрозумів, — кивнув Цзян Байфань і стрімким рухом паличок перехопив у Ци Сі те саме реберце, від якого в того аж слина текла.

— Нащо тобі те реберце? У тебе на маківці вже ціле сімейство баранятів оселилося.

— Що?

Поки ошелешений Ци Сі хлопав очима, Цзян Байфань з блискавичною швидкістю кинув у його кошик порцію яскраво-зеленої зелені хризантеми.

— З'їж-но зелені хризантеми! Яка зелена, яка свіжа травка!

І, не забуваючи махати рукою офіциантові, додав: — Додайте ще страв! Огірки, стручкова фасоля, зелена капуста бок-чой, стебла бамбука... несіть усю зелень, яка є у вашому закладі, і заодно захопіть моєму другові пляшечку зеленого чаю.

Закінчивши, він закинув Ци Сі ще й порцію молодої зелені.

— Брате, зелень корисна для здоров'я, їж побільше.

Ци Сі: «...»

У Ци Сі дещо затремтіли руки:

— Брате, поводися нормально, мені моторошно!

— Не бійся, — Цзян Байфань підкинув йому ще паличками вареного шпинату і заспокоїв: — Щоб життя було солодким, на голові обов'язково має з'явитися трохи зелені.

Наступного дня, одразу після занять, Ци Сі примчав до Цзян Байфаня, тримаючи в руках дві склянки з молочним чаєм.

— З лаймом та м'ятою чи манговий? Яку вип'єш?

Цзян Байфань глянув і недбало тицьнув пальцем:

— Манговий.

— Тримай, — Ци Сі простягнув Цзян Байфаню одну склянку, а сам енергійно проткнув соломинкою свою із зеленою лаймовою водою, зробив жадібний ковток і випалив: — Брате Фан, у мене є справа, хочу попросити тебе про послугу.

— Кажи.

Цзян Байфань проткнув соломинкою свій молочний чай і повільно втягнув рідину — насичений молочний смак упереміш із яскравим ароматом манго одразу вдарив у ніс. За мить манговий присмак повністю заповнив усю ротову порожнину, залишаючи в горлі солодкуватий, зігріваючий післясмак.

Цзян Байфань задоволено примружився, кинув погляд на колишнього сусіда по кімнаті з вельми похмурим станом духу, згадавши вчорашні пригоди, і відчув легкий докір сумління.

Дізнавшись про зраду дівчини, Ци Сі голосив на весь голос цілих пів години, а потім за допомогою двох пляшок пива та пів рулону туалетного паперу влаштував поминки за своїм загиблим коханням.

Не встигнувши навіть толком розпитати про суть справи, Цзян Байфань уже бив себе в груди:

— Братан, чим зможу — обов'язково допоможу.

— Я хочу розійтися з Лі Іань, — Ци Сі прикусив соломинку і дещо сором'язливо промовив: — І тому... мені потрібна тимчасова дівчина.

— Що? — Цзян Байфань оговтався, не зовсім зрозумівши його задум.

— Мені потрібна дівчина ще красивіша за Лі Іань, — процідив крізь зуби Ци Сі. — Вона кинула мене заради іншого, тож я маю кинути її перший. Запам'ятай: не вона мене кидає, а я її кидаю!

Лі Іань була дівчиною Ци Сі, ні! Точніше кажучи — його колишньою дівчиною.

— Ти знаєш, чому вона вирішила розійтися зі мною і піти до того хлопця? — у голосі Ци Сі звучав неприхований гнів. — Уяви собі, тільки тому, що той хлопець виявився красивішим за мене! Тьху, що за смаки у людини? Я ж бо значно симпатичніший!

— І що? Який стосунок це має до твоїх пошуків тимчасової дівчини?

— Та мене ж жаба душить! — Ци Сі люто закусив соломинку для чаю, залишаючи на ній відбитки зубів. — Якщо вона може знайти симпатичного хлопця, то невже я не зможу знайти красуню, яка перевершить її в сто разів? Я маю перевершити її хоча б гордістю, хто там кого збирається зневажати?

Цзян Байфань: «...»

Цзян Байфань мовчки покрутив у руці теплу паперову чашку, а потім запитав:

— Тоді чому ти прийшов саме до мене? Чим я можу допомогти?

— Ну... — Ци Сі винувато хмикнув і посміхнувся: — Ти ж знаєш Цзян Чэньчэнь із першого класу?

— І що? — насторожено поглянув на нього Цзян Байфань.

— Знаєш же, так? Пам'ятаю, ви з нею доволі близькі.

— Знаю, ну і?

— Вона красивіша за Лі Іань, та й твоя знайома. Замолви за мене слівце, а? Хай побуде моєю дівчиною хоч з пів години, буквально якихось тридцять хвилин, а я натомість цілий місяць пригощатиму її молочним чаєм.

— Навіть не думай, пошукай когось іншого, — похмуро відповів Цзян Байфань, рішуче хитаючи головою. Надумав же на кого задивлятися — на його власну молодшу сестричку!

— Та ні, — поспішно почав виправдовуватися Ци Сі: — Інших гарних дівчат я просто не знаю, виручи, брате!

Цзян Байфань продовжував стояти на своєму:

— Що завгодно, тільки не Чэньчэнь, навіть не смій про неї мріяти.

— Не виходить, так не виходить... Тоді підкинь іншу кандидатуру, ще кращу.

— Мій коло спілкування ще вужчий за твій, де я тобі візьму когось красивішого?

Ци Сі скривився так, ніби зібрався плакати:

— То що ж робити? Цю образу я проковтнути не можу, а у всій Першій старшій школі я довіряю тільки тобі. Ти ж сам казав, що я твій найперший друг, і обіцяв допомогти за будь-яких обставин — невже відмовишся від своїх слів?

— Але ж... — Цзян Байфань вагався. — З дівчат Першої старшої школи я добре знаю хіба що Чэньчэнь. Але я геть не хочу втягувати її в цю брудну історію, як ти собі це уявляєш?

— Якщо не Цзян Чэньчэнь, тоді... — погляд Ци Сі впав на гарне обличчя Цзян Байфаня, і в його згаслих, тужливих очах майнув промінчик надії на порятунок.

— Тоді...

— Тоді що?

— Тоді... ге-ге...

Дивлячись на його хижий погляд, Цзян Байфань раптом відчув недобре.

— Тоді давай ти...

— Навіть не думай.

— Благаю тебе!

— Виключено.

— Місяць безплатного молочного чаю.

— Ні.

— А ще пів місяця митиму за тебе посуд?

— Домовилися.

Минулого разу заради однієї порції морозива Хагендас Цзян Байфань поступився своєю гордістю, а тепер заради місяця молочного чаю та скорочення миття посуду на пів місяця він знову вирішив викинути гордість на смітник.

Нащо та гордість узагалі потрібна? Її ж не вип'єш замість молочного чаю і посуд нею не помиєш.

У суботу вранці Цзян Байфань уже стояв під гуртожитком дівчат, як раптом звідти вибігла Цзян Чэньчэнь, несечи в руках пакунок.

— Усе принесла?

Цзян Байфань махнув їй рукою.

— Принесла, — весело усміхнулася Цзян Чэньчэнь, простягаючи йому пакунок. — Я все підготувала! Перуку, спідницю, туфлі на підборах, тональний крем, помаду...

В її очах бринів щирий сміх: — Малий, у жіночому одязі є лише два етапи: вперше і незліченна кількість разів, вірно? Невже тобі так сподобалося відкривати для себе новий світ після минулого разу, що ти вже втягнувся?

— Та йди ти! — у Цзян Байфаня обличчя залилося фарбою. — Я ж іду на допомогу, просто допомагаю, розумієш?

— Розумію, розумію, — Цзян Байфань кивала головою, але усмішку в очах приховати не могла. — Наш парубок — справжній чоловік, він зовсім не любить жіночий одяг, він просто йде на допомогу.

— Ану зникни з очей, дурненька дівчисько, — похмуро вилаявся Цзян Байфань і, підхопивши пакунок, сердито рушив уперед.

Треба визнати, що по-справжньому гарні люди однаково чарівні в будь-якому образі, незалежно від статі.

Коли Цзян Байфань одягнув жіноче вбрання, він виявився анітрохи не гіршим за тих знаменитих актрис із телевізора. Йому не довелося робити нічого особливого — варто було лише сісти поряд із Ци Сі, взяти його за руку й зробити ковток чаю, як обличчя Лі Іань перекосилося від злості, а її новий хлопчина дивився на Цзян Байфаня, навіть не кліпаючи.

Словом, принаймні ззовні Ци Сі отримав повне задоволення.

Звісно, лише ззовні.

Коли вони поверталися назад, настрій Ци Сі все ще був на нулі, весь його вигляд випромінював повну безнадію. Він сказав, що хоче побути на самоті й викурити цигарку на згадку про своє так швидко обірване перше кохання.

На прощання він із меланхолійним виглядом поплескав Цзян Байфаня по плечу:

— Отже... брате Фан... життєва порада: у перших стосунках ніколи не викладайся на повну.

Цзян Байфань на мить здивувався, а потім розсміявся:

— Життєва порада: ніколи не роздавай іншим людям життєвих порад.

— Віриш чи ні, але перше кохання ніколи не триває вічно, бо перше кохання існує лише для спогадів.

— Хто тобі таке сказав?

— Шекспір.

Цзян Байфань: «...»

Шекспір: «???»

http://bllate.org/book/41292/5262754

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь