Готовый перевод After Graduation, I Became the Dragon King / После выпуска я стал Королем Драконов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром стажеры Корпорации Юньцзюэ позавтракали и вместе выстроились у входа в ресторан курорта в ожидании автобуса.

Организационные хлопоты по открытию завершились, и сегодня компания должна была организованно отправить их обратно в Город Фучэн на автобусе.

Кто-то болтал, кто-то копался в телефоне, как вдруг ответственный за перекличку громко спросил:

— Где Сюэ Чэнь? Почему его не видно?

Тут-то все и заметили, что Сюэ Чэнь еще не подошел. Другой сотрудник взглянул на часы:

— Автобус вот-вот приедет. Кто с ним поближе общается, позвоните ему быстрей.

Юань Фэй повернулась к Чжу Гуану:

— Ты же живешь с Сюэ Чэнем в одном номере, не видел, куда он ушел?

Обычно Чжу Гуан был душой компании среди этих ребят, но сегодня он с самого утра тихо стоял в сторонке. Неожиданно окликнутый Юань Фэй, он слегка вздрагивал губами, отводил взгляд в сторону и с некоторой зажатостью произнес:

— Почем мне знать, его с самого раннего утра не было, я его не видел.

Вчера вечером, толкнув Сюэ Чэня вперед, Чжу Гуан сломя голову бросился обратно в общежитие, не оглядываясь. Он проворочался всю ночь, несколько раз собираясь рассказать обо всем остальным, но, подумав о том, что если правда выплывет наружу, все узнают о его предательстве по отношению к Сюэ Чэню, в конце концов стерпел.

До самого рассвета Чжу Гуан так и не дождался возвращения Сюэ Чэня. На сердце у него становилось все тревожнее и беспокойнее, а рассказывать кому-либо о вчерашнем происшествии он боялся еще сильнее.

Если с Сюэ Чэнем и впрямь стряслась какая-то беда, он вовсе не собирался брать на себя вину за убийство сокурсника.

Из-за тяжелых мыслей он с самого утра ходил сам не свой и, в отличие от прежних дней, не проявлял былой активности, зато то и дело обходными путями выпытывал новости со строительной площадки второй очереди.

Жаль только, что до сих пор не доносилось ни слуху ни духу.

Чжу Гуан был смертельно измотан и раздражен, а тут еще этот неожиданный вопрос Юань Фэй — его невольно передернуло, и он с излишней защитной резкостью бросил:

— Я с ним не связан, обо мне его дела не спрашивайте.

Остальные не знали о тех сложных хитросплетениях, что творились у него в душе, и просто решили, что раз он не ладит с Сюэ Чэнем, то и возиться с ним не хочет.

Юань Фэй тихонько пробормотала:

— Не знаешь так не знаешь, чего так кипятиться-то?

Кто-то рядом с удивлением спросил:

— Чжу Гуан, а почему у тебя такое бледное лицо? Ты в порядке?

Тут все заметили, что кожа Чжу Гуана стала белой как бумага, вокруг глаз залегли огромные синяки, а губы потрескались и пересохли. Видид у него был такой, будто он тяжело болен.

Чжу Гуан испуганно сузил глаза и постарался сделать вид, что держится уверенно:

— Ничего особенного, просто ночью из носа шла кровь.

На самом деле, возможно из-за охватившего его дикого страха, носом у него после возвращения в комнату капало без остановки. Идти к врачу он не смел, так что в итоге извел целиком целую пачку бумажных салфеток.

Плюс ко всему он пролежал без сна всю ночь, и сейчас у него действительно кружилась голова от накатывавшей наотмашь слабости.

Но обо всем этом нельзя было говорить.

Парочка ребят, что были с ними вчера вечером, знала, что Сюэ Чэнь отбыл ему в челюсть так, что брызнула кровь. Услышав это, они не стали расспрашивать дальше, однако в душе невольно снова испытали шок.

Сила удара у Сюэ Чэня оказалась и впрямь немалой! Неужели Чжу Гуан заработал внутреннее повреждение?

Ответственному за перекличку было наплевать на их дрязги. Видя, что автобус вот-вот подойдет, он начал нервничать и уже собирался набрать номер Сюэ Чэня, как вдруг кто-то указал в сторону главного входа ресторана:

— А вон и Сюэ Чэнь!

Услышав это, Чжу Гуан резко поднял голову и куда быстрее ответственного за перекличку уставился в указанном направлении. И впрямь — Сюэ Чэнь неторопливо выходил откуда-то из глубины здания.

Сюэ Чэнь каким-то чудом не пострадал! Более того, вид у него был цветущий, осанка прямая и подтянутая, а во всем облике сквозило еще больше остроты и уверенности, чем обычно.

Остальные тоже заметили это и не удержались от восхищенного возгласа:

— Сюэ Чэнь что, похорошел?

— Точно, сегодня он выглядит совсем иначе... Кажется, в нем прибавилось стати.

Увидев, что Сюэ Чэнь вовремя объявился, ответственный наконец перевел дух, но не удержался от легкого упрека:

— Сюэ Чэнь, чего так долго? Чуть на автобус не опоздал.

Сюэ Чэнь небрежно бросил:

— Только поел.

Юань Фэй озадаченно нахмурилась:

— Странно, почему мы тебя только что не заметили?

Они ведь все это время находились в ресторане.

Сюэ Чэнь кивнул на внутренние комнаты:

— Там.

Юань Фэй:

— ...В вип-зале? Тогда вопросов нет.

Среди гостей курорта было немало влиятельных особ, поэтому помимо общего зала в ресторане имелись и отдельные вип-кабинеты. Обстановка и сервис там были на высоте, а еда, по слухам, отличалась особым изыском, однако минимальный счет стартовал от тысячи юаней.

Как только все услышали, что Сюэ Чэнь завтракал в вип-зале, их тут же придавила жаба зависти.

— Ну ты и транжира!

Там же минималка в тысячу.

Сюэ Чэнь ответил с абсолютно невозмутимым видом:

— Я это заслужил.

Прошлой ночью он усмирил Колодезного Царя Драконов Цзинь Ваньюэ, и Сюй Жэньчэн возвел его в ранг желанных гостей, выделив для отдыха лучший номер на курорте. А сегодня спозаранку Сюй Жэньчэн велел персоналу почтенно пригласить Сюэ Чэня на завтрак в вип-зал.

Стоило признать, еда в мире смертных оказалась весьма неплоха.

Оценка Сюэ Чэнем мира людей повысилась на единицу.

Чжу Гуан, увидев, что Сюэ Чэнь в полном порядке, наконец отлегло от сердца.

Похоже, прошлой ночью ничего страшного не произошло.

Даже если что-то и было, раз Сюэ Чэню удалось отделаться и выйти сухим из воды, значит, ничего серьезного — скорее всего, всё уже уладили люди из корпорации.

Но вот сам Сюэ Чэнь! Будучи целым и невредимым, он даже словом не обмолвился, заставив его, Чжу Гуана, дрожать от страха целую ночь.

Чжу Гуан не смел предъявлять Сюэ Чэню претензии, но при мысли о том, что он сам не сомкнул глаз до рассвета, пока Сюэ Чэнь пымощью сиял свежестью и развлекался в вип-зале, на душе у него мгновенно всколыхнулось чувство несправедливости. Он ядовито протянул:

— Вот что значит родиться в богатой семье, совсем другое дело.

Сюэ Чэнь даже удостаивать его взглядом не стал — лишь глянул на собственный кулак и ободрил сам себя:

— Потерпи еще немного, скоро настанет день, когда мне вообще не придется притворяться человеком.

Окружающие:

— ...

Чжу Гуан:

— ...

Сюэ Чэнь ведь шутит, да?

Правда же шутит?!

Убедившись, что все в сборе, люди спокойно продолжили ждать машину, возвращаясь к прерванным разговорам.

Юань Фэй произнесла:

— После возвращения уже должны огласить списки на перевод в штат, интересно, кто останется.

— Говорят, нынче в экономике неразбериха, квот на перевод корпорация выделила меньше, чем раньше. Шанс получат только те, кто попадет в верхние двадцать процентов по показателям эффективности.

— Да ну, я в осадок выпаду.

Условия труда в Корпорации Юньцзюэ были превосходными, соцпакет — завидным, так что она являлась приоритетным выбором для выпускников всех вузов Фучэня. За каждый заветный штатный слот среди стажеров разворачивалась жестокая борьба.

Стоило услышать, что квот в этом году станет еще меньше, как по рядам пронесся всеобщий стон.

Юань Фэй бросила взгляд на Сюэ Чэня. Она помнила, что раньше тот выражал сильное желание получить предложение о работе от Юньцзюэ. Заметив, что он хранит молчание, она решила, что он тоже переживает, и подошла, чтобы поддержать его:

— Не нервничай ты так сильно. Ты выступаешь лучше нас, так что шансов у тебя должно быть немало.

Сюэ Чэнь посмотрел на нее и озадаченно произнес:

— Я вовсе не нервничаю, мне это неинтересно.

Он — великий дракон, и работать на кого-то ему не светит ни при каких обстоятельствах.

Он просто размышлял над одним из трех великих философских вопросов смертных: что съесть на обед?

Тут Чжу Гуан снова ожил. Услышав слова Сюэ Чэня, он демонстративно фыркнул, но посмотреть на Сюэ Чэня побоялся, поэтому повернулся к остальным и как бы невзначай бросил:

— Нервничай не нервничай, а толку? Брат Цчан еще пару дней назад говорил мне, что списки на зачисление уже утверждены.

Под братом Цчаном он имел в виду Гао Минцяна — руководителя, отвечавшего за оценку стажеров. Репутация среди новичков у Чжу Гуана была средней, зато перед начальством он проявлял исключительное усердие, чем снискал благосклонность Гао Минцяна и нередко узнавал инсайдерские новости раньше остальных.

Услышав это, окружающие сообразили, что до него дошли слухи, и тут же засыпали вопросами:

— Ты что, знаешь, кто вошел в список?

— Да нет, списки еще должны перепроверить, и менеджер Гао не стал вдаваться в детали.

Чжу Гуан намеренно выдержал паузу, вдоволь пощекотав всем нервы, и только потом продолжил:

— Однако он проговорился, что из нашего института в штат возьмут только одного человека.

Услышав это, люди переглянулись.

— Всего одного... И кто же это будет?

— А кто еще? Конечно, Чжу Гуан, иначе с чего бы менеджер Гао стал ему об этом рассказывать.

Списки на перевод не отличались строгой секретностью, а поскольку Чжу Гуан водил дружбу с Гао Минцяном, было вполне естественно, что тот заранее приоткроил ему завесу тайны.

Впрочем, сам результат никого особо не удивил: Гао Минциня ведал аттестацией, так что выделить одно место Чжу Гуану не составляло никакого труда.

Но если то, о чем говорил Чжу Гуан, правда, и от их института положена всего одна квота, то у второго студента из того же учебного заведения шансов не оставалось.

Все взгляды устремились на Сюэ Чэня.

А кто учился с Чжу Гуаном в одном институте? Как раз Сюэ Чэнь.

Хотя Чжу Гуан прямо не подтверждал их догадки, но и не опровергал, что фактически означало согласие.

На мгновение в глазах окружающих, смотревших на Сюэ Чэня, промелькнуло сочувствие.

Юань Фэй тихо утешила:

— Сюэ Чэнь, не принимай близко к сердцу, в Фучэне полно других хороших компаний.

Сюэ Чэнь:

— ...Спасибо тебе.

Но можно ли ему не мешать?

Он как раз собирался перейти ко второму из философских вопросов смертных: что съесть на ужин?

Кое-кто не удержался и посмотрел на Чжу Гуана с жгучей завистью.

— Тебе-то, Чжу Гуан, волноваться не о чем. Как здорово, я тоже так хочу в штат.

— И я! Вот бы менеджер Гао тоже приоткрыл мне хоть пару деталей.

— Разве их можно сравнивать? Ты посмотри, какие у него отношения с менеджером.

Наслаждаясь лестью, Чжу Гуан просто распирался от гордости. Краем глаза заметив, что Сюэ Чэнь замер с отрешенным (?) видом, словно потеряв душу, он наконец почувствовал, что отыгрался по полной.

Последние пару дней из-за Сюэ Чэня он наглотался горечи досыта, но смеялся последним все равно он.

В этот момент запевала группы объявил:

— Подъезжает автобус, соблюдаем порядок!

Услышав это, все убрали телефоны и вытянули шеи в сторону парковки, однако первыми в поле зрения появился не автобус, а сдержанно-роскошная, явно баснословно дорогая иномарка.

Кто-то с самым зорким взглядом разглядел сидящего внутри человека и произнес:

— Смотрите, не менеджер ли это Гао?

Приглядевшись внимательнее, все поняли, что за рулем действительно сидит Гао Минцян.

Машина плавно подкатила к крыльцу ресторана и остановилась. Гао Минцян вылез наружу.

Чжу Гуан поспешил поприветствовать его:

— Брат Цчан, доброе утро.

Однако Гао Минцян даже не взглянул на него — он быстрым шагом обошел автомобиль сзади и с предельной услужливостью распахнул дверцу:

— Господин Сюй, мы на месте.

Чжу Гуан остался стоять в дурацком положении, на мгновение смутившись, но, к счастью, сейчас никому не было дела до его конфуза.

В ту секунду все взгляды приковались к заднему сиденью иномарки — людям не терпелось узнать, кто этот важный гость, перед которым Гао Минцян расстилается с такой неподдельной почтительностью.

Из салона вышли солидный мужчина в деловом костюме и красивый юноша смешанной крови, чья яркая внешность сразу притягивала взор.

Впрочем, внимание толпы тут же переключилось на мужчину средних лет.

Окинув взглядом группу стажеров, тот быстрыми шагами направился прямо к Сюэ Чэню и с жаром произнес:

— Студент Сюэ, вы ведь сегодня возвращаетесь в университет? Садитесь скорее в машину, я вас подброшу.

Стажеры: ?

Чжу Гуан: ??

Вчера вечером Сюй Жэньчэн съездил в больницу на обследование, к счастью, ничего серьезного не обнаружилось. Отоспавшись за ночь, он спозаранку помчался назад на курорт специально за тем, чтобы забрать Сюэ Чэня.

Не говоря уже о том, что Сюэ Чэнь оказал ему огромную услугу, одних только навыков парня было более чем достаточно, чтобы он лично занялся его переманиванием.

Сюэ Чэню было все равно, так что он кивнул:

— Можно и так.

Гао Минцян был потрясен до глубины души. Отвечая за аттестацию стажеров, он, разумеется, знал Сюэ Чэня, а потому не удержался и выпалил:

— Господин Сюй, вы что, знакомы со студентом Сюэ?

— Ах, точно.

Сюй Жэньчэн, будто что-то вспомнив, повернулся к Сюэ Чэню:

— Студент Сюэ, вы же стажер нашей корпорации, верно? Хотите перевестись в штат без лишних проволочек? Выбирайте любой отдел по своему вкусу, я сам всё устрою. И по зарплате можем договориться, гарантирую, вы останетесь довольны.

Стоило ему произнести эти слова, как глаза стоявших рядом стажеров полезли на лоб.

Они что, расслышали правильно? Мало того, что сразу в штат, так еще и отдел на выбор?! И о зарплате можно торговаться?!

Разве это вообще те условия, на которые может рассчитывать простой стажер?

А у Чжу Гуана от гнева едва глаза из орбит не вылезли. Вчерашняя суматоха помешала ему толком рассмотреть Сюй Жэньчэня, да и сейчас он его не узнал.

Но глядя на то, как усердно перед ним стелется Гао Минцян, любой сообразил бы, что этот человек занимает в компании колоссальный вес и несравним ни с каким Гао Минцяном.

И этот самый человек так пресмыкается перед Сюэ Чэнем!

Вспомнив свое недавнее самодовольство, Чжу Гуан почувствовал себя так, будто сидит на раскаленных угольях — ломило каждую косточку.

Сюй Жэньчэня абсолютно не волновало, что думают остальные. Шутка ли, Сюэ Чэнь — эксперт, способный обуздать самого Колодезного Царя Драконов! Если удастся зазвать его обратно, он окупится, даже если будет сидеть в офисе сущею статуэткой и ничего не делать.

Больше всего он боялся, что парень попросту побрезгует их предложением.

И точно, Сюэ Чэнь ответил с полнейшим равнодушием:

— Неинтересно.

Остальные стажеры: ...

Да ладно, он и от этого отказался?!

Юань Фэй: ...

Выходит, слова Сюэ Чэня о том, что ему неинтересно зачисление в штат, были чистой правдой?

Сюй Жэньчэн не смел давить, поэтому сразу же замял эту тему.

Зато Сюэ Чэнь что-то вспомнил, резко обернулся и холодно окинул взглядом остальных. Небрежно тыкнув пальцем в Юань Фэй и еще двоих ребят, выручавших его накануне, он произнес:

— Лица у этих ребят отличные, черты прилежности и преданности. Рекомендую перевести в штат.

Раз уж он замолвил словечко, разве мог Сюй Жэньчэн ударить в грязь лицом? К тому же, судя по способностям Сюэ Чэня, слова его наверняка стоили правды. Тотчас же обратившись к Гао Минцяну, он бросил:

— Слышал? Запиши и оформляй.

Гао Минцян поспешно закивал:

— Запомнил!

Юань Фэй и остальные двое, на которых указал парень, остолбенели. Они никак не ожидали, что перевод в штат свалится на них так внезапно, и в то же время переполнились радостью и благодарностью.

Остальные смотрели на них с неприкрытой завистью.

Чжу Гуан от злости даже прикусил губу.

Но на этом дело не закончилось. Напоследок равнодушный взгляд Сюэ Чэня легко скользнул по его лицу, и в голосе отчетливо послышалось брезгливое отвращение:

— У этого брови таят злобу, печать неудачи и краха. Уволить.

Чжу Гуан: !!!

Сюй Жэньчэн посмотрел на Гао Минцяна. С того градом катился пот, и он продолжал усердно кланяться:

— Понял, я все понял.

Вынеся судьбам нескольких стажеров приговор легким взмахом руки, Сюэ Чэнь по приглашению Сюй Жэньчэня забрался в машину и укатил под клубы пыли.

Чжу Гуан и так был до предела измотан, а тут его окончательно подвели силы. В глазах потемнело, и он рухнул без чувств.

Примечания автора:

Сюэ Чэнь: работать на кого-то мне не светит, а вот надавать кому-то по (наглой) физиономии — это можно обдумать.

Три великих философских вопроса смертных: что съесть утром? что съесть в обед? что съесть вечером?

http://bllate.org/book/41331/5267570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода