Готовый перевод Defeated by My Rival Miss, I Willingly Submit / Проиграть сопернице — одно удовольствие: Глава 3

Она боялась дотронуться до этого смычка и этой скрипки, боялась, что, стоит ей только взять инструмент в руки, в памяти тут же всплывут слова матери, сказанные при даровании инструмента: «Просто следуй за своей музыкальной мечтой, а о семье Кэ позаботимся мы». Она боялась вспомнить улыбку Чжан Цзяхань, с которой та барабанила в классе для занятий музыкой, недописанную вокальную партию песни «Тепло и мягкость» и те дни, когда жизнь была полна надежд.

Еще больше она боялась признаться себе, что уже давным-давно не достойна этой любви. Мечта, которую мать защищала изо всех сил, в конце концов рассыпалась у нее в руках на мелкие кусочки. У человека, который с трудом сводит концы с концами и погряз в огромных долгах, откуда вообще может взяться право рассуждать о музыке?

И все же мелодия, с детства впитавшаяся в ее плоть и кровь, и песня «Тепло и мягкость», написанная вместе с Чжан Цзяхань, не были стерты суровой реальностью. Три месяца назад на барахолке она за пятьдесят юаней раздобыла подержанную акустическую гитару. На корпусе красовалось несколько заметных царапин, и звучал инструмент фальшиво, но по крайней мере на нем можно было сыграть мелодию от начала и до конца. Не приходилось, как в случае со скрипкой, при одном лишь прикосновении вспоминать материнские надежды и невыполненные обещания.

Каждый выходной вечер она закидывала гитару за спину и отправлялась петь в подземный переход неподалеку от Центральной площади города. Для нее это было унижением собственной гордости. Та, что в школьные годы вдохновенно творила в музыкальном классе, теперь была вынуждена стоять в подземном переходе, опустив голову, и петь так тихо, чтобы никто не услышал фальшивых нот.

Но у нее не было выбора: зарплаты в круглосуточном магазине едва хватало на еду. Ей нужны были деньги, чтобы купить струны для скрипки, и еще сильнее нужны были деньги на выплату этого бесконечного долга — пусть даже крошечная их часть. Она никогда не думала о том, чтобы выступать в барах или ресторанах. Во-первых, у нее не было диплома колледжа, а профессиональный сертификат музыканта давным-давно остался в той недоступной для нее вилле, и в подобных местах ее попросту не взяли бы на работу. Во-вторых, обстановка в барах слишком сложна: она боялась встретить недобрых людей, а еще больше боялась окончательно потерять себя среди этого праздника жизни с его пестрыми огнями и хмельным угаром. По сравнению с этим подземный переход, хоть и холодный да уединенный, был достаточно безопасен и позволял ей сохранить хотя бы последние крохи собственного достоинства.

Картинка на экране телевизора сменялась: Чжан Цзяхань вместе с подругами по группе кланялась зрителям, фанаты в зале выкрикивали ее имя, а светящиеся палочки сливались в целое море звезд. Кончики пальцев Кэ Сижо слегка задрожали, а сердце сжалось от кисло-горькой боли, словно его в тиски зажала невидимая рука.

Она вспомнила, как в старшей школе они сидели в залитом солнце музыкальном классе, и Чжан Цзяхань тогда сказала: Кэ Сижо, когда-нибудь мы обязательно вместе выйдем на сцену и споем нашу собственную песню «Тепло и мягкость». В те дни в их глазах сияло чистейшее предвкушение будущего. Но теперь Чжан Цзяхань действительно стояла на сцене, воплотив их общую мечту, в то время как она сама превратилась в подрабатывающую в круглосуточном магазине девчонку, которая тайком побирается песнями в подземном переходе.

Огромный контраст окатил ее ледяной водой, глаза Кэ Сижо мгновенно защипало. Она торопливо опустила голову, изо всех сил сжав в пальцах мелочь так, что ногти впились в ладони: Кэ Сижо, даже падая на дно, нельзя показывать слабость перед незнакомцами.

— Девочка, что с тобой? Тебе плохо? — с беспокойством спросила пожилая женщина, только что сделавшая покупку.

— Все в порядке, бабушка, просто немного холодно, — через силу выдавила из себя улыбку Кэ Сижо, и голос ее прозвучал хрипло.

Бабушка кивнула и протянула ей фруктовую леденцовую конфету:

— Одевайся теплее, не простудись.

Кэ Сижо приняла угощение, пробормотала «спасибо» и посмотрела вслед удаляющейся в холодном вихре фигуре старушки. На душе у нее стало одновременно тепло и горько.

Развлекательные новости на экранах телевизоров подошли к концу, уступив место рекламе. А Кэ Сижо все еще стояла на месте, застыв в оцепенении, а в голове у нее крутился и крутился образ Чжан Цзяхань на сцене. Она не знала, пыталась ли Чжан Цзяхань разыскать ее, помнит ли она ее до сих пор, помнит ли их договор насчет песни «Тепло и мягкость» и не записанный до конца демо-вокал.

Она достала телефон — на экране трещиной залегла полоса, оставшаяся после того, как она месяц назад случайно уронила его при разгрузке товаров. Поколебавшись, она открыла браузер и ввела три иероглифа: Чжан Цзяхань.

На нее обрушилась лавина новостей и фотографий. Она увидела совместные снимки Чжан Цзяхань с другими участницами группы, видео ее интервью, репортаж о ее награждении в Южной Корее и расписание гастролей по возвращении на родину. Оказывается, Чжан Цзяхань добилась невероятных высот и стала всеобщей звездой, приковывающей к себе все взгляды.

Она пролистала ленту пальцем и увидела старую фотографию с выступления Чжан Цзяхань в Северная музыкальная академия: Чжан Цзяхань была облачена в академическую мантию, а ее лицо озаряла сияющая улыбка.

Сердце Кэ Сижо резко кольнуло — в этом городе она прожила уже пять лет, но так и не осмелилась даже на шаг приблизиться к Северная музыкальная академия. Она боялась встретить там тех, кто знал их обеих, боялась услышать хоть что-то о Чжан Цзяхань и еще больше боялась смотреть в глаза собственной жизни, которая давным-давно изменилась до неузнаваемости.

Но теперь она вот так, через экран, вновь встретилась с Чжан Цзяхань.

Глубокой ночью, в два часа, круглосуточная лавка закрылась. Кэ Сижо переоделась в рабочую одежду, запахнула поплотнее пуховик и вышла в объятия пронизывающего холода. На улице почти не было прохожих, лишь тусклый свет уличных фонарей освещал ее одинокую фигуру.

Она не стала возвращаться напрямую в съемную квартирку, а сделала крюк и направилась к подземному переходу поблизости. Внутри было очень тихо, лишь завывал гуляющий ветер. Достав из рюкзака подержанную гитару, она слегка тронула струны, и те издали глухой звук.

Усевшись на ледяной бетонный пол, она поудобнее перехватила инструмент, пальцы сами собой заскользили по струнам, и полилась первая половина мелодии песни «Тепло и мягкость». Прошло семь с половиной лет, а ноты уже намертво вплавились в саму ее суть. Пусть гитара звучала глуховато, все равно удавалось воссоздать ту нежность — ту самую солнечную погоду в школьном музыкальном классе, перестук барабанных палочек Чжан Цзяхань, сливающийся с ее собственными аккордами на пианино, те часы, когда мать никогда не мешала им, но неизменно оставляла за дверью чашку теплого молока.

Песня звучала легко, сдерживая дрожь и смешиваясь со свистом ветра в переходе. Опустив голову и спрятав лицо за прядями длинных волос, она до боли в побелевших кончиках пальцев вжимала струны, вкладывая в них всю накопившуюся бурю чувств. Теплая влага покатилась по щекам, но она тут же смахнула ее быстрым движением руки, оставив лишь легкий влажный след: слезы Кэ Сижо могли пролиться лишь там, где их никто не увидит — всего один раз.

Она скучала по Чжан Цзяхань. Скучала все эти семь с половиной лет.

Ей хотелось сказать ей, что она не бросила музыку, хотелось спросить, не дописали ли они вторую часть «Тепло и мягкость», хотелось узнать, по-прежнему ли у нее лучатся смехом глаза, как в старшей школе. Но она не могла. Сейчас она — работница круглосуточного магазина, погрязшая в гигантских долгах и поющая по переходам, тогда как Чжан Цзяхань — звезда на сцене перед миллионами зрителей. Ее собственное жалкое убожество лишь запятнает сияние Чжан Цзяхань и разобьет вдребезги те остатки гордости, что у нее еще оставались.

Взяв последний аккорд, Кэ Сижо убрала гитару в чехол и медленно поднялась на ноги. Она подняла взгляд к выходу из перехода, куда пробивался слабый предрассветный свет.

Она знала, что гастрольный тур Чжан Цзяхань продолжается, и, возможно, они еще дадут концерт в этом городе. Она также знала, что у нее самой, скорее всего, никогда не хватит храбрости ни пойти на ее выступление, ни тем более встретиться с ней лично.

Но в глубине души тихонько затеплился крошечный огонек. Достав телефон, она установила сценическое фото Чжан Цзяхань в качестве заставки на экран: та на снимке жила именно так, как они когда-то мечтали. Сжав кулаки, она прошептала про себя: Потерпи еще немного. Когда выплатишь часть долгов и купишь новые струны для скрипки, то хотя бы сможешь записать вокал для «Тепло и мягкость». Считай, что не подвела мечту, которую мама защищала изо всех сил, и сдержала обещание, данное Чжан Цзяхань.

Ледяной ветер по-прежнему пробирал до костей, но шаги Кэ Сижо стали куда тверже, чем когда она шла сюда. Повернувшись, она медленно вышла из подземного перехода и направилась к своему съемному жилью. Там ее ждали покрытая пылью скрипка, недописанная незрелая песня «Тепло и мягкость» и далекая, но согревающая душу надежда на новую встречу.

Глава 3

Старый район северного города прятался в тени шумных торговых кварталов. Вымощенные голубым камнем улочки от времени стали гладкими и блестящими, стены низких зданий с обеих сторон поросли высохшим диким виноградом, а холодный ветер, гуляя по переулкам, гонял по земле опавшую листву, принося с собой тишину и увядание былых времен. Кэ Сижо потуже запахнула заношенный старый шарф на шее, прижала к груди подержанную гитару и торопливо свернула в переулок. Это был найденный ею недавно «безопасный маршрут»: здесь не висели огромные афиши звездных гастролей, редко в каких магазинах звучала поп-музыка, и это позволяло ей хоть на время оградиться от всего, что так легко пробуждало воспоминания и было связано с Чжан Цзяхань.

С той ночи, когда она увидела Чжан Цзяхань в телевизоре в круглосуточном магазине, жизнь Кэ Сижо оказалась наглухо опутана плотным коконом противоречивых чувств. Она от всего сердца гордилась Чжан Цзяхань — гордилась тем, что та девчонка, с которой они когда-то склонялись вместе над пюпитрами в музыкальном классе, оттачивая ноты «Тепло и мягкость», действительно поднялась на сцену, приковавшую к себе все взоры, запела под собственным именем свою мелодию и воплотила в жизнь их общие юношеские чаяния.

Однако за этой гордостью скрывался проросший до самых костей комплекс неполноценности, обвивший сердце цепкими побегами лиан. На фоне ослепительного сияния Чжан Цзяхань ее собственная судьба казалась затягивающей трясиной, полной бесконечных долгов, изнурительной беготни и отброшенной суровой реальностью музыкальной мечты.

Она боялась предстать перед Чжан Цзяхань в сегодняшнем обличье: в линялой тонюсенькой куртке, с потертым по краям шарфом, с дешевой и исцарапанной подержанной гитарой в руках, с глазами, потускневшими от жизненных невзгод, в которых осталась лишь усталость. Дочь семьи Кэ, даже докатившись до нищеты, не могла позволить себе появиться в лучах света Чжан Цзяхань в столь жалком виде.

И тогда она принялась избегать всего этого — нарочито и неуклюже. Проходя мимо новой афиши гастролей Stellary у входа в круглосуточный магазин, она делала большой крюк по другой стороне улицы, не смея бросить туда даже косого взгляда; когда коллеги по очереди заводили на телефонах песни Чжан Цзяхань, она тут же находила предлог заняться товаром и пряталась в холодном складе, пока песня не смолкала; даже облюбованный подземный переход ей пришлось сменить из-за толп фанатов, ринувшихся туда делать фото на память — она без колебаний выбрала самый отдаленный закоулок в старом районе. Словно испуганная улитка, она забилась в панцирь, выстроенный из гордости и комплекса неполноценности, не смея прикасаться ни к чему, что могло хоть как-то пересечься с Чжан Цзяхань, в наивной вере, что так ей удастся отстоять последние крохи своего жалкого достоинства.

В тот день она отработала утреннюю смену, едва рассвело, и утренний мороз кусался сильнее ночного. Не возвращаясь сразу в съемную комнату, она с гитарой в обнимку направилась в глухой тупик старого квартала: накануне вечером на экране телефона снова всплыло сообщение от кредиторов с угрозами. Они заявляли, что если она не вернет часть долга немедленно, то объявятся прямо у нее дома и на работе.

Ей нужно было как можно скорее раздобыть хоть сколько-нибудь денег, чтобы погасить хотя бы часть долга и унять эту бурю. Пусть это капля в море, но она дала бы ей передышку. Гитару она прижимала к себе так сильно, что царапины на корпусе впивались в худую грудь, давая призрачное ощущение грубого тепла. Эта купленная за полсотни юаней бэушная гитара оставалась ее единственной связью с музыкой и единственным утешением посреди беспросветного мрака нынешней жизни.

http://bllate.org/book/41334/5267885

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь